China kondigde zijn allereerste af Burgerlijk Wetboek (民法典) in mei 2020, dat zeven delen omvat, namelijk algemene principes, zakelijke rechten, contracten, persoonlijkheidsrechten, huwelijk en gezin, erfopvolging, aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad en aanvullende bepalingen.
I. Deel I Algemene beginselen
"Deel I Algemene principes”Is onderverdeeld in tien hoofdstukken: basisbepalingen, natuurlijke personen, rechtspersonen, verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid, burgerrechten, burgerlijk rechtshandelingen, agentschap, burgerlijke aansprakelijkheid, actiebeperking en berekening van termijnen.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Capaciteit voor burgerrechten
Een natuurlijke persoon kan burgerrechten uitoefenen vanaf de geboorte tot aan zijn overlijden, kan burgerrechten genieten en zal burgerlijke verplichtingen op zich nemen in overeenstemming met de wet.
Wanneer het de bescherming van de belangen van de foetus betreft, zoals het erven en aanvaarden van geschenken, wordt de foetus geacht burgerrechten te bezitten. Als de foetus echter bij de geboorte dood is, bestaat zijn / haar capaciteit voor burgerrechten niet vanaf het begin.
2. Volwassenen en minderjarigen
Een natuurlijk persoon ouder dan 18 jaar is een volwassene. Een natuurlijk persoon jonger dan 18 jaar is een minderjarige.
Ouders zijn verplicht hun minderjarige kinderen groot te brengen, op te voeden en te beschermen. Volwassen kinderen zijn verplicht hun ouders te ondersteunen, bij te staan en te beschermen.
3. Capaciteit tot burgerlijk gedrag
Een volwassene heeft de volledige capaciteit voor burgerlijk gedrag en kan onafhankelijk burgerlijke rechtshandelingen verrichten.
Een minderjarige die de leeftijd van acht heeft bereikt (dat wil zeggen van acht tot achttien jaar) is een persoon met een beperkte capaciteit tot burgerlijk gedrag en zal worden vertegenwoordigd door zijn / haar ad litem agent of toestemming verkrijgen of met terugwerkende kracht erkenning van zijn / haar ad litem agent bij het verrichten van burgerrechtelijke rechtshandelingen.
Een minderjarige jonger dan acht jaar is een persoon die niet in staat is tot burgerlijk gedrag, en wordt bij het verrichten van burgerlijke rechtshandelingen door zijn / haar gevolmachtigde vertegenwoordigd.
4. Burgerlijke onderwerpen
Burgerlijke onderwerpen zijn onder meer natuurlijke personen, rechtspersonen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid. Rechtspersonen en verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid kunnen verder worden onderverdeeld in de volgende typen:
5. De soorten rechten van burgerlijke onderdanen zijn als volgt
6. Burgerlijke rechtshandelingen
Een burgerlijke rechtshandeling is de handeling van een burgerlijk subject om een burgerrechtelijke rechtsbetrekking tot stand te brengen, te wijzigen of te beëindigen door middel van het uiten van opzet.
Een burgerlijke rechtshandeling is geldig als deze aan de volgende voorwaarden voldoet:
(1) De actor heeft de relevante capaciteit voor burgerlijk gedrag;
(2) De uitgedrukte intentie is authentiek;
(3) Een dergelijke handeling is niet in strijd met de dwingende bepalingen van wetten en administratieve voorschriften of de openbare orde en goede zeden
7. Beperking van actie
In het algemeen is de beperking van vorderingen voor burgerlijke subjecten om een aanvraag in te dienen bij de rechtbank voor de bescherming van burgerrechten drie jaar.
De beperking van de actie gaat in vanaf de datum waarop de schuldeiser weet of had moeten weten dat zijn / haar rechten zijn geschonden en wie de schuldenaar is.
Waar de wetten anders bepalen met betrekking tot de beperking van arbitrage, zullen dergelijke bepalingen voorrang hebben; als er geen dergelijke bepalingen zijn over de beperking van arbitrage, hebben de bepalingen over de beperking van actie voorrang.
II. Deel II zakelijke rechten
"Deel II Werkelijke rechten”Van het Burgerlijk Wetboek heeft 20 hoofdstukken, die zijn onderverdeeld in vijf subdelen: Algemene bepalingen, Eigendom, Vruchtgebruik, Zekerheidsbelangen en Eigendom.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Registratie van onroerende goederen
De staat past een uniform registratiesysteem toe met betrekking tot de onroerende goederen. Verplichtingen en geïnteresseerde partijen kunnen een aanvraag indienen om de geregistreerde informatie te raadplegen en te dupliceren, en de registratieautoriteit zal dergelijke materialen dienovereenkomstig verstrekken.
