Een rechtbank in Yinchuan, China, erkende in maart 2018 een vonnis van de Verenigde Arabische Emiraten (VAE), dat de rechtbanken van het Dubai International Financial Centre (de DIFC Courts) zal helpen om in de toekomst deel te nemen aan geschillenbeslechting met betrekking tot China.
1. Overzicht
Op 6 maart 2018 deed de Yinchuan Intermediate People's Court (Yinchuan Court) de burgerlijke uitspraak “(2017) Ning 01 Xie Wai Ren No. 1” ((2017) 宁 01 协 外 认 1 号), waarbij de civiele uitspraak van de Dubai Gerecht van eerste aanleg, VAE (zaak nr. 417/2016). Voor zover wij weten, is het de eerste keer dat een Chinese rechtbank een oordeel uit de VAE heeft erkend.
Yinchuan Court erkende het arrest van de VAE in overeenstemming met de Overeenkomst tussen de Volksrepubliek China en de Verenigde Arabische Emiraten inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken (de overeenkomst). De overeenkomst is op 12 april 2005 in werking getreden. Paragraaf 1, artikel 17 van de overeenkomst bepaalt: "Elke overeenkomstsluitende partij erkent en handhaaft, in overeenstemming met haar nationale wetgeving, uitspraken over burgerlijke, handels- en identiteitskwesties, evenals uitspraken over collaterale burgerlijke zaken in strafzaken ingesteld door de rechtbanken van de andere verdragsluitende partij ".
2. Samenvatting van de zaak
Li Xianming (李先明) heeft op 26 september 2016 een rechtszaak aangespannen tegen Tian Fei (田 飞) bij de rechtbank van eerste aanleg van Dubai, Verenigde Arabische Emiraten. Li en Tian zijn beiden inwoners van de autonome regio Ningxia Hui in China. Li tekende een commissieovereenkomst met Tian, waarin ze overeenkwamen dat Li Tian de opdracht gaf om de benodigde vergunningen en goedkeuringsdocumenten voor de pelgrimstocht van de VAE naar Mekka af te handelen. Daarna ontstonden er geschillen tussen de partijen over de overeenkomst. De rechtbank van eerste aanleg van Dubai heeft op 14 december 2016 een verstekvonnis uitgesproken, waarin Tian wordt gelast om RMB 1,145,000 aan Li terug te betalen, evenals andere kosten, waaronder advocaatkosten van Dh 1,000.
Op 25 juli 2017 heeft Yinchuan Court Li's verzoek om erkenning van het bovengenoemde vonnis door de Dubai Court of First Instance aanvaard en op 20 november 2017 een hoorzitting georganiseerd. Tian was afwezig bij de hoorzitting.
Yinchuan Court gevonden: Li's advocaat heeft informatie verstrekt aan de Dubai Court of First Instance om Tian op de hoogte te stellen, en de rechtbank heeft Tian herhaaldelijk op de hoogte gebracht om voor de rechtbank te verschijnen, maar Tian heeft nog niet deelgenomen aan het proces van de Dubai Court of First Instance.
De rechtbank van Yinchuan oordeelde dat: (1) De woonplaats van de verweerder (Tian) Yinchuan is, dus de rechtbank van Yinchuan is bevoegd om kennis te nemen van Li's aanvraag; (2) De verzoeker (Li) heeft bij de rechtbank van Yinchuan een gewaarmerkt afschrift van het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg van Dubai en de Chinese vertaling daarvan ingediend; (3) China en de VAE hebben een internationaal verdrag gesloten inzake wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van burgerlijke vonnissen (dwz de bovengenoemde overeenkomst); (4) De uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg van Dubai is niet in strijd met de basisprincipes van de Chinese wetten of nationale soevereiniteit, veiligheid en sociale publieke belangen.
De rechtbank van Yinchuan erkende hierbij het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg van Dubai en veroordeelde Tian, de verweerder, om de aanvraagkosten van RMB 100 voor de zaak te betalen.
3. Commentaar
De erkenning en tenuitvoerlegging door Yinchuan Court van het arrest van de Dubai Court of First Instance, VAE, betekent dat de uitspraken van de VAE in China, met inbegrip van de uitspraken van de DIFC-rechtbanken, is een realiteit geworden.
Het is vermeldenswaard dat de DIFC-rechtbanken een memorandum van samenwerking met het Hooggerechtshof van Shanghai in 2016 om van het smeden van banden met China een strategische prioriteit te maken. De DIFC-rechtbanken ook bepaald op de website dat "uitspraken en bevelen van DIFC Courts in veel landen (inclusief China en India) uitvoerbaar zijn volgens de nationale wetten die de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse beslissingen regelen". De uitspraak van de rechtbank in Yinchuan bewees dat de inspanningen van de DIFC-rechtbanken hun vruchten beginnen af te werpen. De zaak betekent ook dat partijen meer gerustgesteld zullen zijn bij het oplossen van geschillen die betrekking kunnen hebben op de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in China bij de DIFC-rechtbanken.
Als u de volledige tekst van de beslissing wilt krijgen, of met ons over het bericht wilt praten, of uw mening en suggesties wilt delen, neem dan contact op met mevrouw Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Als u juridische diensten nodig heeft voor de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen en scheidsrechterlijke uitspraken in China, neem dan contact op met de heer Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du en zijn team van ervaren advocaten staan voor u klaar.
Als u nieuws wilt ontvangen en diepgaande inzichten wilt krijgen in het Chinese rechtssysteem, kunt u zich abonneren op onze nieuwsbrieven (inschrijven.chinajusticeobserver.com ).
Medewerkers: Guodong Du , Meng Yu 余 萌