Kan ik Chinese bedrijven in Frankrijk aanklagen en vervolgens een Frans vonnis in China ten uitvoer leggen?
Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso. Hieronder leggen we uit hoe incasso in China werkt.
Hoogstwaarschijnlijk wilt u niet zo ver weg gaan om een Chinees bedrijf aan te klagen. Misschien wilt u uw zaak gewoon voor de deur brengen, omdat u beter bekend bent met uw thuisstaat.
U weet echter ook dat de meeste, zo niet alle activa van het Chinese bedrijf zich in China bevinden. Als gevolg hiervan moet u, zelfs als u de rechtszaak thuis hebt gewonnen, uw vonnis in China ten uitvoer laten leggen.
Op grond van de Chinese wet kunt u een vonnis in China niet op eigen initiatief of via een andere instantie ten uitvoer leggen. U moet een Chinese advocaat aanstellen om u te helpen bij het aanvragen bij de Chinese rechtbanken voor erkenning van uw vonnis, en vervolgens voor de Chinese rechtbanken om uw vonnis af te dwingen.
Het gaat om de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China.
China heeft sinds 2015 een vriendelijkere houding aangenomen ten aanzien van de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China. Een reeks gerechtelijk beleid, zoals twee BRI-gerelateerde gerechtelijke documenten en gerechtelijke acties zoals de Nanning-verklaring, hebben aangetoond dat Chinese rechtbanken opener en meer bereid zijn om buitenlandse vonnissen dan ooit te erkennen en ten uitvoer te leggen.
Op basis hiervan is het Chinese Hooggerechtshof (SPC) in 2022 begonnen met het toepassen van nieuwe regels, die zorgen voor transparante en eerlijke praktijken en procedures, waardoor de voorspelbaarheid voor schuldeisers wordt vergroot.
Daarom kunt u met meer vertrouwen overwegen om na 2022 uw vonnissen in China af te dwingen.
1. Kunnen Franse vonnissen worden erkend en ten uitvoer gelegd in China?
Ja.
Franse vonnissen kunnen in China worden erkend en ten uitvoer gelegd.
In overeenstemming met de Chinese wet op de burgerlijke rechtsvordering kunnen buitenlandse vonnissen worden erkend en ten uitvoer gelegd in China, als de zaak onder een van de volgende omstandigheden valt:
i. Het land waar het vonnis is gewezen en China heeft relevante internationale verdragen gesloten of is toegetreden, of
ii. Het land waar het vonnis is gewezen en China hebben een wederkerige relatie tot stand gebracht.
Frankrijk valt onder 'Omstandigheid I' omdat:
(1) Op 4 mei 1987 ondertekenden China en Frankrijk het Verdrag tussen de Volksrepubliek China en de Franse Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken (het "Verdrag", 中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定), dat betrekking heeft op zaken die verband houden met de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, en is in werking getreden op 8 februari 1988.
(2) Overeenkomstig artikel 2 van het Verdrag omvat de reikwijdte van de rechtshulp tussen China en Frankrijk "erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke uitspraken en arbitrale vonnissen van burgerlijke en handelszaken".
2. Hebben China en Frankrijk elkaar daadwerkelijk erkend en gehandhaafd?zijn oordelen?
Ja.
China heeft Franse vonnissen erkend en ten uitvoer gelegd.
De erkenning van Chinese vonnissen in Frankrijk valt nog te bezien.
Hieronder vindt u de lijst van zaken met betrekking tot de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen tussen China en Frankrijk.
3. Welke Franse vonnissen kunnen in China worden erkend en ten uitvoer gelegd?
Op grond van artikel 19 van het Verdrag kunnen Franse burgerlijke en handelsbeslissingen, burgerlijke en commerciële toestemmingsdecreten en burgerlijke schadeloosstelling in strafrechtelijke vonnissen in China worden erkend en ten uitvoer gelegd.
Bovendien, volgens de Chinese faillissementswet en de nieuwe regels uitgevoerd door het Hooggerechtshof van China in 2022:
(1)Faillissementsvonnissen kunnen in China worden erkend en ten uitvoer worden gelegd.
(2) De relevante uitspraken van intellectuele eigendomszaken, oneerlijke concurrentiezaken en anti-monopoliezaken kunnen in China niet worden erkend en gehandhaafd vanwege de geografische kenmerken en de bijzonderheid ervan.
4. Als Chinese rechtbanken mijn vonnissen kunnen erkennen en afdwingen, hoe zal de Chinese rechtbank het betreffende vonnis dan toetsen?
Chinese rechtbanken voeren doorgaans geen inhoudelijke toetsing uit op buitenlandse uitspraken. Met andere woorden, Chinese rechtbanken zouden niet onderzoeken of buitenlandse uitspraken fouten bevatten bij het vaststellen van feiten en de toepassing van het recht.