2. Staatseigendom
Het eigendom dat eigendom is van de staat, zoals voorzien door de wet, behoort toe aan de staat, dat wil zeggen, het hele volk. De Staatsraad oefent de eigendom van staatseigendommen namens de staat uit.
Deze eigenschappen zijn onder meer:
(1) minerale rijkdommen, wateren en zeegebieden;
(2) onbewoond zee-eiland;
(3) stedelijk land;
(4) natuurlijke hulpbronnen zoals bossen, bergen, graslanden, braakliggende terreinen en wadplaten, behalve waar ze behoren tot de collectieven zoals voorgeschreven door de wet;
(5) hulpbronnen van de wilde dieren die eigendom zijn van de staat, zoals voorgeschreven door de wet;
(6) middelen van het radiofrequentiespectrum;
(7) culturele relikwieën die eigendom zijn van de staat, zoals wettelijk voorgeschreven;
(8) activa voor nationale defensie;
(9) infrastructuren zoals spoorwegen, snelwegen, elektriciteitsinstallaties, telecommunicatiefaciliteiten en olie- en gaspijpleidingen die eigendom zijn van de staat, zoals voorgeschreven door de wet;
(10) de onroerende zaken en roerende zaken die onder rechtstreeks toezicht van overheidsdiensten staan;
(11) de onroerende en roerende zaken die onder rechtstreeks toezicht staan van instellingen die door de staat worden gesponsord, en;
(12) Door de staat geïnvesteerde ondernemingen.
3. Collectief eigendom
Eigendommen die eigendom zijn van een collectief zoals voorgeschreven door de wet, zullen collectief eigendom zijn van de leden van dit collectief.
Collectieve eigendommen zijn onder meer:
(1) land, bossen, bergen, graslanden, woestenijen en wadplaten die eigendom zijn van het collectief zoals voorgeschreven door de wet;
(2) gebouwen, productiefaciliteiten, irrigatie- en waterbehoudfaciliteiten die eigendom zijn van het collectief;
(3) de educatieve, wetenschappelijke, culturele, volksgezondheids- en sportfaciliteiten die eigendom zijn van het collectief; en;
(4) andere onroerende en roerende goederen die eigendom zijn van het collectief.
4. Particulier eigendom
Elke individuele persoon heeft het recht om eigendom te hebben van onroerende en roerende zaken zoals zijn / haar wettig inkomen, huizen, artikelen voor dagelijks gebruik, productiegereedschappen en ruwe en halfafgewerkte materialen.
De staat, het collectief en het individu kunnen, volgens de wet, investeren om vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid of andere ondernemingen op te richten.
5. Eigendom
Eigenaars van onroerende of roerende zaken hebben het recht om de onroerende of roerende zaken te bezitten, te gebruiken, er voordeel uit te trekken en te vervreemden volgens de wet.
De eigenaar heeft het recht vruchtgebruik en zekerheden te vestigen op zijn eigen onroerende of roerende zaken.
6. Vruchtgebruik
Een vruchtgebruik verwijst naar het recht van de schuldeiser om de onroerende of roerende goederen van anderen te bezitten, te gebruiken en er voordeel uit te trekken, maar het recht om over dergelijke eigendommen te beschikken is niet inbegrepen.
Organisaties en individuen kunnen volgens de wet natuurlijke hulpbronnen bezitten, gebruiken en er voordeel uit halen, dat wil zeggen dat organisaties en individuen vruchtgebruiker kunnen zijn van staatseigendom. Bijvoorbeeld:
(1) Landbouwers van de collectieve economische organisaties op het platteland kunnen het recht krijgen op contractueel beheer van collectief eigendom van plattelandsgronden, dat wil zeggen het recht om landbouwproductie op het land uit te voeren;
(2) Organisaties en individuen kunnen het eigendom verkrijgen van bouwgrond in staatseigendom, dat wil zeggen het recht om gebouwen op het land te bouwen en daar eigenaar van te zijn.
Voor meer informatie over "recht op contractueel beheer van land" (土地 承包 经营 权), lees alstublieft een eerder bericht "China's juridisch kader voor plattelandsgebieden'.
Voor meer informatie over eigendomsrechten met betrekking tot land en huisvesting in Chinese steden, lees alstublieft een eerder bericht "China's juridisch kader voor stedelijk land'.
