Het bericht is een inleiding op het artikel met de titel "Institutional Innovation in the International Commercial Court" (国际商事 法庭 的 机制 创新), die werd gepubliceerd in "People's Court Daily" (人民法院 报) (14 juli 2018). De auteur van het artikel is Judge Zhang Yongjian (张勇健), directeur van de 4e civiele afdeling van het Chinese Hooggerechtshof (SPC).
1. Rechter Zhang Yongjian vat de kenmerken van China International Commercial Court (CICC) samen die aandacht verdienen.
(1) Bepaling van de reikwijdte van de jurisdictie
Gebruikmakend van de jurisdictie van Dubai International Financial Centre Court, Singapore International Commercial Court en de International Commercial Courts in Kazachstan, Nederland en België ter referentie, bepaalt de SPC de jurisdictie van de CICC op basis van de PRC Civil Procedure Law (CPL), namelijk:
ik. Internationale handelszaken van eerste aanleg waarin de partijen ervoor hebben gekozen onder de jurisdictie van het SPC te vallen in overeenstemming met artikel 34 van de CPL en het bedrag in kwestie meer dan RMB 300 miljoen yuan bedraagt;
ii. Internationale handelszaken van eerste aanleg waarin hoge rechtbanken van het volk het nodig achten om door het SPC te worden gehoord en de goedkeuring van het SPC te verkrijgen;
iii. Internationale handelszaken van eerste aanleg die grote gevolgen hebben voor het hele land;
iv. Zaken met betrekking tot verzoeken om bewaring van arbitrage, annulering of tenuitvoerlegging van internationale commerciële arbitrale vonnissen in overeenstemming met artikel 14 van de "Bepalingen van de Supreme People's Court over verschillende kwesties betreffende de oprichting van de International Commercial Court" (《最高人民法院 关于 设立 国际商事法庭 若干 问题 的 规定》); en
v. Andere internationale handelszaken die volgens het SPC moeten worden behandeld door de International Commercial Court.
De International Commercial Court accepteert alleen geschillen die ontstaan tussen gelijke commerciële subjecten op het gebied van handel en investeringen, en accepteert geen investerings- en handelsgeschillen tussen staten. Internationale investeringsgeschillen tussen investeerders en gastlanden worden evenmin geaccepteerd.
(2) Instelling van de commissie van deskundigen
De SPC zal Chinese en buitenlandse juridische experts uitnodigen die bekwaam zijn in internationaal recht en nationaal recht, een rijke praktische ervaring en een hoge internationale reputatie hebben om het International Commercial Expert Committee te vormen.
De partijen kunnen leden van het deskundigencomité kiezen om te bemiddelen bij het aannemen van zaken bij de International Commercial Court.
Leden van het deskundigencomité kunnen ook door de Internationale Handelsrechtbank worden aangesteld om advies uit te brengen over specifieke juridische kwesties, zoals de vaststelling van buitenlandse wetten die betrokken zijn in de zaken die door de volksrechtbanken worden behandeld.
(3) Oprichting van een "one-stop" -platform voor geschillenbeslechting
De SPC zal geschikte internationale commerciële bemiddelingsinstellingen en internationale commerciële arbitrage-instellingen selecteren om samen met de CICC een multi-resolutiemechanisme voor internationale commerciële geschillen op te zetten.
In dit mechanisme zal de CICC deze internationale commerciële arbitrage-instellingen procedurele ondersteuning bieden, zoals bewaring van eigendommen en bewaring van bewijsmateriaal. Wanneer Chinese rechtbanken arbitrale vonnissen van deze internationale commerciële arbitrage-instellingen afdwingen, zal de CICC een gemakkelijke en snelle rechterlijke toetsing van hen uitvoeren.
De CICC zal de internationale commerciële bemiddelingsovereenkomsten herzien die tot stand zijn gebracht door leden van het International Commercial Expert Committee en internationale commerciële bemiddelingsinstellingen. De CICC kan dienovereenkomstig ook overeenkomstige bemiddelingsverklaringen of uitspraken doen, zodat deze bemiddelingsovereenkomsten door de rechtbanken kunnen worden afgedwongen.
De SPC hoopt op deze manier procesvoering, bemiddeling en arbitrage te combineren, waardoor de CICC een handig, snel en goedkoop "one-stop" centrum voor geschillenbeslechting wordt.
