China Justitie Observer

中国 司法 观察

EnglishArabischVersimpeld Chinees)Chinese traditionele)NederlandsFransDuitsItaliaansJapanseKoreanPortugueseRussianSpaansSwedishHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Tien "verwarrende" namen van afdelingen en posities in Chinese rechtbanken

Zon, 10 oktober 2021
Model: Inzichten
Medewerkers: Guodong Du
Editor: Lin Haibin

Avatar

 

Key Takeaways:

  • Binnen elke rechtbank in China zijn er veel 'afdelingen', bijv. civiele afdelingen en strafrechtelijke afdelingen, en elke afdeling is verantwoordelijk voor de behandeling van een bepaald soort zaken.
  • Drie soorten afdelingen binnen de SPC gebruikten de naam 'court' in het Engels, die eigenlijk geen onafhankelijke rechtbanken zijn maar 'divisions' van aard, namelijk: de Circuit Court van de SPC, de International Commercial Court van de SPC en de Intellectual Property Rechtbank van de SPC.
  • Het gediversifieerde geschillenbeslechtingscentrum is een ADR-afdeling die binnen de rechtbank is opgericht. Om beter in te spelen op de bestaande explosie van rechtszaken, hebben veel rechtbanken ADR-afdelingen opgericht om de partijen te begeleiden bij het inschakelen van mediation.

Onlangs heeft het Hooggerechtshof van China (SPC) de laatste hand gelegd aan de standaard Engelse vertaling van afdelingen en posities binnen zijn rechtssysteem.

Op 19 juli 2021 heeft de SPC de "English Translation of Organizations, Positions and Workplaces of the People's Court" (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文) uitgegeven, waarmee de relevante Engelse vertalingen zijn afgerond. Dit weerspiegelt niet alleen de hoop van de SPC dat de Chinese rechtbanken beter begrepen kunnen worden door de wereld, maar ook dat de SPC een open houding behoudt ten opzichte van de internationale gemeenschap.

Als we het Chinese rechtssysteem introduceren bij Engelssprekende lezers, zitten we vaak gevangen in een dergelijke benarde situatie: hoe kunnen we sommige lokale concepten in Chinese rechtbanken uitdrukken in gemakkelijk te begrijpen en nauwkeurig Engels.

Natuurlijk zijn er momenten waarop dergelijke concepten officieel in het Engels worden vertaald, maar toch kunnen ze door sommige lezers in een bepaalde context nog steeds niet worden begrepen.

Daarom zullen we in dit bericht enkele namen van afdelingen en posities van Chinese rechtbanken introduceren die buitenlandse lezers in verwarring kunnen brengen.

I. Divisie

Binnen elke rechtbank in China zijn er veel afdelingen en elke afdeling is verantwoordelijk voor het behandelen van een bepaald soort zaken.

Verschillende rechters van de rechtbank zijn aangesloten bij verschillende afdelingen, bijvoorbeeld civiele afdeling, strafrechtelijke afdeling, wat betekent dat de meeste rechters alleen een bepaald type zaken zullen behandelen onder de jurisdictie van hun afdeling.

Het Chinese rechtssysteem vindt dat rechters professioneel moeten zijn. Daarom zou elke rechter zich slechts op één of enkele soorten zaken moeten concentreren, om ervoor te zorgen dat hij/zij zaken kan behandelen met gegarandeerde efficiëntie en kwaliteit.

II. Rechtbanken binnen de SPC

Er zijn drie soorten afdelingen binnen de SPC die de naam "court" in het Engels gebruikten, maar die eigenlijk geen onafhankelijke rechtbanken zijn, namelijk: de Circuit Court van de SPC, de International Commercial Court van de SPC en de Intellectual Property Court van de SP.

In wezen is er geen verschil tussen deze rechtbanken en afdelingen in het SPC, in die zin dat het enerzijds allemaal afdelingen zijn binnen het SPC die gespecialiseerd zijn in het behandelen van één type zaken; aan de andere kant zie je in de uitspraken niets over deze afdelingen, omdat ze allemaal oordelen in naam van de SPC.

Dus waarom noemt de SPC deze afdelingen "rechtbanken"? Ik vermoed dat de SPC wil dat ze er onafhankelijk uitzien, omdat deze afdelingen vaak betrokken zijn bij internationale zaken.

III. Rechtbanken binnen lokale rechtbanken

Net als de rechtbanken binnen de SPC, zullen er enkele schijnbaar onafhankelijke afdelingen zijn binnen lokale rechtbanken, die door de SPC worden beschreven als "tribunalen". Evenzo hebben deze afdelingen geen onafhankelijke status in de wet en verschillen ze in wezen niet van divisies.

