Als je alleen de Engelse naam van een Chinees bedrijf hebt, is het voor jou lastig om daar een klacht of rechtszaak tegen aan te spannen. Als deze Engelse naam echter afkomstig is van de bankrekening van het Chinese bedrijf in China, is dat in orde.
Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso. Hieronder leggen we uit hoe incasso in China werkt.
Omdat we op basis van de Engelse naam de officiële naam van dit Chinese bedrijf in het Chinees kunnen vinden, wat cruciaal is om een klacht of rechtszaak aan te spannen.
1. Waarom heb je de Chinese naam van een Chinees bedrijf nodig?
U moet weten wie u kunt aanklagen en vervolgens de officiële naam in het Chinees identificeren.
In geval van contractbreuk kunt u de overtredende partij dagvaarden. In het geval van een geschil over de productkwaliteit, kunt u de verkoper of de fabrikant aanklagen. In het geval van een inbreuk op intellectueel eigendom, kunt u degene die uw werken illegaal heeft gekopieerd, aanklagen.
Als u de Chinese partij echter wilt aanklagen, moet u de officiële naam in het Chinees kennen.
Mogelijk ziet u de naam van een Chinese onderneming op het contract of de naam van een Chinese fabrikant op de verpakking. Maar deze namen zijn waarschijnlijk in het Engels of andere talen, in plaats van in het Chinees.
Alle Chinese personen en ondernemingen hebben hun wettelijke namen in het Chinees, en ze hebben geen wettelijke of standaardnamen in vreemde talen.
Met andere woorden, hun Engelse namen of namen in andere talen worden willekeurig door henzelf genoemd. Meestal is het moeilijk om hun vreemde buitenlandse namen terug te vertalen naar hun wettelijke Chinese namen.
Als u hun wettelijke namen in het Chinees niet kent, kunt u de Chinese rechtbank niet vertellen wie u aanklaagt. Daarom zullen Chinese rechtbanken uw zaak niet accepteren.
2. Hoe kunt u de wettelijke naam van een Chinees bedrijf in het Chinees verkrijgen?
i. U kunt een Chinees bedrijf vragen om zijn bedrijfslicentie te verstrekken.
Er is een wettelijke naam in het Chinees en een uniforme kredietcode in de bedrijfslicentie.
ii. U kunt een Chinees bedrijf vragen om het contract met u af te sluiten.
Om een contract geldig te maken in China, moeten Chinese bedrijven het verzegelen. Het officiële zegel bevat een wettelijke naam in het Chinees en een uniforme kredietcode van het bedrijf.
U kunt controleren of de officiële naam van uw bedrijf in het Chinees op de bedrijfsvergunning overeenkomt met die op het officiële zegel. Omdat een oplichter een gescande versie van de bedrijfslicentie van een ander bedrijf kan krijgen, hoewel het voor hem moeilijk is om het zegel van een ander bedrijf te krijgen.
Wat moet u doen als geen van deze methoden voor u werkt?
Als je hebt betaald op zijn bankrekening binnen China, is het gemakkelijk.
3. Hoe gebruik ik de Engelse naam van de bankrekening van een Chinees bedrijf in China?
Op basis van deze Engelse naam kunnen we u helpen de officiële naam van dit Chinese bedrijf in het Chinees te vinden.
Ten eerste, als dit bedrijf zich bezighoudt met import- en exportactiviteiten, is de Engelse naam die het gebruikt bij Chinese banken meestal dezelfde als de Engelse naam die het gebruikt bij het Ministerie van Handel en de douane van China.
Daarom kunnen we deze Engelse naam gebruiken om de Chinese naam te vinden in het Ministerie van Handel en de Douane.
Ten tweede kunnen we in geval van een rechtszaak de rechtbank verzoeken om naar de bank te gaan om de ware identiteit te onderzoeken.
In China gevestigde banken zijn verplicht om mee te werken aan het gerechtelijk onderzoek naar de rechtszaak. De rechtbank kan ons dus helpen om vast te stellen of de eigenaar van de bankrekening dit bedrijf is.
* * *
Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
Het team van CJO Global kan u China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsrisicobeheer- en incassodiensten bieden, waaronder:
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, klik dan op hier..
Als u meer wilt weten over de diensten van CJO Global, klik dan op hier..
Als u meer CJO Global-berichten wilt lezen, klikt u op hier..
Foto door Marko Zon on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