(1) Weigering van erkenning en tenuitvoerlegging
Chinese rechtbanken weigeren de buitenlandse uitspraak van de verzoeker te erkennen onder de volgende omstandigheden, met name als volgt:
i. Overeenkomstig de wetten van de aangezochte staat is de rechtbank die de beslissing heeft gegeven, niet bevoegd om kennis te nemen van de zaak;
ii. Met betrekking tot de identiteit of hoedanigheid van een natuurlijke persoon verschilt het recht dat door de Franse rechtbanken wordt toegepast van het recht dat van toepassing zou zijn op grond van de Chinese regels van internationaal privaatrecht, tenzij de toepasselijke wetten niettegenstaande het verschil resulteren in hetzelfde resultaat;
iii. In overeenstemming met het recht van de staat waar de beslissing is gegeven, is de beslissing nog niet definitief en definitief geworden of niet uitvoerbaar;
iv. De beklaagde is niet behoorlijk op de hoogte gesteld van de gerechtelijke procedure en is daarom afwezig in de gerechtelijke procedure;
v. Erkenning en tenuitvoerlegging van de betrokken beslissing is in strijd met de grondbeginselen van de wetten, de soevereiniteit, de veiligheid of de openbare belangen van de aangezochte staat.
vi. De rechtbank van de Volksrepubliek China heeft een uitspraak gedaan over:
hetzelfde geschil tussen dezelfde partijen, of het oordeel van een derde land ter zake heeft erkend;
Als een Chinese rechtbank op grond van het bovenstaande weigert een buitenlands vonnis te erkennen, zal het een uitspraak doen waarin de erkenning en tenuitvoerlegging van het buitenlandse vonnis wordt geweigerd. Tegen de aldus genomen beslissing kan geen beroep worden aangetekend.
(2) Afwijzing van de aanvraag
Als het buitenlandse vonnis tijdelijk niet voldoet aan de volgende vereisten voor erkenning en tenuitvoerlegging, zal de Chinese rechtbank het verzoek afwijzen. Bijvoorbeeld:
i. China heeft geen relevante internationale of bilaterale verdragen gesloten met het land waar het vonnis is gewezen, en er is geen wederkerige relatie tussen hen;
ii. het buitenlandse vonnis is nog niet in werking getreden; of
iii. de door verzoeker ingediende aanvraagdocumenten voldoen nog niet aan de eisen van Chinese rechtbanken.
Als de bovengenoemde omstandigheden niet in uw vonnis worden aangetroffen, zullen de Chinese rechtbanken het vonnis erkennen en ten uitvoer leggen.
5. Wanneer moet ik China verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging van mijn vonnissen?
Als u tegelijkertijd bij Chinese rechtbanken om erkenning van buitenlandse vonnissen of om erkenning en tenuitvoerlegging verzoekt, moet u binnen twee jaar een aanvraag indienen bij Chinese rechtbanken.
De aanvang van de periode van twee jaar kan worden onderverdeeld in de volgende drie situaties:
(1) Indien uw oordeel voorziet in de periode van schuldaflossing, wordt deze gerekend vanaf de laatste dag van die periode;
(2) Als uw oordeel voorziet in de betaling van schulden in fasen, wordt deze geteld vanaf de laatste dag van elke prestatieperiode zoals bepaald;
(3) Indien uw vonnis niet voorziet in een uitvoeringsperiode, wordt deze gerekend vanaf de datum waarop het vonnis van kracht wordt.
Als u alleen om erkenning van uw vonnis bij een Chinese rechtbank verzoekt, zal de Chinese rechtbank een uitspraak doen waarin dit vonnis wordt erkend. Als u daarna een aanvraag wilt indienen bij een Chinese rechtbank om tenuitvoerlegging van dit vonnis, moet u binnen twee jaar een aanvraag indienen bij de Chinese rechtbank. De periode van twee jaar wordt gerekend vanaf de ingangsdatum van de uitspraak van de Chinese rechtbank over de erkenning van deze uitspraak.
6. Bij welke rechtbank in China moet ik een aanvraag indienen voor erkenning en tenuitvoerlegging van mijn vonnis?
U kunt een verzoek indienen bij een Chinese intermediaire rechtbank van de plaats waar de verweerder zich bevindt of waar de tenuitvoerlegging zich bevindt voor erkenning en tenuitvoerlegging.
7. Moet ik de griffierechten betalen om bij de Chinese rechtbanken erkenning en tenuitvoerlegging van mijn vonnis aan te vragen?
Ja.
Voor de erkenning of tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China is de gemiddelde duur van de procedure 584 dagen, de gerechtskosten niet meer dan 1.35% van het bedrag in controverse of 500 CNY, en de advocaatkosten bedragen gemiddeld 7.6% van het bedrag in controverse.
De medeoprichters van CJO GLOBAL, de heer Guodong Du en mevrouw Meng Yu, analyseerden de tijd en kosten van de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China op basis van de zaken die zij verzamelden.
Als u de zaak wint, zijn de gerechtskosten voor rekening van de verweerder.
8. Kan ik voorlopige maatregelen vorderen tegen de verweerder?
Ja.
Voorlopige maatregelen worden in China gewoonlijk "bewarende maatregelen" genoemd.
