Een rechtbank in de provincie Liaoning, China, heeft op 1 september 2017 een uitspraak gedaan waarbij een Frans vonnis van de handelsrechtbank van Parijs werd erkend en ten uitvoer gelegd.
Een tribunaal van de provincie van Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant en exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Overzicht
Op 1 september 2017 heeft de Fushun Intermediate People's Court van de provincie Liaoning (de "Fushun Court") een burgerlijke uitspraak gedaan "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) waarin en de tenuitvoerlegging van het vonnis (RG nr .: 2015058668) gewezen op 9 februari 2016 door de handelsrechtbank van Parijs van de Franse Republiek (de "Franse rechtbank", in het Frans: Tribunal de commerce de Paris).
De rechtbank van Fushun erkende de Franse uitspraak in overeenstemming met de Overeenkomst inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Volksrepubliek China ("de overeenkomst", in het Frans: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile en Commerciale entre le Gouvernement de la République Française en de Gouvernement de la République Populaire de Chine van 4 mei 1987). De overeenkomst is op 8 februari 1988 in werking getreden.
2. Samenvatting van de zaak
Op 9 februari 2016 heeft de Franse rechtbank een vonnis gewezen (RG nr. 2015058668), waarbij Pei Yanju werd geëist om Zhu Guofen € 2,500 en de opgebouwde rente te betalen, en Zhu Jing € 30,000; te eisen dat Pei Yanju als curator samen met MARS de griffierecht van EUR 152.64 betaalt.
Op 1 november 2016 hebben verzoekers Zhu Jing, Ding Changhong en Zhu Guofen bij de rechtbank van Fushun verzocht om erkenning en tenuitvoerlegging van de uitspraak van de Franse rechtbank en hebben zij de volgende documenten overgelegd: een kopie van de uitspraak van de Franse rechtbank; het document waarin wordt verklaard dat de dagvaarding en het vonnis zijn betekend; en de gewaarmerkte kopieën van de Chinese vertaling van de bovengenoemde twee documenten.
De rechtbank van Fushun oordeelde dat de civiele uitspraak van de Franse rechtbank moet worden erkend en ten uitvoer gelegd, en de aanvraagkosten bedragen RMB 100, die door de verweerder Pei Yanju moeten worden gedragen.
3. Commentaar
De uitspraak van het Fushun-hof in deze zaak is relatief eenvoudig, met in totaal slechts ongeveer 700 woorden. Daarom is de informatie in de uitspraak onvoldoende voor ons om analyse en commentaar te geven.
Als u de volledige tekst van de beslissing wilt krijgen, of met ons over het bericht wilt praten, of uw mening en suggesties wilt delen, neem dan contact op met mevrouw Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Als u juridische diensten nodig heeft voor de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen en scheidsrechterlijke uitspraken in China, neem dan contact op met de heer Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du en zijn team van ervaren advocaten staan voor u klaar.
Als u nieuws wilt ontvangen en diepgaande inzichten wilt krijgen in het Chinese rechtssysteem, kunt u zich abonneren op onze nieuwsbrieven (inschrijven.chinajusticeobserver.com ).
Medewerkers: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
