China Justitie Observer

中 司 观察

het EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansSwedishHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

PRC Civil Code Series - 05: The Thing About Part V Huwelijk en gezin

Zat 18 jul 2020
Model: Inzichten
Editor: Yanru Chen

Avatar


China kondigde zijn eerste af Burgerlijk Wetboek in mei 2020, dat zeven delen omvat, namelijk algemene principes, zakelijke rechten, contracten, persoonlijkheidsrechten, huwelijk en gezin, erfopvolging, aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad en aanvullende bepalingen. Het huwelijk en gezin is het vijfde deel.

Voor gerelateerde berichten over het burgerlijk wetboek van de VRC klikt u op hier.

Voordien had China respectievelijk de huwelijkswet en de adoptiewet afgekondigd. Na de afkondiging van het Burgerlijk Wetboek zullen de twee wetten dienovereenkomstig worden afgeschaft op 1 januari 2021, wanneer het Burgerlijk Wetboek in werking treedt.

"Deel V Huwelijk en gezin”Is onderverdeeld in vijf hoofdstukken: algemene bepalingen, huwelijk, gezinsbetrekkingen, echtscheiding en adoptie.

We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:

1. Alleen een man en een vrouw kunnen een huwelijksregistratie aanvragen. Het Burgerlijk Wetboek bepaalt niet dat partners van hetzelfde geslacht een huwelijksregistratie kunnen aanvragen.

Zie een eerder bericht, "Chinese gerechtelijke rugbescherming voor LGBTQ-werknemers”, Voor de discussie over veranderende dynamiek van LGBTQ-onderwerpen in Chinese rechtbanken.

2. De huwbare leeftijd mag voor mannen niet eerder zijn dan 22 jaar en voor vrouwen niet ouder dan 20 jaar.

3. De man en vrouw zullen een gelijke status hebben in huwelijk en gezin, en zowel man als vrouw hebben het recht om zijn / haar naam te gebruiken.

4. De eigendommen die tijdens het bestaan ​​van het huwelijk zijn verkregen, zijn het gemeenschappelijk bezit van de echtgenoten en zijn gemeenschappelijk eigendom van de echtgenoten.

De volgende eigendommen zijn echter de persoonlijke eigendommen van de echtgenoot of echtgenote:

(1) de eigendommen die vóór het huwelijk aan een partij toebehoren;

(2) compensatie of vrijwaring verkregen door een partij voor persoonlijk letsel;

(3) de eigendommen die slechts aan één partij toebehoren, zoals bepaald door een testament of door een schenkingscontract;

(4) de dagelijkse behoeften van één partij. 

5. De man en vrouw hebben het recht om elkaars eigendommen te erven. Ouders en kinderen hebben het recht elkaars eigendom te erven.

6. Buitenechtelijke kinderen hebben dezelfde rechten als kinderen die buiten het huwelijk geboren worden.

7. Ouders zijn verplicht om minderjarige kinderen groot te brengen. Volwassen kinderen zijn verplicht om ouders te ondersteunen die niet kunnen werken of moeite hebben om in hun eigen levensonderhoud te voorzien.

8. Methoden voor echtscheiding zijn onder meer echtscheiding door middel van registratie en echtscheiding door middel van een proces.

(1) Echtscheiding door registratie: als de echtgenoten beiden voornemens zijn vrijwillig te scheiden, dienen zij persoonlijk een echtscheidingsregistratie aan te vragen bij de huwelijksregistratie-instantie.

(2) Echtscheiding door procesvoering: als slechts één partij echtscheiding vereist, kan hij / zij rechtstreeks een echtscheidingszaak indienen bij een volksrechtbank.

9. In het mechanisme van echtscheiding door registratie stelt het burgerlijk wetboek voor de eerste keer een "bedenktijd" (冷静 期) van 30 dagen vast om te voorkomen dat echtgenoten uit een impuls om echtscheiding verzoeken.

Het is vermeldenswaard dat de "afkoelingsperiode" hier de naam is die door het publiek wordt gegeven, maar geen juridisch concept.

Onder deze omstandigheid zijn de procedures voor echtscheiding door registratie als volgt:

Stap 1, echtscheiding aanvragen: de echtgenoten vragen de echtscheidingsregistratie aan bij de autoriteit voor huwelijksregistratie.

Stap 2, de "afkoelingsperiode": binnen 30 dagen vanaf de datum waarop de huwelijksregistratie-instantie het verzoek om echtscheidingsregistratie ontvangt (de "bedenktijd"), kan elke partij het verzoek om echtscheidingsregistratie intrekken.

