China kondigde zijn allereerste af Burgerlijk Wetboek in mei 2020, dat zeven delen omvat, namelijk algemene principes, zakelijke rechten, contracten, persoonlijkheidsrechten, huwelijk en gezin, erfopvolging, aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad en aanvullende bepalingen. De persoonlijkheidsrechten zijn het vierde deel.
Voor gerelateerde berichten over het burgerlijk wetboek van de VRC klikt u op hier.
Klik voor het burgerlijk wetboek van China (gratis Engelse versie) als volgt op elk onderdeel:
Boek I Algemene principes (Engels, Chinese)
Boek II Real Rights (Engels, Chinese)
Boek III-contract (Engels, Chinese)
Boek IV Persoonlijkheidsrechten (Engels, Chinese)
Boek V Huwelijk en gezin (Engels, Chinese)
Boek VI Opvolging (Engels, Chinese)
Boek VII Aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad (Engels, Chinese)
Anders dan andere delen, heeft Deel IV Persoonlijkheidsrechten geen reeds bestaande specifieke wet als grondslag. In plaats daarvan is het opgesteld op basis van bestaande wetten, administratieve voorschriften en juridische interpretaties. Het opnemen van persoonlijkheidsrechten als een onafhankelijk onderdeel van het burgerlijk wetboek is een belangrijke ontwikkeling en vernieuwing van de Chinese burgerlijke wetgeving, die ook een nieuwe pagina is in de wereldgeschiedenis van het samenstellen van het burgerlijk wetboek.
"Deel IV Persoonlijkheidsrechten”Is onderverdeeld in 5 hoofdstukken: Algemene bepalingen, het recht op leven, het recht op lichamelijke integriteit en het recht op gezondheid, het recht op een naam, het portretrecht, het recht op reputatie en het recht op eer, evenals de Recht op privacy en de bescherming van persoonlijke informatie.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Persoonlijkheidsrechten
Persoonlijkheidsrechten verwijzen naar het recht op leven, recht op lichamelijke integriteit, recht op gezondheid, recht op een naam, portretrecht, recht op reputatie, recht op eer, recht op privacy en andere rechten die burgerlijke onderdanen genieten.
Als de burgerlijke persoon een natuurlijke persoon is, geniet hij / zij ook andere persoonlijkheidsrechten en belangen die voortkomen uit persoonlijke vrijheid en persoonlijke waardigheid.
Persoonlijkheidsrechten worden beschermd door de wet, die door geen enkele organisatie of individu zal worden geschonden.
Persoonlijkheidsrechten zullen niet worden afgezworen, toegewezen of geërfd.
2. Het recht op lichamelijke integriteit
Een persoon met volledige capaciteit voor burgerlijk gedrag heeft het recht om zelf te beslissen om vrijwillig zijn / haar menselijke cellen, menselijke weefsels, menselijke organen of stoffelijke resten te doneren in overeenstemming met de wet. Geen enkele organisatie of individu mag anderen dwingen, bedriegen of ertoe aanzetten om een dergelijke donatie te doen.
Het is verboden om menselijke cellen, menselijke weefsels, menselijke organen of resten in welke vorm dan ook te kopen of verkopen.
Iedereen die zich bezighoudt met medische en wetenschappelijke onderzoeksactiviteiten die verband houden met menselijke genen of menselijke embryo's, dient zich te houden aan wetten, administratieve voorschriften en relevante voorschriften van de staat en mag de menselijke gezondheid niet in gevaar brengen, ethiek schenden of openbare belangen schaden.
3. Seksuele intimidatie
Seksuele intimidatie is vastgelegd in het tweede hoofdstuk: het recht op leven, het recht op lichamelijke integriteit en het recht op gezondheid. Wanneer een persoon een andere persoon seksuele intimidatie pleegt in de vorm zoals mondelinge opmerkingen, geschreven taal, afbeeldingen, fysiek gedrag in strijd met zijn / haar wil, heeft het slachtoffer het recht om de persoon te verzoeken burgerlijke aansprakelijkheid te dragen volgens de wet .