Het Shanghai Bankruptcy Tribunal is bijvoorbeeld eigenlijk een interne afdeling van het Shanghai Third Intermediate People's Court.

NS. Afdeling Handhaving

De afdeling Handhaving is een orgaan dat verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van beslissingen binnen de rechtbank. In China worden zowel rechterlijke beslissingen als arbitrale uitspraken door de rechtbank ten uitvoer gelegd.

Volgens de Chinese procedurewettheorie wordt het handhavingsproces opvallend gekenmerkt door administratieve elementen, dus de afdeling die verantwoordelijk is voor de handhaving verschilt van de afdeling die verantwoordelijk is voor rechtszaken. Daarom komt hier de handhaving "afdeling" en de proef "afdeling".

V. Politieke Afdeling

De politieke afdeling is eigenlijk de personeelsafdeling van de rechtbank.

De personeelsafdelingen van de SPC, het Opperste Volksparket (SPP), het ministerie van Justitie, het ministerie van Openbare Veiligheid en hun tegenhangers in de lokale overheden worden allemaal politieke afdelingen genoemd.

Deze afdelingen worden in China traditioneel politieke en juridische eenheden genoemd, waarschijnlijk omdat in de Chinese samenleving de afdelingen die verband houden met justitie en wetshandhaving als zeer politiek verwant worden beschouwd. Het personeelsbeheer binnen deze instellingen is dan ook politiek gerelateerd.

VI. Administratiekantoor voor arbitrage

Het arbitragebureau is verantwoordelijk voor het beheer van het proces van de zaak, met name de prestatie-evaluatie van rechters en afdelingen. Zoals vermeld in onze vorige berichten, zullen Chinese juryleden streng worden beoordeeld op hun prestaties. Deze prestatie-evaluatie is een belangrijke basis voor het afleiden van de gedragswijze van rechters.

Verwant bericht:

VII. Berechtingscommissies en rechtersconferenties

In onze vorige posts hebben we de arbitragecommissie geïntroduceerd. De geschillencommissie heeft het laatste woord over de behandeling van de zaak bij de rechtbank. Zien onze vorige berichten voor informatie over de beoordelingscommissie.

Gerelateerde berichten:

De rechtersconferentie is iets nieuws dat de afgelopen jaren is ontstaan. Als een mechanisme voor het delen van ervaringen tussen rechters van de rechtbank, speelt het de rol van een denktank voor rechters.

VIII. Gediversifieerd centrum voor geschillenbeslechting

Het gediversifieerde geschillenbeslechtingscentrum is een ADR-afdeling die binnen de rechtbank is opgericht. Chinese rechtbanken, die al lang last hebben van de procesexplosie, zijn begonnen met het ondersteunen van ADR, zoals bemiddeling, om hun overweldigende werklast te verminderen. Voor dit doel hebben veel rechtbanken ADR-afdelingen opgericht om de partijen te begeleiden bij het inschakelen van mediation.

Gerelateerde berichten:

IX. Opperrechter en opperrechter

De opperrechter is de hoogste titel van rechters. Gewoonlijk is de opperrechter van China de voorzitter van de SPC.

De opperrechter is geen functietitel, maar verwijst alleen naar de persoon die verantwoordelijk is voor de interne afdelingen van de rechtbank, zoals afdelingen en tribunalen.

X. President en voorzittend rechter

De president, een vaste aanstelling, verwijst naar de president van de rechtbank.

Met de voorzitter wordt bedoeld de rechter die namens de collegiale commissie de zaak voorzit. De voorzitter is geen vaste aanstelling en wordt door de rechtbank telkens tijdelijk aangewezen door een van de rechters voor de collegiale kamer.

 

Foto door on Unsplash

Medewerkers: Guodong Du

Bewaar als pdf

Andere klanten bestelden ook:

Chinese gerechtelijke rugbescherming voor LGBTQ-werknemers

Het is illegaal om iemand te ontslaan omdat hij transgender is, zegt een rechtbank in Peking. Als een van de weinige gerapporteerde LGBTQ-zaken in China, is dit voor zover wij weten de eerste rechterlijke beslissing waarin de legitieme rechten van transgender werknemers worden beschermd. 

Beijing Vierde Intermediate People's Court: de "SDNY" in China

BFIPC, de meest gerenommeerde rechtbank in China die jurisdictie heeft over zaken die verband houden met het buitenland, kan worden gezien als de tegenhanger van de Amerikaanse districtsrechtbank voor het zuidelijke district van New York in China.