De Auteursrecht van China werd in 1990 vastgesteld, dat respectievelijk in 2001, 2010 en 2020 werd gewijzigd, en de laatste herziening (2020) trad in werking op 1 januari 2021.
De auteursrechtwet bestaat uit 67 artikelen, waaronder de volgende kernbepalingen:
I. Welke soorten werken kunnen worden beschermd door het auteursrecht?
Voor de toepassing van deze wet verwijzen werken naar originele intellectuele prestaties op het gebied van literatuur, kunst en wetenschap die in een bepaalde vorm kunnen worden uitgedrukt, waaronder (artikel 3):
(1) geschreven werken;
(2) mondelinge werken;
(3) muzikale, dramatische, quyi (melodieuze kunst), choreografische en acrobatische werken;
(4) werken van beeldende kunst en architectuur;
(5) fotografische werken;
(6) audiovisuele werken;
(7) tekeningen van technische ontwerpen en productontwerpen; kaarten, schetsen en andere grafische werken en modelwerken;
(8) computersoftware;
(9) alle andere intellectuele prestaties die voldoen aan de kenmerken van het werk.
II. Welke rechten geniet de auteursrechthebbende?
De term "auteursrecht" omvat de volgende persoonlijkheidsrechten en eigendomsrechten (artikel 10):
(1) het recht op publicatie, dat wil zeggen het recht om te beslissen of een werk al dan niet beschikbaar is voor het publiek;
(2) het recht op auteurschap, dat wil zeggen het recht om auteurschap te claimen en de naam van de auteur te laten vermelden in verband met het werk;
(3) het recht op wijziging, dat wil zeggen het recht om iemands werk te wijzigen of anderen toestemming te geven om zijn werk te wijzigen;
(4) het recht op integriteit, dat wil zeggen het recht om iemands werk te beschermen tegen verdraaiing en verminking;
(5) het recht op reproductie, dat wil zeggen het recht om een of meer kopieën van een werk te produceren door middel van afdrukken, fotokopiëren, lithografieën, het maken van een geluidsopname of video-opname, het dupliceren van een opname, het dupliceren van een fotografisch werk, het digitaliseren of andere middelen;
(6) het distributierecht, dat wil zeggen het recht om het origineel of de reproducties van een werk door verkoop of andere eigendomsoverdracht beschikbaar te stellen voor het publiek;
(7) het recht van verhuur, dat wil zeggen het recht om anderen tegen betaling toestemming te geven om tijdelijk het origineel of de kopie van audiovisuele werken en computersoftware te gebruiken, met uitzondering van computersoftware die niet het belangrijkste onderwerp van verhuur is;
(8) het recht van tentoonstelling, dat wil zeggen het recht om het origineel of de reproductie van een kunstwerk en fotografie in het openbaar weer te geven;
(9) het recht op uitvoering, dat wil zeggen het recht om een werk in het openbaar uit te voeren en de uitvoering van een werk op verschillende manieren in het openbaar uit te zenden;
(10) het recht om te tonen, dat wil zeggen het recht om een kunstwerk, fotografie, cinematografie en audiovisuele werken aan het publiek te tonen;
(11) het recht op uitzending, dat wil zeggen het recht om een uitgezonden werk via draad of draadloos uit te zenden of opnieuw uit te zenden, en om een uitgezonden werk aan het publiek mee te delen via een luidspreker of een ander analoog instrument dat wordt gebruikt om symbolen te verzenden, geluiden of afbeeldingen, met uitsluiting van het recht op communicatie van informatie op netwerken;
(12) het recht op mededeling van informatie over netwerken, dat wil zeggen het recht om een werk, via draad of draadloos, aan het publiek mee te delen, op zodanige wijze dat leden van het publiek toegang hebben tot deze werken vanaf een plaats en op een tijdstip individueel door hen gekozen;
(13) het recht om cinematografisch werk te maken, dat wil zeggen het recht om een werk op een drager te fixeren door middel van het produceren van audiovisuele werken;
(14) het recht op aanpassing, dat wil zeggen het recht om een werk te veranderen om een nieuw origineel werk te creëren;
(15) het recht op vertaling, dat wil zeggen het recht om een werk in de ene taal in de andere in een andere taal te vertalen;
(16) het recht op compilatie, dat wil zeggen het recht om werken of delen van werken samen te voegen tot een nieuw werk op grond van de selectie of opstelling; en
(17) alle andere rechten die de eigenaar van het auteursrecht geniet.