Het vruchtgebruik lost de landtegenstelling van China op: de staat of het collectief bezit het land, terwijl individuen het land nodig hebben. Dat wil zeggen, hoewel de vruchtgebruiker geen recht heeft op de eigendom van de grond, kan hij de grond tot op zekere hoogte als grondeigenaar gebruiken.
7. Veiligheidsbelangen
Tenzij de wet anders bepaalt, heeft de houder van zekerheden voorrang bij de uitkering van zijn vordering indien een schuldenaar in gebreke blijft of indien de voorwaarden voor de invordering van die belangen, zoals overeengekomen door de betrokken partijen, zich voordoen.
Zekerheidsbelangen omvatten rente verkregen uit hypotheek, rente verkregen door pandrecht en pandrecht.
III. Deel III Contract
"Deel III Contract”Heeft in totaal 29 hoofdstukken, die zijn onderverdeeld in drie subdelen: algemene bepalingen, typische contracten en quasi-contracten.
De "Algemene bepalingen" regelen de sluiting, effectiviteit, uitvoering, wijziging, beëindiging en aansprakelijkheid voor contractbreuk.
De "Standaardcontracten" voorzien in 18 typische contracten, zoals verkoopcontracten, leasecontracten, technologiecontracten en partnerschapscontracten.
De “Quasi-contracten” voorzien in twee omstandigheden: onderhandelingsgestio en ongerechtvaardigde verrijking.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Contracten en toepasselijke wetten
Een contract is een overeenkomst tussen burgerlijke subjecten om de burgerlijke juridische relatie tot stand te brengen, te wijzigen en te beëindigen.
Als het contract niet valt onder een van de soorten voorzien door de "Typische contracten" van "Deel III-contracten", kunnen de "Algemene bepalingen" worden toegepast op het contract, en de relevante bepalingen van "Typische contracten" of de meest Er kan naar soortgelijke contractgerelateerde bepalingen van andere wetten worden verwezen.
De partijen kunnen overeenstemming bereiken over het toepasselijke recht van het contract in overeenstemming met de wet. Chinese wetten zijn echter van toepassing op de contracten die op het grondgebied van China moeten worden nagekomen voor Chinees-buitenlandse equity joint ventures, Chinees-buitenlandse contractuele joint ventures en Chinees-buitenlandse samenwerking bij het verkennen en exploiteren van natuurlijke hulpbronnen.
2. Totstandkoming en effectiviteit van contracten
De partijen kunnen bij het maken van een contract gebruik maken van schriftelijke vorm, mondelinge vorm of enige andere vorm.
"Schriftelijke vorm": elke vorm waarmee de informatie in een contract kan worden gereproduceerd in een tastbare vorm, zoals een schriftelijke overeenkomst, een brief, een telegram, een telex of een fax.
Alle elektronische gegevens die in tastbare vorm de inhoud kunnen aantonen die ze specificeren door middel van elektronische gegevensuitwisseling of e-mail en die ter referentie kunnen worden geraadpleegd en op elk moment kunnen worden gebruikt, worden beschouwd als een schriftelijke vorm.
Als de partijen een contract in de vorm van een contractinstrument aangaan, komt het contract tot stand op het moment waarop beide partijen hun handtekeningen, vingerafdrukken of zegels daarop aanbrengen. Een wettelijk tot stand gekomen contract wordt van kracht bij de totstandkoming ervan, tenzij de wet anders bepaalt of door de partijen is overeengekomen.
3. Beëindiging van contracten
De partijen kunnen de reden voor beëindiging van het contract door beide partijen overeenkomen. Wanneer de oorzaak zich voordoet, kan de partij met het recht op opzegging het contract beëindigen.
Bovendien kan het contract onder elk van de volgende omstandigheden eenzijdig worden ontbonden, zelfs als de partijen dat niet zijn overeengekomen:
(1) Het is onmogelijk om het doel van het contract te bereiken als gevolg van overmacht;
(2) Elke partij verklaart uitdrukkelijk, of geeft door haar gedrag aan, dat zij haar voornaamste schulden niet zal nakomen vóór het verstrijken van de prestatieperiode;
(3) een partij vertraagt bij het nakomen van haar belangrijkste schulden en verzuimt deze na te leven binnen een redelijke termijn nadat zij daartoe werd aangespoord;
(4) Elke partij vertraagt de nakoming van haar schulden, of heeft andere overtredingen, waardoor het onmogelijk is om het doel van het contract te bereiken;
(5) Andere door de wet voorgeschreven omstandigheden.