Entiteiten zoals organen, ondernemingen en scholen moeten redelijke maatregelen nemen inzake preventie, aanvaarding en behandeling van klachten, onderzoek en verwijdering, onder andere om seksuele intimidatie te voorkomen en te beteugelen door gebruik te maken van officiële bevoegdheden en banden, enz.
4. Het portret goed
Een natuurlijk persoon geniet van het portretrecht. Zonder zijn / haar toestemming zal de rechthebbende op portretwerk het portret van een dergelijke persoon niet gebruiken of openbaar maken door middel van publicatie, reproductie, uitgifte, verhuur, tentoonstelling, enz.
Als het echter is om redelijkerwijs bepaalde handelingen uit te voeren waarin de wet voorziet, kan dit mogelijk zijn zonder de toestemming van de houder van het portretrecht.
5. Het recht op reputatie
Behalve in de specifieke omstandigheden waarin de wet voorziet, draagt hij / zij geen burgerlijke aansprakelijkheid als hij / zij nieuwsberichten, toezicht op de publieke opinie en andere handelingen van algemeen belang uitvoert die de reputatie van anderen schaden.
Burgerlijke subjecten kunnen volgens de wet informeren naar zijn / haar eigen kredietwaardigheid; als hij / zij vindt dat een kredietbeoordeling ongepast is, heeft hij / zij het recht om bezwaar te maken en de nodige maatregelen te vragen, zoals correcties of schrappingen. De kredietbeoordelaars zullen het bezwaar onmiddellijk verifiëren en, indien de claim gestaafd is, tijdig de nodige maatregelen nemen.
6. Het recht op privacy
Een natuurlijk persoon geniet het recht op privacy. Geen enkele organisatie of individu mag inbreuk maken op het recht op privacy van een andere persoon door spionage, inbreuk, openbaarmaking of publicatie van de relevante informatie of op enige andere manier.
Persoonlijke informatie over natuurlijke personen wordt beschermd door wetten.
Persoonlijke informatie verwijst naar alle soorten informatie die elektronisch of anderszins is geregistreerd en die kan worden gebruikt om onafhankelijk te identificeren of te combineren met andere informatie om een specifieke natuurlijke persoon te identificeren, inclusief de namen van de natuurlijke persoon, geboortedatum, ID-nummers, biometrische informatie, adressen. , telefoonnummers, e-mailadres, gezondheidsinformatie, verblijfplaats, etc.
De verwerking van persoonlijke informatie vereist eerst de toestemming van de natuurlijke persoon of zijn / haar voogd en is niet in strijd met wetten, administratieve voorschriften of de overeenkomsten van beide partijen.
De verwerking van persoonlijke informatie omvat het verzamelen, opslaan, gebruiken, verwerken, verzenden, verstrekken en vrijgeven van persoonlijke informatie, enz.
Een informatieverwerker mag de persoonlijke informatie die door hem / haar wordt verzameld en opgeslagen, niet openbaar maken of ermee knoeien. Zonder toestemming van de natuurlijke persoon zal de informatieverwerker de persoonlijke informatie van een dergelijke natuurlijke persoon niet onrechtmatig aan een ander verstrekken, behalve de informatie die is verwerkt zodat de specifieke persoon niet kan worden geïdentificeerd en die niet kan worden hersteld.
De Engelse vertaling van het burgerlijk wetboek van de VRC is momenteel beschikbaar voor pre-order op China Justice Observer. Als je geïnteresseerd bent in een pre-order, neem dan contact op met Meng Yu via e-mail op meng.yu@chinajusticeobserver.com. Het burgerlijk wetboek van de Volksrepubliek China van in totaal 110,123 Chinese woorden wordt in het Engels vertaald, en de Engelse vertaling (geschat op 60,000 woorden) kost US $ 4400. We zullen de Engelse vertaling en de Engels-Chinese versie binnen 2 weken leveren.
Foto door Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318) op Unsplash
Medewerkers: China Laws Portal-team
