China Justitie Observer

中 司 观察

EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansZweedsHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Hoe bepaalt een Chinese rechtbank uw claimrecht als er slechts een eenvoudig contract is - CTD 101-serie?

Do 17 maart 2022
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
Editor: CJ Observer

Avatar

Zoals we in het vorige bericht vermeldden, "Hoe kan een Chinese rechtbank de transactie-inhoud bepalen als er slechts een eenvoudig bevel is", als de inhoud van de kooporder of het contract tussen u en het Chinese bedrijf heel eenvoudig is, kan de Chinese rechtbank verwijzen naar de Chinese contractenwet om uw transactie tussen de Chinese leverancier te interpreteren.

Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso.

Als u en uw Chinese partner deze zaken in het contract hebben verduidelijkt, zal de Chinese rechter een oordeel vellen op basis van deze zaken die in het contract staan ​​vermeld.

Als deze zaken niet in het contract staan ​​(wat verwijst naar de omstandigheid waarin "de partijen het niet eens zijn over dergelijke zaken of de overeenkomst onduidelijk is" volgens de Chinese wet), zullen Chinese rechters "het contract moeten interpreteren" om te bepalen hoe u en uw Chinese partner zijn het over deze zaken eens.

In het bijzonder zullen de rechters verwijzen naar: "Boek III Contract" van het Burgerlijk Wetboek van China (hierna te noemen het “Contractenrecht”) als aanvullende voorwaarden ter interpretatie van de overeenkomst tussen u en uw Chinese partner.

Met andere woorden, in China wordt contractenrecht beschouwd als impliciete voorwaarden om leemten op te vullen die niet worden gedekt door uitdrukkelijke voorwaarden in een contract.

Als u de standaardaansprakelijkheid niet in het contract specificeert, zal de Chinese rechter daarom bepalen op welke claim u recht hebt in overeenstemming met de standaardaansprakelijkheidsbepalingen in het contractenrecht.

Laten we dan eens kijken naar China's contractenrecht om te zien hoe u een claim kunt indienen.

 1. Laat je verhelpen

Indien de prestatie niet aan de overeenkomst beantwoordt, kan de benadeelde partij, op grond van de aard van het object en naar gelang de mate van de schade, de andere partij redelijkerwijs verzoeken de verzuimaansprakelijkheid te dragen zoals reparatie, overdoen, vervanging, teruggave van het object, prijs- of vergoedingsdaling en dergelijke.

2. Word gecompenseerd

Indien een partij zijn contractuele verplichting niet nakomt of zijn prestatie niet conform de overeenkomst is, zal hij schadevergoeding betalen indien de andere partij, nadat hij zijn verplichting heeft nagekomen of herstelmaatregelen heeft genomen, alsnog schade lijdt. 

Het bedrag van de vergoeding is gelijk aan het verlies veroorzaakt door de contractbreuk, met inbegrip van de voordelen die naar verwachting zouden worden verkregen indien het contract zou zijn uitgevoerd, met dien verstande dat het niet hoger mag zijn dan het verlies dat kan worden veroorzaakt door de schending die de overtredende partij heeft geleden. bij het sluiten van de overeenkomst voorziet of had moeten voorzien.

Wanneer de koop- en verkoopovereenkomst niet overeenstemt met de te late betaling van een forfaitaire schadevergoeding of de berekeningsmethode van dergelijke forfaitaire schadevergoedingen, en de verkoper het late betalingsverlies claimt op grond van contractbreuk door de koper:

 (1) als de contractbreuk plaatsvindt vóór 20 augustus 2019, kan de People's Court het verlies bij late betaling berekenen op basis van de benchmarkrentevoet van de People's Bank of China voor vergelijkbare RMB-leningen van dezelfde periode, met verwijzing naar de norm van late boeterente;

(2) als de contractbreuk plaatsvindt na 20 augustus 2019, kan de People's Court het achterstallige betalingsverlies berekenen op basis van de eenjarige leningmarktquotering (LPR)-standaard die is gepubliceerd door het National Interbank Lending Centre, geautoriseerd door de People's Bank van China op het moment van de wanbetaling, en het achterstallige betalingsverlies wordt berekend door 30-50% op te tellen.