4. Wettelijke en overeengekomen aansprakelijkheid voor contractbreuk
(1) Wettelijke aansprakelijkheid voor contractbreuk
Indien een partij haar contractuele verplichtingen niet nakomt of de uitvoering daarvan niet in overeenstemming is met de overeenkomst, draagt zij de aansprakelijkheid voor contractbreuk, zoals voortdurende uitvoering, het nemen van herstelmaatregelen of het vergoeden van verliezen.
(2) Overeengekomen schadevergoeding of schadevergoeding
Naast de wettelijke aansprakelijkheid voor contractbreuk, kunnen de partijen ook overeenkomen dat wanneer een partij het contract schendt, zij een bepaald bedrag aan schadevergoeding zal betalen aan de andere partij, afhankelijk van de ernst van de inbreuk, en zij kunnen ook overeenkomen over de berekeningsmethode van het schadebedrag veroorzaakt door contractbreuk.
Indien het overeengekomen bedrag aan schadevergoeding lager is dan de verliezen veroorzaakt door contractbreuk, kan de rechtbank of de arbitrage-instelling op verzoek van de partijen het bedrag van de schadevergoeding verhogen; indien het overeengekomen bedrag aan schadevergoeding buitensporig hoger is dan de werkelijk geleden verliezen, kan de rechtbank of de arbitrage-instelling deze op verzoek van de partijen naar behoefte verlagen.
IV. Deel IV Persoonlijkheidsrechten
"Deel IV Persoonlijkheidsrechten”Is onderverdeeld in 5 hoofdstukken: Algemene bepalingen, het recht op leven, het recht op lichamelijke integriteit en het recht op gezondheid, het recht op een naam, het portretrecht, het recht op reputatie en het recht op eer, evenals de Recht op privacy en de bescherming van persoonlijke informatie.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Persoonlijkheidsrechten
Persoonlijkheidsrechten verwijzen naar het recht op leven, recht op lichamelijke integriteit, recht op gezondheid, recht op een naam, portretrecht, recht op reputatie, recht op eer, recht op privacy en andere rechten die burgerlijke onderdanen genieten.
Als de burgerlijke persoon een natuurlijke persoon is, geniet hij / zij ook andere persoonlijkheidsrechten en belangen die voortkomen uit persoonlijke vrijheid en persoonlijke waardigheid.
Persoonlijkheidsrechten worden beschermd door de wet, die door geen enkele organisatie of individu zal worden geschonden.
Persoonlijkheidsrechten zullen niet worden afgezworen, toegewezen of geërfd.
2. Het recht op lichamelijke integriteit
Een persoon met volledige capaciteit voor burgerlijk gedrag heeft het recht om zelf te beslissen om vrijwillig zijn / haar menselijke cellen, menselijke weefsels, menselijke organen of stoffelijke resten te doneren in overeenstemming met de wet. Geen enkele organisatie of individu mag anderen dwingen, bedriegen of ertoe aanzetten om een dergelijke donatie te doen.
Het is verboden om menselijke cellen, menselijke weefsels, menselijke organen of resten in welke vorm dan ook te kopen of verkopen.
Iedereen die zich bezighoudt met medische en wetenschappelijke onderzoeksactiviteiten die verband houden met menselijke genen of menselijke embryo's, dient zich te houden aan wetten, administratieve voorschriften en relevante voorschriften van de staat en mag de menselijke gezondheid niet in gevaar brengen, ethiek schenden of openbare belangen schaden.
3. Seksuele intimidatie
Seksuele intimidatie is vastgelegd in het tweede hoofdstuk: het recht op leven, het recht op lichamelijke integriteit en het recht op gezondheid. Wanneer een persoon een andere persoon seksuele intimidatie pleegt in de vorm zoals mondelinge opmerkingen, geschreven taal, afbeeldingen, fysiek gedrag in strijd met zijn / haar wil, heeft het slachtoffer het recht om de persoon te verzoeken burgerlijke aansprakelijkheid te dragen volgens de wet .
Entiteiten zoals organen, ondernemingen en scholen moeten redelijke maatregelen nemen inzake preventie, aanvaarding en behandeling van klachten, onderzoek en verwijdering, onder andere om seksuele intimidatie te voorkomen en te beteugelen door gebruik te maken van officiële bevoegdheden en banden, enz.
