Als u besluit een Chinees bedrijf aan te klagen, waar dient u dan de rechtszaak aan? China of uw eigen land, op voorwaarde dat beide jurisdictie hebben over uw zaak?

Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso.

We proberen in één minuut de rechtzaken in China te vergelijken met die in andere landen.

1. Handhaving

Als u in China een rechtszaak aanspant, is het erg handig om het vonnis ten uitvoer te leggen.

Als u een rechtszaak aanspant in andere landen, kunnen er problemen zijn met de tenuitvoerlegging, omdat niet alle buitenlandse vonnissen uitvoerbaar zijn in China. Hoewel de uitspraken van de meeste grote handelspartners van China al uitvoerbaar zijn in China.

2. Wet

De Chinese rechtbanken zullen waarschijnlijk het Chinese recht op uw zaak toepassen.

Als u in andere landen een rechtszaak aanspant, is uw zaak waarschijnlijk onderworpen aan het recht van de forumstaat (lex voori), bijvoorbeeld de wet van uw land. Dit zal de kansen in uw voordeel doen.

3. Taal

Chinese rechtbanken staan ​​alleen de Chinese taal toe voor rechtszaken. 

Ik geloof dat de meeste rechtbanken in andere landen hun officiële taal gebruiken voor procesvoering. Bijvoorbeeld uw moedertaal.

4. Bewijs

In China draagt ​​u de plicht om bewijs te leveren ter ondersteuning van uw aantijgingen. Met andere woorden, de andere partij hoeft in het algemeen niet aan uw verzoek te voldoen en bewijs tegen hem te overleggen. 

De civiele procedure in andere landen, althans in common law-landen zoals de Verenigde Staten, volgt de regel voor het ontdekken van bewijsmateriaal. Op haar website, beschrijft Cornell Law School deze regel als volgt: Tijdens ontdekking kunnen de eisers de gedaagde dwingen om bewijs te leveren dat ze kunnen gebruiken om hun zaak op te bouwen.

5. Service van proces

Als u en de gedaagde allebei in China zijn, is een proces in China handig, aangezien de rechtbank de gedaagde rechtstreeks kan dienen. 

Als u en de gedaagde zich in China bevinden en u ervoor kiest om in andere landen een proces aan te spannen, moet de buitenlandse rechtbank de gedaagde in China dienen volgens het Haags Betekeningsverdrag. Elke service kan meer dan een jaar duren en kan zelfs van tijd tot tijd mislukken.

6. Voorlopige maatregelen

In China staan ​​'voorlopige maatregelen' bekend als 'eigendomsbehoud' (诉讼保全). Nadat u een rechtszaak heeft aangespannen, kunt u bij de rechtbank een verzoek tot behoud van eigendom indienen, zodat de eigendommen van de andere partij op tijd behouden blijven.

Als u een rechtszaak aanspant in andere provincies, kunt u geen voorlopige maatregelen meer aanvragen bij een Chinese rechtbank. Ondertussen dwingen Chinese rechtbanken zelden tussentijdse bevelen van buitenlandse rechtbanken af.

7. Tijd en kosten

Chinese rechtbanken rekenen niet te veel. En Chinese advocaten rekenen zelden per uur, maar met een percentage van de waarde van het geclaimde eigendom, zeg 8-15%. U kunt die kosten dus voorspellen voordat u een gerechtelijke procedure start.

De gerechtskosten verschillen van land tot land. Aangezien advocaten in veel landen per uur rekenen, is het moeilijk om de advocaatkosten in China te vergelijken met die in andere landen.

Lees voor meer informatie de volledige teksten van ons eerdere bericht 'Aanklagen in China versus aanklagen in andere landen: voor- en nadelen'.

De Grensoverschrijdend handelsgeschil 101-serie ('CTD 101 Series') biedt een inleiding tot China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsgeschillen en behandelt de kennis die essentieel is voor de beslechting van grensoverschrijdende handelsgeschillen en het innen van schulden.

Foto door Lan Lin on Unsplash

Medewerkers: Meng Yu 余 萌

Opslaan als PDF