U heeft alleen het recht om een ​​contract met een Chinees bedrijf eenzijdig te beëindigen als de voorwaarden voor ontbinding zoals overeengekomen in het contract of onder Chinees recht vervallen. Anders kunt u het contract alleen beëindigen met toestemming van de andere partij.

Bovendien moet u specifieke stappen volgen. Anders zal uw kennisgeving om het contract te beëindigen waarschijnlijk door de rechter worden beschouwd als een contractbreuk in de latere rechtszaak in China.

Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso.

Daarom moet u met de nodige voorzichtigheid omgaan met ontbinding.

1. Hoe gaan Chinese rechters om met contractontbinding?

U moet zich ervan bewust zijn dat Chinese rechters niet bereid zijn om een ​​ontbindingsvordering toe te wijzen.

Enerzijds stelt China traditioneel harmonie voorop en anderzijds is het bevorderen van transacties een belangrijke juridische waarde bij Chinese rechtbanken.

Om transacties te bevorderen, zijn de meeste rechters daarom geneigd de partijen aan te moedigen de overeenkomst voort te zetten in plaats van de transactie te beëindigen.

Dit leidt de facto tot zeer strenge eisen aan ontbindingsvorderingen in de rechtspraktijk.

Hiermee rekening houdend, moet u goed voorbereid zijn op de ontbinding van een contract.

2. Onder welke omstandigheden kunt u een contract beëindigen?

(1) Een contract beëindigen zoals overeengekomen in het contract

Als aan de eventuele contractvoorwaarden voor ontbinding is voldaan, kunt u het contract beëindigen.

U kunt bijvoorbeeld in het contract overeenkomen dat u het contract kunt beëindigen bij contractbreuk door de andere partij.

Maar zelfs als de andere partij het contract schendt, zal uw verzoek tot ontbinding niet noodzakelijkerwijs worden toegewezen door een Chinese rechter. Als zijn schending niet ernstig genoeg is om het doel van het contract onbereikbaar te maken, zal uw verzoek tot ontbinding niet worden toegewezen door een Chinese rechtbank.

Om een ​​dergelijk oordeel te voorkomen, raden wij u aan in het kort de transactie-achtergrond in het contract te beschrijven en uit te leggen welke gevolgen de inbreuk van de in gebreke blijvende partij voor u zou hebben en waarom het doel van het contract onbereikbaar zou worden.

Door een dergelijk contract aan te gaan, erkent de andere partij dat een bepaalde schending van het contract zal leiden tot frustratie van het contractdoel.

Dit geeft u een goede reden om aan de rechter in de rechtbank te bewijzen dat het contract moet worden beëindigd.

(2) Een contract beëindigen volgens de Chinese wet

Als u uw geschil in China beslecht en er geen ander toepasselijk recht is overeengekomen, is de kans groot dat het Chinese recht wordt toegepast.

Overeenkomstig artikel 563 van de Burgerlijk Wetboek, kunnen de partijen het contract beëindigen in een van de volgende omstandigheden:

I. het doel van een overeenkomst door overmacht niet kan worden bereikt;
ii. één der partijen voor het verstrijken van de uitvoeringstermijn uitdrukkelijk te kennen geeft of door zijn handeling te kennen geeft de hoofdverbintenis niet na te komen;

iii. een van de partijen de nakoming van de hoofdverbintenis vertraagt ​​en deze na sommatie alsnog niet binnen een redelijke termijn nakomt;

iv. een van de partijen de nakoming van de verplichting vertraagt ​​of anderszins in strijd met de overeenkomst heeft gehandeld, waardoor het doel van de overeenkomst niet kan worden bereikt; of

v. elke andere omstandigheid zoals voorzien door de wet.

In dat geval kunt u overwegen het contract te beëindigen.

3. Hoe zeg je een contract op?

Als het contract stappen van ontbinding overeenkomt, moet u de overeengekomen stappen volgen om het te beëindigen. Zo niet, dan dient u de ontbinding te voltooien in overeenstemming met de Chinese wet, die de volgende stappen voorschrijft.

Ten eerste moet u bewijs verzamelen van de contractbreuk door de andere partij.

U moet de andere partij ertoe brengen een uitdrukkelijke afwijzing te doen, inclusief verklaringen met de woorden "Ik zal niet leveren" of "U moet meer betalen of ik zal niet leveren".