4. Het portret goed
Een natuurlijk persoon geniet van het portretrecht. Zonder zijn / haar toestemming zal de rechthebbende op portretwerk het portret van een dergelijke persoon niet gebruiken of openbaar maken door middel van publicatie, reproductie, uitgifte, verhuur, tentoonstelling, enz.
Als het echter is om redelijkerwijs bepaalde handelingen uit te voeren waarin de wet voorziet, kan dit mogelijk zijn zonder de toestemming van de houder van het portretrecht.
5. Het recht op reputatie
Behalve in de specifieke omstandigheden waarin de wet voorziet, draagt hij / zij geen burgerlijke aansprakelijkheid als hij / zij nieuwsberichten, toezicht op de publieke opinie en andere handelingen van algemeen belang uitvoert die de reputatie van anderen schaden.
Burgerlijke subjecten kunnen volgens de wet informeren naar zijn / haar eigen kredietwaardigheid; als hij / zij vindt dat een kredietbeoordeling ongepast is, heeft hij / zij het recht om bezwaar te maken en de nodige maatregelen te vragen, zoals correcties of schrappingen. De kredietbeoordelaars zullen het bezwaar onmiddellijk verifiëren en, indien de claim gestaafd is, tijdig de nodige maatregelen nemen.
6. Het recht op privacy
Een natuurlijk persoon geniet het recht op privacy. Geen enkele organisatie of individu mag inbreuk maken op het recht op privacy van een andere persoon door spionage, inbreuk, openbaarmaking of publicatie van de relevante informatie of op enige andere manier.
Persoonlijke informatie over natuurlijke personen wordt beschermd door wetten.
Persoonlijke informatie verwijst naar alle soorten informatie die elektronisch of anderszins is geregistreerd en die kan worden gebruikt om onafhankelijk te identificeren of te combineren met andere informatie om een specifieke natuurlijke persoon te identificeren, inclusief de namen van de natuurlijke persoon, geboortedatum, ID-nummers, biometrische informatie, adressen. , telefoonnummers, e-mailadres, gezondheidsinformatie, verblijfplaats, etc.
De verwerking van persoonlijke informatie vereist eerst de toestemming van de natuurlijke persoon of zijn / haar voogd en is niet in strijd met wetten, administratieve voorschriften of de overeenkomsten van beide partijen.
De verwerking van persoonlijke informatie omvat het verzamelen, opslaan, gebruiken, verwerken, verzenden, verstrekken en vrijgeven van persoonlijke informatie, enz.
Een informatieverwerker mag de persoonlijke informatie die door hem / haar wordt verzameld en opgeslagen, niet openbaar maken of ermee knoeien. Zonder toestemming van de natuurlijke persoon zal de informatieverwerker de persoonlijke informatie van een dergelijke natuurlijke persoon niet onrechtmatig aan een ander verstrekken, behalve de informatie die is verwerkt zodat de specifieke persoon niet kan worden geïdentificeerd en die niet kan worden hersteld.
V. Deel V Huwelijk en gezin
"Deel V Huwelijk en gezin”Is onderverdeeld in vijf hoofdstukken: algemene bepalingen, huwelijk, gezinsbetrekkingen, echtscheiding en adoptie.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Alleen een man en een vrouw kunnen een huwelijksregistratie aanvragen. Het Burgerlijk Wetboek bepaalt niet dat partners van hetzelfde geslacht een huwelijksregistratie kunnen aanvragen.
2. De huwbare leeftijd mag voor mannen niet eerder zijn dan 22 jaar en voor vrouwen niet ouder dan 20 jaar.
3. De man en vrouw zullen een gelijke status hebben in huwelijk en gezin, en zowel man als vrouw hebben het recht om zijn / haar naam te gebruiken.
4. De eigendommen die tijdens het bestaan van het huwelijk zijn verkregen, zijn het gemeenschappelijk bezit van de echtgenoten en zijn gemeenschappelijk eigendom van de echtgenoten.
De volgende eigendommen zijn echter de persoonlijke eigendommen van de echtgenoot of echtgenote:
(1) de eigendommen die vóór het huwelijk aan een partij toebehoren;
(2) compensatie of vrijwaring verkregen door een partij voor persoonlijk letsel;
(3) de eigendommen die slechts aan één partij toebehoren, zoals bepaald door een testament of door een schenkingscontract;
(4) de dagelijkse behoeften van één partij.
5. De man en vrouw hebben het recht om elkaars eigendommen te erven. Ouders en kinderen hebben het recht elkaars eigendom te erven.
