Op 15 mei 2020 heeft het Chinese Hooggerechtshof (SPC) een gerechtelijk document uitgegeven over de berechting van contractgeschillen, financiële geschillen en faillissementszaken tegen de achtergrond van COVID-19.
De SPC heeft drie gerechtelijke documenten opgesteld naar aanleiding van de COVID-19-epidemie in respectievelijk april, mei en juni. We zullen het tweede document in dit bericht introduceren.
Zie de andere twee berichten van de serie voor een gedetailleerde bespreking van Opinion I en Opinion III van de SPC in reactie op de COVID-19-pandemie:
- Coronavirus, overmacht en arbeidsgeschillen: Chinese rechtbanken reageren op COVID-19 Series-01
- Coronavirus, Letters of Credit and Shipping Industry: Chinese rechtbanken reageren op COVID-19 Series-03
Het tweede gerechtelijk document zijn de leidende adviezen over verschillende kwesties met betrekking tot de wettige en juiste berechting van civiele zaken die betrekking hebben op de COVID-19 (II) (hierna) (hierna aangeduid als "Opinion II").
De belangrijkste punten van Advies II zijn de volgende.
1. Koop- en verkoopcontractgeschillen
Als de verkopers de goederen niet op tijd kunnen leveren zoals overeengekomen als gevolg van de COVID-19-epidemie, kan de koper, zolang het doel van het contract niet onhaalbaar wordt gemaakt, het contract niet ontbinden (opmerking van de auteur: zelfs als de koper het recht heeft om het contract volgens het contract). Als de gebeurtenis daarentegen het doel van het contract onbereikbaar maakt, kan de koper verzoeken om ontbinding van het contract en terugbetaling van de aanbetaling of aanbetaling die is betaald.
Als de partijen het contract kunnen blijven uitvoeren, maar de COVID-19-epidemie de overeengekomen prijs en leveringstermijn onredelijk maakt, kunnen de partijen de rechtbank verzoeken om aanpassingen.
2. Geschillen over leaseovereenkomsten
Als een huurder een woning huurt voor de bedrijfsvoering en zijn inkomen door de COVID-19-epidemie sterk daalt, kan de huurder het betalen van de huur uitstellen. Als de huisvesting in staatseigendom is, kan de huurder verzoeken om een vermindering of vrijstelling van de huur overeenkomstig het staatsbeleid. Als de woning in particulier bezit is, kan de huurder de rechtbank verzoeken de huurprijs aan te passen.
3. Geschillen over opleidingscontracten
Waar de partijen een offline opleidingscontract hebben afgesloten, maar de offline opleiding niet kan worden gegeven vanwege de COVID-19-epidemie, kunnen de partijen vragen om aanpassingen zoals het adopteren van online opleidingen, het wijzigen van de opleidingsperiode of de opleidingskosten. Als het contract niet kan worden aangepast, kan de stagiair verzoeken het contract te ontbinden.
4. Online betaling van minderjarigen
Wanneer de minderjarigen een bedrag dat onverenigbaar is met zijn / haar leeftijd en intelligentie uitgeven aan online betaalde games of "beloningen" geven op een live-streamingplatform zonder de toestemming van hun voogden, kunnen de voogden de netwerkserviceproviders verzoeken om terugbetaling de betaling. (Opmerking van de auteur: de minderjarigen moeten thuis online studeren vanwege de COVID-19-epidemie, maar ze kunnen het netwerk ook gebruiken voor een groot aantal online entertainmentdiensten. Ouders hebben erg veel last van de problemen, en deze voorziening is hoogstwaarschijnlijk het probleem oplossen).
5. Geschillen over financiën / zekerheid / verzekering
Financiële instellingen dienen zich te houden aan het financiële ondersteuningsbeleid van de People's Bank of China en relevante financiële regelgevende instanties, en zullen geen rechtszaken aanspannen zoals het vervroegd aflopen van leningen en eenzijdige ontbinding van contracten die in strijd zijn met het beleid.
Wanneer de partijen tijdelijk bronnen van inkomsten verliezen als gevolg van de impact van de COVID-19-epidemie, met betrekking tot de geschillen over persoonlijke terugbetaling van leningen, zoals hypotheekleningen en creditcards die door de personen zijn betrokken, zullen de rechtbanken de terugbetalingsperiode wijzigen in overeenstemming met de principe van eerlijkheid (opmerking van de auteur: dat wil zeggen, de rechtbanken zullen niet overhaast oordelen dat de partij het contract heeft geschonden).
Wat betreft geschillen over het pandrecht op aandelenrechten en effectenmargehandel veroorzaakt door prijsschommelingen op de effectenmarkt tijdens de epidemische preventie- en controleperiode, zullen de rechtbanken zich inspannen om de belangen van alle partijen te coördineren om de impact op de beveiligingsmarkt (opmerking van de auteur: dat wil zeggen dat de rechtbanken niet rechtstreeks bepalen dat een partij aansprakelijk is op basis van het relevante contract tussen de partijen.)
In het proces van medische verzekeringsgeschillen met betrekking tot de COVID-19-epidemie, zullen de rechtbanken de volgende verdediging van de verzekeraars niet ondersteunen: (1) de ziekte valt niet onder de ernstige ziekten of verzekeringsongevallen zoals overeengekomen in commerciële medische verzekeringscontracten; (2) de verzekerde geen behandeling heeft ondergaan in de medische zorginstelling zoals overeengekomen in de verzekeringsovereenkomst; of (3) het ziektekostenverzekeringscontract is een geschenk van de verzekeringsmaatschappij.
6. Faillissementszaken
Wanneer een onderneming haar schulden niet heeft terugbetaald vanwege de impact van de COVID-19-epidemie, en haar schuldeisers een faillissementsaanvraag hebben ingediend, zal de rechtbank proberen de onderneming te redden om het faillissement te voorkomen, en de schuldenaren actief begeleiden om met de schuldeisers te onderhandelen. om de redenen van faillissement door middel van termijnen weg te nemen, de schuldprestatieperiode te verlengen, de contractprijs te wijzigen of andere middelen, of de debiteuren actief te begeleiden om de schuldencrisis op te lossen door middel van buitengerechtelijke bemiddeling, buitengerechtelijke reorganisatie of -organisatie.
Wat betreft ondernemingen die vóór het uitbreken van de COVID-19-epidemie in moeilijkheden zijn geraakt, en hun productie en werking verder zijn verslechterd als gevolg van de COVID-19-epidemie of de maatregelen ter voorkoming en bestrijding van epidemieën, daarom zijn de redenen voor faillissement vastgesteld, de rechtbanken zullen de faillissementsaanvraag onmiddellijk in overeenstemming met de wet aanvaarden.
Foto door Li Lin (https://unsplash.com/@northwoodn) op Unsplash
Medewerkers: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