3. Beëindig het contract

Indien een voorwerp niet aan de kwaliteitseisen voldoet, zodat het doel van het contract niet kan worden bereikt, kan de koper de aanvaarding van het voorwerp weigeren of het contract ontbinden. Indien de koper weigert het voorwerp te aanvaarden of het contract te ontbinden, zijn de risico's van vernietiging, beschadiging of verlies van het voorwerp voor rekening van de verkoper.

Wanneer het voorwerp van een overeenkomst uit meerdere onderwerpen bestaat, kan de koper, indien een daarvan niet voldoet aan de in de overeenkomst overeengekomen eisen, het deel van de overeenkomst dat betrekking heeft op dat onderwerp ontbinden. Indien de scheiding van het genoemde onderwerp van de andere onderwerpen de waarde van de onderwerpen van het contract echter aanzienlijk schaadt, kan de koper het contract ontbinden in verband met de meerdere betrokken onderwerpen.

Indien de zaken in gedeelten moeten worden geleverd, indien een verkoper in gebreke blijft een kavel van de zaken te leveren, of de kavel heeft geleverd op een wijze die niet in overeenstemming is met de overeenkomst, zodat het doel van de overeenkomst in verband met de genoemde kavel niet kan worden gerealiseerd, kan de koper het gedeelte van de overeenkomst dat betrekking heeft op genoemde kavel ontbinden.

Als een verkoper een kavel van de onderwerpen niet levert, of het kavel niet in overeenstemming met de overeenkomst heeft geleverd, zodat de volgende levering van de resterende kavels het doel van het contract niet kan bereiken, kan de koper het onderdeel ontbinden. van het contract in verband met het genoemde perceel en de overige percelen.

Als een koper een deel van het contract heeft ontbonden in verband met een perceel van de onderwerpen, en het perceel en een ander perceel onderling afhankelijk zijn van elkaar, kan de koper het contract ontbinden met betrekking tot alle percelen, ongeacht of ze geleverd of niet.

 

De Grensoverschrijdend handelsgeschil 101-serie ('CTD 101 Series') biedt een inleiding tot China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsgeschillen en behandelt de kennis die essentieel is voor de beslechting van grensoverschrijdende handelsgeschillen en het innen van schulden.

 

* * *

Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?

Het team van CJO Global kan u China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsrisicobeheer- en incassodiensten bieden, waaronder: 
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten

Als u onze diensten nodig heeft of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Als u meer wilt weten over CJO Global, klik dan op hier..

Als u meer wilt weten over de diensten van CJO Global, klik dan op hier..

Als u meer CJO Global-berichten wilt lezen, klikt u op hier..

 

Foto door Lan Lin on Unsplash

Medewerkers: Meng Yu 余 萌

Opslaan als PDF

Andere klanten bestelden ook:

Het Chinese Wenzhou-hof erkent een monetair vonnis van Singapore

In 2022 oordeelde een plaatselijke Chinese rechtbank in Wenzhou, in de provincie Zhejiang, dat een monetair vonnis van de staatsrechtbanken van Singapore moest worden erkend en ten uitvoer gelegd, zoals blijkt uit een van de typische zaken die verband houden met het Belt and Road Initiative (BRI), onlangs vrijgegeven door de Chinese overheid. Hooggerechtshof van het Volk (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren nr. 4).

SPC geeft juridische interpretatie uit over de vaststelling van buitenlands recht

In december 2023 heeft het Chinese Hooggerechtshof een juridische interpretatie uitgevaardigd over de vaststelling van buitenlands recht, waarin uitgebreide regels en procedures voor Chinese rechtbanken zijn vastgelegd, met als doel de problemen aan te pakken die zich voordoen bij buitenlandse rechtszaken en de efficiëntie te verbeteren.

China herziet de wet op de bescherming van het mariene milieu

In oktober 2023 heeft het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres, de Chinese wetgevende macht, de onlangs herziene Wet ter Bescherming van het Mariene Milieu afgekondigd, die strengere regels oplegt aan activiteiten in het mariene milieu en bepaalde lozingen en stortingen verbiedt.