6. Buitenechtelijke kinderen hebben dezelfde rechten als kinderen die buiten het huwelijk geboren worden.
7. Ouders zijn verplicht om minderjarige kinderen groot te brengen. Volwassen kinderen zijn verplicht om ouders te ondersteunen die niet kunnen werken of moeite hebben om in hun eigen levensonderhoud te voorzien.
8. Methoden voor echtscheiding zijn onder meer echtscheiding door middel van registratie en echtscheiding door middel van een proces.
(1) Echtscheiding door registratie: als de echtgenoten beiden voornemens zijn vrijwillig te scheiden, dienen zij persoonlijk een echtscheidingsregistratie aan te vragen bij de huwelijksregistratie-instantie.
(2) Echtscheiding door procesvoering: als slechts één partij echtscheiding vereist, kan hij / zij rechtstreeks een echtscheidingszaak indienen bij een volksrechtbank.
9. In het mechanisme van echtscheiding door registratie stelt het burgerlijk wetboek voor de eerste keer een "bedenktijd" (冷静 期) van 30 dagen vast om te voorkomen dat echtgenoten uit een impuls om echtscheiding verzoeken.
Het is vermeldenswaard dat de "afkoelingsperiode" hier de naam is die door het publiek wordt gegeven, maar geen juridisch concept.
Onder deze omstandigheid zijn de procedures voor echtscheiding door registratie als volgt:
Stap 1, echtscheiding aanvragen: de echtgenoten vragen de echtscheidingsregistratie aan bij de autoriteit voor huwelijksregistratie.
Stap 2, de "afkoelingsperiode": binnen 30 dagen vanaf de datum waarop de huwelijksregistratie-instantie het verzoek om echtscheidingsregistratie ontvangt (de "bedenktijd"), kan elke partij het verzoek om echtscheidingsregistratie intrekken.
Stap 3, het aanvragen van een echtscheidingsakte: als geen van de echtgenoten de aanvraag heeft ingetrokken tijdens de bedenktijd, kunnen beide echtgenoten binnen 30 dagen na het verstrijken van de afkoelingsperiode een aanvraag indienen bij de huwelijksregistratie-instantie voor afgifte van de echtscheidingsakte. Het niet toepassen van de echtscheidingsakte gedurende de vastgestelde tijd wordt beschouwd als de intrekking van het verzoek tot echtscheidingsregistratie door de echtgenoten.
Velen beweren dat deze nieuwe regeling voor echtscheidingsregistratie zeer ongunstig is voor vrouwen die in hun gezin ongepast worden behandeld, omdat de man de aanvraag eenzijdig kan intrekken tijdens de bedenktijd nadat zijn vrouw hem uiteindelijk heeft overgehaald om te scheiden, waardoor het moeilijker voor vrouwen om van een mislukt huwelijk af te komen.
Bovendien zijn sommige commentatoren van mening dat deze bepaling ertoe zal leiden dat meer mensen hun toevlucht moeten nemen tot echtscheiding door middel van een proces, waardoor het aantal relevante rechtszaken aanzienlijk zal toenemen.
10. Bij een echtscheiding door middel van een proces bemiddelt de rechtbank eerst tussen de echtgenoten om de echtscheiding te voorkomen.
Als de rechtbank echter na toetsing oordeelt dat het huwelijk onherstelbaar is verbroken en de bemiddeling is mislukt, wordt de echtscheiding uitgesproken.
11. De echtgenoot zal geen echtscheiding aanvragen wanneer de vrouw zwanger is of binnen een jaar na de geboorte van het kind of zes maanden na het einde van de zwangerschap, tenzij de echtscheiding wordt ingesteld door de vrouw of de volksrechtbank dit nodig acht. om de echtscheidingsaanvraag van de echtgenoot te accepteren.
12. Een adoptant zonder kind mag twee kinderen adopteren, terwijl een adoptant met kinderen slechts één kind kan adopteren.
13. Indien een persoon die een echtgenoot heeft, van plan is een kind te adopteren, zullen de man en de vrouw hem / haar samen adopteren.
Indien een persoon zonder echtgenoot voornemens is een kind van het andere geslacht te adopteren, bedraagt het leeftijdsverschil tussen de adoptant en de geadopteerde meer dan 40 jaar.
