Afgezien van die in de Prep Checklist, die te vinden is in de '2022 Gids voor het afdwingen van buitenlandse vonnissen in China', moet de verzoeker nog een document opstellen in het geval van buitenlandse verstekvonnissen, dat wil zeggen de bewijsdocumenten om te bewijzen dat de buitenlandse rechtbank de verweerder wettelijk heeft gedagvaard. Als in het buitenlandse vonnis duidelijk wordt vermeld dat de gedaagde wettelijk is gedagvaard, kan het de procespartij worden bespaard de genoemde bewijsstukken in te dienen, zoals bepaald in artikel 541 van de huidige gerechtelijke interpretatie (2022) van de Chinese wet op de burgerlijke rechtsvordering.
Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso. Hieronder leggen we uit hoe incasso in China werkt.
Houd er rekening mee dat als de genoemde documenten, samen met ander aanvraagmateriaal, niet in het Chinees zijn, de aanvrager ook de Chinese vertaling van deze materialen moet verstrekken. Op de Chinese versie wordt het officiële zegel van het vertaalbureau aangebracht. In China accepteren sommige rechtbanken alleen Chinese vertalingen die zijn geleverd door bureaus die op hun lijst met vertaalbureaus staan, terwijl andere dat niet doen.
Documenten met betrekking tot identiteiten die buiten China zijn gevormd, moeten worden bekrachtigd door lokale notarissen in het land waar dergelijke documenten zich bevinden en worden gecertificeerd door lokale Chinese consulaten of Chinese ambassades.
* * *
Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
Het team van CJO Global kan u China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsrisicobeheer- en incassodiensten bieden, waaronder:
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Faillissement & Herstructurering
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, klik dan op hier.
Als u meer wilt weten over de diensten van CJO Global, klik dan op hier.
Als u meer CJO Global-berichten wilt lezen, klikt u op hier.
Foto door Maarten van den Heuvel on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