Wanneer de andere partij de nakoming van zijn verplichting eenvoudig vertraagt, dient u eerst de andere partij op de hoogte te stellen om de goederen zo snel mogelijk te leveren en de andere partij een redelijke uitstelperiode te geven. En u hebt het recht om het contract te beëindigen na het verstrijken van de respijtperiode als er tijdens de periode geen terugzending plaatsvindt.

Wanneer de kwaliteit van het door de wederpartij geleverde product ondermaats is, dient u de volgende stappen te ondernemen.

De eerste stap is om de andere partij te informeren over de ondermaatse productkwaliteit en hem uit te leggen dat de goederen volledig onverkoopbaar of onbruikbaar zijn.

De tweede stap is om de andere partij een respijtperiode te geven om nog een zending te doen en de originele goederen terug te nemen.

En de laatste stap is om het contract te beëindigen na het verstrijken van de respijtperiode als er tijdens de periode geen terugzending plaatsvindt.

Dan kunt u de andere partij op de hoogte stellen van uw ontbinding van de overeenkomst.

Het contract wordt beëindigd met ingang van de datum waarop de andere partij uw opzeggingsbericht heeft ontvangen. U moet dus bewijzen dat de andere partij de aanmaning heeft ontvangen.

Daarnaast kunt u ook een rechtszaak aanspannen bij de rechtbank of een arbitrage-instantie aanvragen voor arbitrage en hen vragen de ontbinding van het contract te bevestigen.

Opgemerkt moet worden dat u uw recht om een ​​contract binnen een bepaalde periode te beëindigen moet uitoefenen door middel van een kennisgeving, een rechtszaak aanspannen bij een rechtbank of andere redelijke middelen. Als u dit recht niet tijdig uitoefent, heeft u geen recht meer om de overeenkomst te beëindigen.

Welnu, wat is de periodeduur?

Die periode kun je in het contract afspreken. Als een dergelijke overeenkomst niet in het contract staat, zal de Chinese wet de leemte opvullen door een periode van één jaar voor te schrijven vanaf de datum waarvan u weet of had moeten weten dat de ontbindingsoorzaak zich voordoet.

4. Wat is het effect van het beëindigen van een contract?

U kunt het effect van de contractontbinding afspreken. Als zo'n overeenkomst er niet is, zal de Chinese wet ook de leemte opvullen door de volgende effecten voor te schrijven.

(1) Beëindiging van de prestaties

Overeenkomstig artikel 566 van het Burgerlijk Wetboek wordt de uitvoering gestaakt nadat een overeenkomst is beëindigd en de verplichtingen nog niet zijn nagekomen。

Met andere woorden, u hoeft het resterende bedrag niet af te betalen en de wederpartij hoeft de resterende goederen niet te leveren.

(2) Herstel naar de oorspronkelijke staat

Overeenkomstig artikel 566 van het Burgerlijk Wetboek kunnen de partijen, indien de verplichtingen reeds zijn nagekomen, rekening houdend met de prestatiestatus en de aard van het contract, verzoeken om herstel in de oorspronkelijke staat of andere genomen herstelmaatregelen, en de recht om vergoeding van schade te vragen.

Herstel in de oorspronkelijke staat betekent vaak dat de wederpartij verplicht is terug te geven wat u heeft betaald en recht heeft op hetgeen hij heeft geleverd.

(3) Vergoeding voor verlies

Overeenkomstig artikel 566 van het Burgerlijk Wetboek kan de partij die het recht heeft om de overeenkomst te beëindigen, wanneer een overeenkomst wordt beëindigd wegens verzuim, de in gebreke blijvende partij verzoeken om aansprakelijkheid voor verzuim te dragen, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen.

Daarom kunt u na beëindiging van het contract nog steeds een forfaitaire schadevergoeding vorderen van de andere partij. Als er geen overeenstemming is over een forfaitaire schadevergoeding, kunt u de andere partij om vergoeding van de schade vragen.

De Grensoverschrijdend handelsgeschil 101-serie ('CTD 101 Series') biedt een inleiding tot China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsgeschillen en behandelt de kennis die essentieel is voor de beslechting van grensoverschrijdende handelsgeschillen en het innen van schulden.

Foto door Ray Gerry on Unsplash

Medewerkers: Meng Yu 余 萌

Opslaan als PDF