(4) Opstelling van nieuwe regels voor buitenlandse bewijsstukken
Ten eerste specificeert het SPC voor de eerste keer formeel dat de CICC niet vereist dat extraterritoriale bewijzen notarieel of gecertificeerd moeten zijn, en dat de partijen zelf kunnen beslissen of ze het bewijs al dan niet notariseren en / of certificeren.
Ten tweede mogen de betrokken partijen, met instemming van beide partijen, hun Chinese vertalingen van het Engelse bewijsmateriaal niet verstrekken om de proceskosten te verminderen en de procedure te vereenvoudigen.
Ten derde kan de CICC bewijsmateriaal onderzoeken en verzamelen en dit ook via internet onderzoeken, zodat de partijen op een snelle en gemakkelijke manier aan de procedure kunnen deelnemen.
(5) Instelling van een nieuw mechanisme voor de vaststelling van buitenlandse wetten
Voorheen konden Chinese rechtbanken buitenlandse wetten vaststellen op vijf manieren: ter beschikking gesteld door de rechtzoekende, ter beschikking gesteld door Chinese of buitenlandse deskundigen, ter beschikking gesteld door de centrale organisatie van het land dat het verdrag voor gerechtelijke bijstand met China is aangegaan, ter beschikking gesteld door de Chinese ambassade of consulaten in dat vreemde land, en verstrekt door buitenlandse ambassade of consulaten in China.
De CICC heeft de methoden uitgebreid om buitenlandse wetten vast te stellen, namelijk "verstrekt door instellingen voor het onderscheiden van wetten" en "verstrekt door leden van het International Commercial Expert Committee", en heeft ook het gebruik van andere redelijke manieren toegestaan om buitenlandse wetten te identificeren, zoals als internetidentificatie.
(6) Verduidelijken dat minderheidsstandpunten van het collegiale panel in uitspraken kunnen worden onthuld
Bij de beraadslaging van een zaak nemen de collegiale panels van de CICC de meerderheidsregel in acht. Het is vermeldenswaard dat minderheidsstandpunten van de collegiale CICC-panels kunnen worden vermeld in de uitspraken, wat de eerste keer is dat dit soort praktijken in China voorkomen. De CICC vereist echter niet dat de meningen van minderheden openbaar worden gemaakt, noch vereist het dat rechters hun naam ondertekenen wanneer de meningen van minderheden openbaar worden gemaakt.
2. Bovendien introduceert rechter Zhang Yongjian de oprichting van de CICC.
(1) In januari 2018 zat Xi Jinping (习近平) de bijeenkomst van het Centraal Comité van de Communistische Partij van China (CPC) voor "de leidende groep voor uitgebreide verdieping van de hervormingen". Tijdens de bijeenkomst keurde de groep de 'Opinions on the Establishment of' the Belt and Road Initiative 'International Commercial Dispute Settlement Mechanism and Institutions' (关于 建立 “一带 一路” 国际商事 争端 解决 机制 和 的 的 的) goed (hierna te noemen: als de "meningen").
Volgens de adviezen zal China de gunstige praktijken in het huidige internationale geschillenbeslechtingsmechanisme bestuderen en hiervan leren. Op basis hiervan zal China een nieuw mechanisme voor internationale commerciële geschillenbeslechting en instellingen opzetten die in overeenstemming zijn met de nationale voorwaarden van de landen die deelnemen aan de bouw van het Belt and Road Initiative (BRI), en die breed zullen worden aanvaard, eerlijk, efficiënt en gemakkelijk om grensoverschrijdende commerciële geschillen te beslechten die voortvloeien uit de bouw van BRI.
(2) Op 29 juni 2018 heeft het SPC respectievelijk de eerste internationale handelsrechtbank in Shenzhen en de tweede internationale handelsrechtbank in Xi 'an opgericht.
(3) Op 1 juli 2018 zijn "Bepalingen van de Supreme People's Court over verschillende kwesties betreffende de oprichting van een International Commercial Court (最高人民法院 关于 设立 国际商事 法庭 若干 若干 的 规定) in werking getreden.
Als u met ons over het bericht wilt praten, of uw mening en suggesties wilt delen, neem dan contact op met mevrouw Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Als u nieuws wilt ontvangen en diepgaande inzichten wilt krijgen in het Chinese rechtssysteem, kunt u zich abonneren op onze nieuwsbrieven (subscribe.chinajusticeobserver.com).
Medewerkers: Guodong Du , Meng Yu 余 萌