Wat de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen betreft, verwijzen bewarende maatregelen naar bepaalde maatregelen die de rechtbank tegen de verweerder neemt, op verzoek van de verzoeker, in gevallen waarin het moeilijk kan zijn om de toekomstige beslissing ten uitvoer te leggen om redenen die aan de verweerder kunnen worden toegeschreven.
Bewaringsmaatregelen zijn van cruciaal belang in gevallen van tenuitvoerlegging van vonnissen.
In China komt het niet zelden voor dat de schuldenaar zijn schuldvordering ontwijkt. Veel debiteuren zullen hun activa snel overdragen, verbergen, verkopen of beschadigen zodra ze ontdekken dat ze de zaak kunnen verliezen of onderworpen kunnen worden aan executie. Dit verlaagt het vergoedingspercentage aanzienlijk nadat de schuldeiser van het vonnis de zaak wint.
Daarom zullen veel eisers in Chinese civiele rechtszaken onmiddellijk een verzoek indienen bij de rechtbank om bewarende maatregelen te nemen nadat (of zelfs voordat) een vordering is ingesteld, en dit is ook het geval wanneer zij een verzoek indienen bij de rechtbank om de tenuitvoerlegging van het vonnis, met als doel het eigendom te controleren. van de schuldenaar zo spoedig mogelijk.
9. Welk materiaal moet ik indienen als ik bij Chinese rechtbanken een verzoek tot erkenning en tenuitvoerlegging van mijn vonnis indien?
U dient de volgende materialen aan te leveren:
(1) het aanvraagformulier;
(2) Het identiteitsbewijs van de aanvrager of het bedrijfsregistratiecertificaat (indien de aanvrager een rechtspersoon is, moet ook het identiteitsbewijs van de gemachtigde vertegenwoordiger of de persoon die verantwoordelijk is voor de aanvrager worden verstrekt);
(3) de volmacht (machtiging van advocaten om op te treden als ad litem agenten);
(4) De originele uitspraak en een gewaarmerkt afschrift daarvan;
(5) Documenten waaruit blijkt dat het vonnis rechtsgeldig is geworden, tenzij anders vermeld in het vonnis;
(6) Documenten waaruit blijkt dat de in gebreke blijvende partij naar behoren is gedagvaard in geval van een verstekvonnis, tenzij anders vermeld in het vonnis; en
(7) Documenten waaruit blijkt dat een wilsonbekwame persoon behoorlijk is vertegenwoordigd, tenzij anders vermeld in de uitspraak.
Als de bovengenoemde materialen niet in het Chinees zijn, moet u ook de Chinese vertaling van deze materialen aanleveren. Het officiële zegel van het vertaalbureau wordt op de Chinese versie aangebracht. In China accepteren sommige rechtbanken alleen Chinese vertalingen die worden geleverd door bureaus die op hun lijst met vertaalbureaus staan, terwijl andere dat niet doen.
Documenten van buiten China moeten worden bekrachtigd door lokale notarissen in het land waar dergelijke documenten zich bevinden en moeten worden gecertificeerd door lokale Chinese consulaten of Chinese ambassades.
10. Wat moet er op het aanvraagformulier staan?
Op het aanvraagformulier dient u een korte omschrijving te geven van de zaak waarvoor u solliciteert. Daarnaast kunt u bij het onderzoek naar de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen ook de belangrijkste punten bespreken waarin Chinese rechtbanken geïnteresseerd zijn. In het algemeen kan de inhoud van het Aanvraagformulier het volgende omvatten:
(1) Een korte opgave van het vonnis, inclusief de naam van de buitenlandse rechtbank, het zaaknummer, de aanvangsdatum van de procedure en de datum van het vonnis;
(2) Kwesties die door Chinese rechtbanken moeten worden afgedwongen;
(3) De prestaties van de verweerder en de handhaving daarvan buiten China;
(4) Het specifieke eigendom van de verweerder dat door Chinese rechtbanken moet worden afgedwongen (wat Chinese rechtbanken kan vergemakkelijken om het eigendom van de verweerder te identificeren dat beschikbaar is voor tenuitvoerlegging);
(5) Bewijzen dat uw land en China internationale verdragen hebben gesloten over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen, of een wederkerige relatie hebben gevormd;
(6) Bewijzen dat het betrokken vonnis valt onder het type buitenlandse vonnissen dat herkenbaar en uitvoerbaar is voor Chinese rechtbanken;
(7) Bewijzen dat de rechtbank die de uitspraak heeft gedaan bevoegd is over de zaak, en dat Chinese rechtbanken volgens de Chinese wet geen verplichte jurisdictie hebben over de zaak;
(8) Bewijzen dat de oorspronkelijke rechtbank de verweerder redelijkerwijs heeft gedagvaard;
(9) Bewijzen dat de oorspronkelijke uitspraak of uitspraak definitief is, inclusief de redelijke betekening ervan aan de verweerder.
* * *
Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
Het team van CJO Global kan u China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsrisicobeheer- en incassodiensten bieden, waaronder:
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, klik dan op hier.
Als u meer wilt weten over de diensten van CJO Global, klik dan op hier.
Als u meer CJO Global-berichten wilt lezen, klikt u op hier.
Foto door Chris Karidis on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
