Als u de officiële naam van een Chinees bedrijf in het Chinees kent, kunt u een rechtszaak aanspannen voor een rechtbank of een klacht indienen. Zo niet, dan kunt u niets doen.
Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso.Hieronder leggen we uit hoe incasso in China werkt.
Alle Chinese personen en ondernemingen hebben hun wettelijke namen in het Chinees, en ze hebben geen wettelijke of standaardnamen in vreemde talen.
Met andere woorden, hun Engelse namen of namen in andere talen worden willekeurig door henzelf genoemd. Meestal is het moeilijk om hun vreemde buitenlandse namen terug te vertalen naar hun wettelijke Chinese namen.
Als u hun wettelijke namen in het Chinees niet kent, kunt u de Chinese rechtbank niet vertellen wie u aanklaagt. U kunt de Chinese wetshandhavingsinstantie ook niet vertellen over wie u een klacht wilt indienen.
Bijgevolg zullen Chinese rechtbanken of overheidsinstanties uw zaak hoogstwaarschijnlijk niet accepteren.
Dus, hoe kunt u de wettelijke naam van een Chinees bedrijf in het Chinees verkrijgen?
1. U kunt een Chinees bedrijf vragen om zijn bedrijfsvergunning te verstrekken.
Er is een wettelijke naam in het Chinees en een uniforme kredietcode in de bedrijfslicentie.
2. U kunt een Chinees bedrijf vragen om het contract met u af te sluiten.
Om een contract geldig te maken in China, moeten Chinese bedrijven het verzegelen. Het officiële zegel bevat een wettelijke naam in het Chinees en een uniforme kredietcode van het bedrijf.
U kunt controleren of de officiële naam van uw bedrijf in het Chinees op de bedrijfsvergunning overeenkomt met die op het officiële zegel. Omdat een oplichter een gescande versie van de bedrijfslicentie van een ander bedrijf kan krijgen, hoewel het voor hem moeilijk is om het zegel van een ander bedrijf te krijgen.
Mocht u deze handeling te lastig vinden, dan kunt u dit uiteraard altijd aan ons toevertrouwen en rekenen wij hiervoor geen vergoeding. Voor onze verificatiediensten voor bedrijven in China, klik a.u.b. op HIER.
Foto door Jo Groen on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