III. Wie is de eigenaar van het auteursrecht?
Het auteursrecht op een werk komt toe aan de auteur. De natuurlijke persoon, rechtspersoon of andere organisatie wiens naam in verband met een werk wordt genoemd, wordt, behoudens tegenbewijs, geacht de auteur van het werk te zijn. (Artikel 12)
Auteurs en andere eigenaren van auteursrechten kunnen hun werken registreren bij een register dat wordt erkend door de auteursrechtautoriteit van de staat. (Artikel 12)
Het auteursrecht op een cinematografisch werk en een televisiedrama in een audiovisueel werk komt toe aan de producent van het werk, maar de scenarioschrijver, regisseur, cameraman, tekstschrijver, componist en andere auteurs daarvan genieten het auteursrecht. in het werk, en hebben recht op een vergoeding op grond van het contract dat met de producent is gesloten. (Artikel 17)
De eigendomsoverdracht van de originele kopie van een werk verandert niet de eigendom van het auteursrecht van het werk, maar het recht om de originele kopie van een kunstwerk of een fotografisch werk te exposeren komt toe aan de eigenaar van dat origineel. kopiëren. (Artikel 20)
IV. Hoe lang duurt de beschermingstermijn voor auteursrechten?
1. Rechten van auteurschap, wijziging en integriteit
De rechten van auteur, wijziging en integriteit van een auteur zijn onbeperkt in de tijd. (Artikel 22)
2. Overige auteursrechten (artikel 23)
A. Beschermingstermijn voor audiovisuele werken
De beschermingstermijn voor het publicatierecht bedraagt vijftig jaar na voltooiing van de totstandkoming ervan; andere rechten worden beschermd gedurende vijftig jaar na de eerste publicatie van het werk.
B. Beschermingstermijn voor andere werken
Met betrekking tot een werk van een natuurlijke persoon is de auteursrechtelijke bescherming de levensduur van de auteur en vijftig jaar na zijn overlijden.
Ten aanzien van een werk van een (rechts) entiteit bedraagt de beschermingstermijn voor het publicatierecht vijftig jaar na de voltooiing van de totstandkoming ervan, terwijl de overige rechten vijftig jaar na de eerste publicatie van dat werk worden beschermd.
V. Technologische maatregelen ter bescherming van het auteursrecht
Een rechthebbende kan technologische maatregelen nemen ter bescherming van auteursrechten en aan auteursrechten gerelateerde rechten. Geen enkele organisatie of individu mag, zonder de toestemming van de rechthebbende, de technologische maatregelen opzettelijk omzeilen of vernietigen. (Artikel 49)
VI. Wie is de regelgevende autoriteit voor auteursrechten?
Nationale auteursrechtenadministratie van de Volksrepubliek China (NCAC) en haar tegenhangers bij de lokale overheid zijn verantwoordelijk voor het landelijke beheer van auteursrechten. (Artikel 7)
VII. Hoe kan de regelgevende instantie overtreders van auteursrechten bestraffen?
De regulerende instantie kan de volgende maatregelen nemen (artikel 53):
(1) de inbreukmaker gelasten de inbreukmakende handeling te staken;
(2) een waarschuwing geven aan de inbreukmaker;
(3) onrechtmatige inkomsten uit de handeling in beslag nemen;
(4) inbreukmakende reproducties en de instrumenten die worden gebruikt om de inbreukmakende reproducties te maken, in beslag te nemen en te vernietigen;
(5) een boete opleggen van één tot vijf keer de illegale omzet.
VIII. Hoe kan de inbreukmaker de eigenaar van het auteursrecht compenseren?
Wanneer een auteursrecht of een auteursrechtelijk recht wordt geschonden, moet de inbreukmaker de daadwerkelijke schade die de rechthebbende heeft geleden of het onrechtmatige inkomen van de inbreukmaker vergoeden.
Indien de werkelijke schade of het onrechtmatige inkomen niet kan worden bepaald, wordt de schade vergoed op basis van de royalty voor dergelijke rechten.
Als het moeilijk is om de werkelijke schade, het onrechtmatige inkomen of de royalty vast te stellen, stelt de volksrechtbank, op basis van de ernst van de inbreuk, de schadevergoeding vast van niet meer dan 5 miljoen CNY. (Artikel 54)
Foto door Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) op Unsplash
Medewerkers: CJO-team medewerkers