14. Buitenlanders mogen in China kinderen adopteren, maar daarvoor moeten juridische procedures worden gevolgd.
VI. Deel VI Opvolging
"Deel VI Opvolging”Is onderverdeeld in vier hoofdstukken: algemene bepalingen, wettelijke erfopvolging, testamentaire erfopvolging, nalatenschap en de beschikking over de erfenis.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. De erfopvolging begint bij het overlijden van een overledene. Nadat de erfopvolging is begonnen, behandelen de erfgenamen de erfenis van de overledene volgens de regels van de wettelijke erfopvolging. Als er echter een testament of een legacy-support-overeenkomst is, zullen de erfgenamen de erfenis afhandelen in overeenstemming met een dergelijk testament of een legacy-support-overeenkomst.
2. De regels voor wettelijke erfopvolging zijn als volgt:
(1) Mannen en vrouwen zijn gelijk in het recht op erfopvolging.
(2) Erfenis zal worden geërfd in de volgende volgorde van prioriteit: de erfgenamen van de eerste orde inclusief echtgenoten, kinderen en ouders; erfgenamen van de tweede orde, waaronder broers en zussen, grootouders en grootouders van moederskant.
(3) Nadat de erfopvolging is begonnen, zullen de erfgenamen van de eerste orde erven met uitsluiting van de erfgenamen van de tweede orde. Als er geen erfgenamen van de eerste orde zijn, zullen de erfgenamen van de tweede orde erven.
(4) Overervers in dezelfde volgorde zullen in het algemeen in gelijke delen erven.
(5) Kinderen omvatten kinderen die binnen een huwelijk geboren zijn, kinderen die buiten het huwelijk geboren worden, geadopteerde kinderen en stiefkinderen in een onderhoudsrelatie. Ze hebben een gelijke status.
(6) Ouders zijn onder meer biologische ouders, adoptieouders en stiefouders met een onderhoudsrelatie. Ze hebben een gelijke status.
(7) Broers en zussen omvatten broers en zussen met dezelfde ouders, halfbroers en -zussen, geadopteerde broers en zussen, evenals stiefbroers en zussen in een onderhoudsrelatie. Ze hebben een gelijke status.
3. Testamentaire erfopvolging verwijst naar het feit dat een natuurlijke persoon een testament opmaakt in overeenstemming met de door de wet voorgeschreven methoden om over persoonlijke eigendommen te beschikken en een executeur-testamentair kan benoemen. Als er meerdere testamenten zijn en de inhoud ervan met elkaar in tegenspraak is, zal het laatste testament de overhand hebben.
4. Een legacy-support overeenkomst verwijst naar een overeenkomst ondertekend door een natuurlijk persoon met een organisatie of individu anders dan een erfgenaam. Volgens de overeenkomst neemt de organisatie of het individu de verplichtingen op zich om voor het leven van de natuurlijke persoon te zorgen en de werkzaamheden die verband houden met zijn / haar overlijden en de begrafenis uit te voeren. Op basis van het nakomen van de verplichtingen kan de organisatie of het individu het recht op nalatenschap genieten.
5. Elke erfenis die noch aan een erfgenaam noch aan een legataris wordt nagelaten, is eigendom van de staat en wordt gebruikt voor openbare welzijnsondernemingen.
6. Een erfgenaam betaalt de belastingen en schulden af die de overledene volgens de wet zou moeten betalen binnen de limiet van de werkelijke waarde van de verkregen erfenis.
VII. Deel VII Aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad
"Deel VII Aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad”Kan worden onderverdeeld in drie subdelen, tien hoofdstukken in totaal. De tien hoofdstukken zijn Algemene bepalingen, Schade, Bijzondere bepalingen inzake aansprakelijkheidsonderwerpen, Productaansprakelijkheid, Aansprakelijkheid voor verkeersongevallen met motorvoertuigen, Aansprakelijkheid voor medische wanpraktijken, Aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging en ecologische schade, Aansprakelijkheid voor ultragevaarlijke activiteiten, Aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gedomesticeerde Dieren en aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gebouwen of objecten.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. Aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad en fouten
De aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad kan worden onderverdeeld in drie categorieën naargelang de dader een fout heeft begaan:
(1) Schuldaansprakelijkheid: indien de dader door de fout inbreuk maakt op de burgerrechten en belangen van anderen en schade veroorzaakt, dient hij de aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad te dragen.
(2) Veronderstelde schuldaansprakelijkheid: als wordt aangenomen dat de dader volgens de wet een fout heeft begaan, en de dader kan het tegendeel niet bewijzen, draagt hij de aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad.
(3) Strikte aansprakelijkheid: indien een dader de aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad op zich neemt volgens de wet voor het veroorzaken van schade aan de burgerrechten en belangen van anderen, ongeacht of de dader schuldig is of niet, is deze onderworpen aan de bepalingen.