Stap 3, het aanvragen van een echtscheidingsakte: als geen van de echtgenoten de aanvraag heeft ingetrokken tijdens de bedenktijd, kunnen beide echtgenoten binnen 30 dagen na het verstrijken van de afkoelingsperiode een aanvraag indienen bij de huwelijksregistratie-instantie voor afgifte van de echtscheidingsakte. Het niet toepassen van de echtscheidingsakte gedurende de vastgestelde tijd wordt beschouwd als de intrekking van het verzoek tot echtscheidingsregistratie door de echtgenoten.

Velen beweren dat deze nieuwe regeling voor echtscheidingsregistratie zeer ongunstig is voor vrouwen die in hun gezin ongepast worden behandeld, omdat de man de aanvraag eenzijdig kan intrekken tijdens de bedenktijd nadat zijn vrouw hem uiteindelijk heeft overgehaald om te scheiden, waardoor het moeilijker voor vrouwen om van een mislukt huwelijk af te komen.

Bovendien zijn sommige commentatoren van mening dat deze bepaling ertoe zal leiden dat meer mensen hun toevlucht moeten nemen tot echtscheiding door middel van een proces, waardoor het aantal relevante rechtszaken aanzienlijk zal toenemen.

10. Bij een echtscheiding door middel van een proces bemiddelt de rechtbank eerst tussen de echtgenoten om de echtscheiding te voorkomen.

Als de rechtbank echter na toetsing oordeelt dat het huwelijk onherstelbaar is verbroken en de bemiddeling is mislukt, wordt de echtscheiding uitgesproken.

11. De echtgenoot zal geen echtscheiding aanvragen wanneer de vrouw zwanger is of binnen een jaar na de geboorte van het kind of zes maanden na het einde van de zwangerschap, tenzij de echtscheiding wordt ingesteld door de vrouw of de volksrechtbank dit nodig acht. om de echtscheidingsaanvraag van de echtgenoot te accepteren.

12. Een adoptant zonder kind mag twee kinderen adopteren, terwijl een adoptant met kinderen slechts één kind kan adopteren.

13. Indien een persoon die een echtgenoot heeft, van plan is een kind te adopteren, zullen de man en de vrouw hem / haar samen adopteren.

Indien een persoon zonder echtgenoot voornemens is een kind van het andere geslacht te adopteren, bedraagt ​​het leeftijdsverschil tussen de adoptant en de geadopteerde meer dan 40 jaar.

14. Buitenlanders mogen in China kinderen adopteren, maar daarvoor moeten juridische procedures worden gevolgd.

 

 

De Engelse vertaling van het burgerlijk wetboek van de VRC is momenteel beschikbaar voor pre-order op China Justice Observer. Als je geïnteresseerd bent in een pre-order, neem dan contact op met Meng Yu via e-mail op meng.yu@chinajusticeobserver.com. Het burgerlijk wetboek van de Volksrepubliek China van in totaal 110,123 Chinese woorden wordt in het Engels vertaald, en de Engelse vertaling (geschat op 60,000 woorden) kost US $ 4400. We zullen de Engelse vertaling en de Engels-Chinese versie binnen 2 weken leveren.


Foto door Li Lin (https://unsplash.com/@northwoodn) op Unsplash

Medewerkers: China Laws Portal-team

Opslaan als PDF

Gerelateerde wetten op China Laws Portal

Andere klanten bestelden ook:

Wat zegt de Chinese rechtsbijstandswet?

Wat is de dienstdoende advocaat? Wie treedt op als juridisch medewerker? Welke juridische diensten kunnen worden verleend? Hier zijn de belangrijkste vragen die moeten worden beantwoord om kennis te maken met de Chinese rechtsbijstandswet.

Arbeidsveiligheidswet van China (2021)

Wet op de arbeidsveiligheid (安全生产法) werd afgekondigd op 29 juni 2002 en gewijzigd in respectievelijk 2009, 2014 en 2021. De laatste herziening is op 1 september 2021 in werking getreden.

Bepalingen met betrekking tot verschillende kwesties met betrekking tot de toepassing van het recht in het proces van civiele zaken met betrekking tot het gebruik van gezichtsherkenningstechnologieën om persoonlijke informatie te verwerken (2021)

Bepalingen van het Hooggerechtshof over verschillende kwesties met betrekking tot de toepassing van de wet in het proces van civiele zaken waarbij gezichtsherkenningstechnologieën worden gebruikt om persoonlijke informatie te verwerken (最高人民法院关于审理使用人脸识别技术处理个人信息相关民事案件适用法律若干问题的规定) zijn afgekondigd op 27 juli 2021 en zijn op 1 augustus 2021 in werking getreden.