Geen notarisering en legalisatie van een volmacht meer; online verificatie is wat degenen die in het buitenland wonen en een Chinese advocaat willen aanstellen, nodig hebben.
Gerelateerde berichten:
Hoe online te vervolgen in Chinese rechtbank terwijl je in het buitenland woont?
Rechtszaken indienen terwijl u in het buitenland woont: het nieuwe beleid van China
Volgens het nieuwe beleid hoeft de volmacht voor degenen die van plan zijn een Chinese advocaat aan te stellen terwijl ze in het buitenland wonen, niet langer een notariële of geauthenticeerde notaris te hebben, maar hoeft deze alleen te worden ondertekend in de online video, die wordt geverifieerd door de rechter.
Overeenkomstig artikel 264 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering van de VRC wordt, wanneer een buitenlandse partij een Chinese advocaat als agent toevertrouwt terwijl hij in het buitenland woont, de volmacht ondertekend buiten China notarieel bekrachtigd door een notariskantoor in het land waar de partij woonachtig is en gewaarmerkt door de ambassade of het consulaat van de Volksrepubliek China in het genoemde land alvorens te worden voorgelegd aan de Chinese rechtbank.
Praktisch gesproken, voor de Chinese rechtbank, zelfs wanneer een Chinees een Chinese advocaat toevertrouwt om op te treden als zijn / haar agent in een rechtszaak buiten China, moet de volmacht ook dezelfde procedure doorlopen.
Op 3 februari 2021 vaardigde het Supreme People's Court (SPC) de verschillende bepalingen uit voor het leveren van online diensten voor het indienen van zaken voor partijen in grensoverschrijdende geschillen (hierna "de bepalingen", 关于 为 跨境 诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定) , Waarvan artikel 6 bepaalt dat wanneer de partij in grensoverschrijdende geschillen die zijn / haar identiteit heeft geverifieerd een Chinese advocaat op het vasteland toevertrouwt om als zijn / haar agent op te treden, hij / zij een aanvraag kan indienen bij de rechtbank die de zaak registreert voor online video verificatie.
Zie een eerdere bericht, voor een gedetailleerde bespreking over hoe de bepalingen de weg hebben geëffend voor buitenlandse partijen om een zaak bij een Chinese rechtbank te registreren.
Haidian Primary People's Court van de gemeente Beijing heeft onlangs een post in zijn account op WeChat, een mobiel sociaal netwerkplatform, waarin de eerste zaak werd besproken die betrekking had op de online videoverificatie van de volmacht in China toen de bepalingen van kracht werden.
Op de ochtend van 4 februari 2021 vertrouwde mevrouw Jin, die in Nieuw-Zeeland was, een Chinese advocaat toe om haar te vertegenwoordigen in een rechtszaak bij de Volksrechtbank van het Haidian District in Peking door middel van videoconferenties.
Mevrouw Jin, die voorheen in Peking woonde, sloot in 2019 een contract om onroerend goed te kopen en stemde ermee in om de registratieformaliteiten van de eigendomsoverdracht van het onroerend goed voor februari 2020 te voltooien.
Sindsdien ging ze naar Nieuw-Zeeland om haar familieleden te bezoeken, maar door de uitbraak van COVID-19 begin 2020 was het voor haar onmogelijk om terug te keren naar China, noch om de bovengenoemde registratieformaliteiten te vervullen. Als gevolg hiervan vroeg de verkoper om het koopcontract voor onroerend goed te herroepen en bracht hij een zaak voor de rechtbank.
Mevrouw Jin kon niet naar huis terugkeren en ze was bang dat ze niet in staat zou zijn om de volmacht in Nieuw-Zeeland te laten notariëren en authentiseren uit angst COVID-19 te contracteren, waardoor de zaak niet tijdig kon worden behandeld.
Nadat de rechtbank mevrouw King had geïnformeerd over de komst van de bepalingen inzake online grensoverschrijdende geschillen, koos mevrouw Jin voor online verificatie van de volmacht.
Op 4 februari 2021, zoals de rechter via video heeft gezien, ondertekenden mevrouw Jin en haar advocaat rechtstreeks de documenten met betrekking tot de toewijzing, waardoor het niet nodig was om de reguliere procedures te doorlopen, zoals notarisering, authenticatie en mailing. Daarna zal de advocaat mevrouw Jin vertegenwoordigen in de volgende geschillen.
Temidden van de COVID-19-pandemie vertegenwoordigt het probleem van mevrouw Jin tot op zekere hoogte de typische problemen waarmee partijen in grensoverschrijdende geschillen worden geconfronteerd.
De bepalingen nemen de laatste hindernis weg voor procespartijen die in het buitenland wonen om online deel te nemen aan Chinese rechtszaken. Het is niet langer nodig om de notarisering, authenticatie en verzending van de volmacht af te handelen. In plaats daarvan is het alleen vereist om de ondertekening van de volmacht online te verifiëren.
Op deze manier kunnen procespartijen die in het buitenland wonen, van begin tot eind online deelnemen aan Chinese gerechtelijke procedures, omdat veel Chinese rechtbanken het hele proces van procesvoering online hebben kunnen afhandelen.
Zie een eerdere CJO-post, voor een stapsgewijze handleiding om toegang te krijgen tot de virtuele gerechtelijke procedures van China via de app 'China Mobile Micro Court'.
Medewerkers: Guodong Du , Meng Yu 余 萌