2. Schade
Wanneer de onrechtmatige daad een andere persoon schendt en persoonlijk letsel veroorzaakt, zal de onrechtmatige daad de volgende schadevergoeding betalen:
(1) De onrechtmatige daad zal een vergoeding betalen voor redelijke kosten die zijn gemaakt voor behandeling en revalidatie, zoals medische kosten, verpleegkosten, transportkosten, voedingskosten, maaltijdsubsidies voor ziekenhuisopname, enz., En het verminderde inkomen als gevolg van verloren tijd op het werk.
(2) Indien de onrechtmatige daad een handicap van de geschonden persoon veroorzaakte, zal de onrechtmatige daad de overtreder ook vergoeden voor ondersteunende uitrusting en compensatie voor arbeidsongeschiktheid.
(3) Als de onrechtmatige daad de dood van de overtreder heeft veroorzaakt, zal de onrechtmatige daad de begrafeniskosten en schadevergoeding bij overlijden betalen.
(4) Indien de onrechtmatige daad ernstige mentale schade heeft toegebracht aan de geschonden natuurpersoon, heeft de geschonden persoon het recht om vergoeding van geestelijke schade te eisen.
In geval van inbreuk op andermans eigendommen, zal het eigendomsverlies worden berekend op basis van de marktprijs op het moment dat het verlies is geleden of op een andere redelijke manier. Indien een persoon opzettelijk inbreuk maakt op het intellectuele eigendom van anderen en de omstandigheid ernstig is, heeft de geschonden persoon het recht om de overeenkomstige punitieve schadevergoeding te vragen.
3. Aansprakelijkheid van Guardian
Indien een persoon zonder of met een beperkte capaciteit tot burgerlijk gedrag schade toebrengt aan anderen, draagt zijn / haar voogd de aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad.
4. Aansprakelijkheid van netwerkserviceproviders
Als een netwerkdienstverlener weet of zou moeten weten dat de netgebruiker zijn netwerkdienst gebruikt om inbreuk te maken op burgerrechten en belangen van anderen, maar niet de nodige maatregelen neemt, zijn de netdienstverleners hoofdelijk aansprakelijk met de netgebruiker.
5. De aansprakelijkheid van producenten en verkopers van producten
Wanneer de inbreukmaker schade heeft geleden als gevolg van een defect in het product, kan de inbreukmaker schadevergoeding eisen van de productproducent of van de verkoper.
Als het defect in het product wordt veroorzaakt door de producent, kan de verkoper, na betaling van een schadevergoeding, hetzelfde claimen bij de producent. Indien het defect in het product wordt veroorzaakt door de verkoper, kan de producent, na betaling van de schadevergoeding, hetzelfde claimen van de verkoper.
6. Aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging
Indien de milieuverontreiniging of ecologische schade schade toebrengt aan de geschonden persoon, wordt de dader van de verontreiniging geacht aansprakelijk te zijn voor onrechtmatige daad, tenzij de dader de volgende omstandigheden aantoont:
(1) er zijn situaties waarin de dader de aansprakelijkheid kan afwijzen of beperken, zoals bepaald door de wet; of
(2) er is geen oorzakelijk verband tussen de actie en de schade.
7. Aansprakelijkheid voor vallende voorwerpen
Wanneer een voorwerp dat uit een gebouw wordt gegooid of een voorwerp dat uit een gebouw is gevallen, schade toebrengt aan anderen, is de onrechtmatige daad aansprakelijk volgens de wet.
Als de specifieke onrechtmatige daad echter niet kan worden vastgesteld, moet de gebruiker van het gebouw die mogelijk schade heeft veroorzaakt een vergoeding betalen, tenzij hij / zij kan bewijzen dat hij / zij niet de onrechtmatige daad is.
* * *
De Engelse vertaling van het burgerlijk wetboek van de VRC is momenteel beschikbaar voor pre-order op China Justice Observer. Als je geïnteresseerd bent in een pre-order, neem dan contact op met Meng Yu via e-mail op meng.yu@chinajusticeobserver.com. Het burgerlijk wetboek van de VRC van in totaal 110,123 Chinese woorden wordt in het Engels vertaald en de Engelse vertaling (geschat op 60,000 woorden) kost US $ 4400. We zullen de Engelse vertaling en de Engels-Chinese versie binnen 3 maanden leveren.
Medewerkers: CJO-team medewerkers
