Er zijn drie manieren waarop buitenlanders kunnen scheiden in China: echtscheidingsregistratie door middel van een overeenkomst, het indienen van een echtscheidingszaak en de erkenning van een buitenlandse echtscheidingsvonnis in China.
1. Echtscheidingsregistratie in overleg
Echtscheidingsregistratie bij overeenkomst betekent dat zowel man als vrouw naar de bevoegde huwelijksregistratieautoriteit in China gaan om de echtscheiding te registreren.
Een buitenlander die van plan is een echtscheiding in overleg in China te laten registreren, moet aan de volgende vereisten voldoen:
(1) beide partijen hebben de huwelijksregistratie ingediend bij de huwelijksregistratieautoriteit in China;
(2) een van beide partijen is een Chinees staatsburger;
(3) beide partijen stemmen in met de echtscheiding; en
(4) beide partijen hebben overeenstemming bereikt over kinderbijslag, eigendomsverdeling en schuldovername.
De procedures voor echtscheiding door registratie zijn als volgt:
(1) de man en vrouw ondertekenen een schriftelijke echtscheidingsovereenkomst, waarin de eigendomsverdeling en de voogdijrechten zijn overeengekomen door de partijen.
(2) zowel man als vrouw vragen de echtscheiding persoonlijk aan.
(3) geen van beide echtgenoten trekt het echtscheidingsverzoek in binnen 30 dagen (“afkoelingsperiode”) nadat de huwelijksregistratieautoriteit het verzoek tot echtscheiding heeft ontvangen.
(4) binnen 30 dagen na het verstrijken van de bedenktijd gaan zowel man als vrouw opnieuw naar de huwelijksregistratieautoriteit om de echtscheidingsakte persoonlijk aan te vragen.
(5) als de huwelijksregistratie-instantie verklaart dat beide partijen vrijwillig de echtscheiding aanvragen, wordt de echtscheiding met succes geregistreerd en wordt de echtscheidingsakte afgegeven.
2. Een echtscheidingszaak indienen
Wanneer niet aan de bovengenoemde vereisten voor echtscheidingsregistratie bij overeenkomst is voldaan, kan elk van de echtparen een procedure starten om de rechtbank te verzoeken de echtscheiding uit te spreken.
Chinese rechtbanken zullen de echtscheiding uitspreken onder de volgende omstandigheden:
(1) wanneer een van beide echtgenoten onderworpen is aan bigamie of samenwonen met anderen;
(2) wanneer een van de echtgenoten huiselijk geweld pleegt, zijn/haar familieleden mishandelt of in de steek laat;
(3) wanneer een van beide echtgenoten zich overgeeft aan slechte gewoonten, zoals gokken, drugsmisbruik, zelfs na herhaalde overreding;
(4) waar het paar twee jaar uit elkaar leeft vanwege emotionele onenigheid; en
(5) andere omstandigheden die hebben geleid tot het stuklopen van de relatie van het paar.
3. Erkenning van een buitenlands echtscheidingsvonnis in China
U kunt in het buitenland scheiden en laten erkennen in China, maar let op het volgende:
(1) Over het algemeen wordt de geldigheid van een buitenlandse echtscheiding in China niet erkend als de echtscheiding alleen is geregistreerd bij de buitenlandse registratie-instanties.
(2) Wanneer de echtscheiding wordt uitgesproken door een buitenlandse rechtbank, kan de Chinese rechtbank de uitspraak van de buitenlandse rechtbank erkennen en de echtscheiding dus geldig maken in China.
De Grensoverschrijdende familieaangelegenheden 101-serie ('CFM 101 Series') biedt een inleiding tot China-gerelateerde grensoverschrijdende familieaangelegenheden (huwelijk en erfopvolging) en behandelt de kennis die essentieel is voor grensoverschrijdend beheer van familieaangelegenheden.
* * *
Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende familieaangelegenheden (huwelijk en erfopvolging)?
CJO Familie's team kan u voorzien van in China gevestigde adviesdiensten, waaronder beoordeling en beheer van zaken, achtergrondcontrole en incasso ('Last Mile'-service). Als u problemen ondervindt in grensoverschrijdende familiezaken, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family is een product van China Justice Observer.
Als u meer wilt weten over CJO Family, klik dan op hier.
Wilt u meer weten over CJO Family grensoverschrijdende dienst familiezaken, klik dan op hier.
Wilt u meer artikelen van CJO Family over grensoverschrijdende familieaangelegenheden lezen, klik dan op hier.
Foto door Chris Won on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
