Portaal voor Chinese wetten - CJO

Vind Chinese wetten en officiële openbare documenten in het Engels

EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansZweedsHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Over China Laws Portal ("CLP")

China Laws Portal ("CLP") is een Engelse database van Chinees recht, met als doel de Chinese wet transparant en toegankelijk te maken door mensen over de hele wereld Chinese wetten en andere juridische documenten in het Engels te bieden.

Er zijn drie soorten documenten in CLP:

1. Wetten en voorschriften: inclusief wetten, voorschriften, juridische interpretaties en lokale regels.

2. Documenten: inclusief white papers, rapporten, toespraken, essays, etc.

3. Zaken: inclusief vonnissen en uitspraken van rechtbanken.

Voor de juridische documenten met officiële Engelse versie van de Chinese overheid, zullen we u gratis de volledige tekst in zowel het Chinees als het Engels bezorgen.

Voor andere documenten bieden we u gratis Chinese teksten en betaalde Engelse vertalingen. Of u kunt het naar believen vertalen met gereedschap of op andere manieren.

Om u te helpen snel te beslissen of het document aan uw behoeften voldoet, zijn gratis Engelse samenvattingen voor elk document dat door ons team van experts is opgesteld, beschikbaar op CLP.

We begrijpen dat het moeilijk is om effectief te zoeken naar dingen die u wilt als u de Chinese wet niet hebt geleerd. Voor uw gemak hebben we u de Toolkit ter beschikking gesteld.

De Toolkit is een reeks artikelen die door ons zijn opgesteld en voortdurend worden bijgewerkt, met de functie als "kaart" om u te begeleiden bij het zoeken en lokaliseren. Elk artikel is een korte juridische onderzoeksmemo, die alle relevante wetten en documenten over een bepaald onderwerp of in een specifiek scenario opsomt.

En als de Toolkit niet aan uw behoeften kan voldoen, kunnen we u ook een juridisch onderzoeksrapport op maat bezorgen. Neem voor meer informatie over op maat gemaakte diensten contact op met Meng Yu via e-mail op meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Ons verhaal 

Wij (Guodong Du, Meng Yu en onze teamleden) hebben China Justice Observer ("CJO") opgericht in maart 2018. CLP is ons tweede project, dat loopt sinds september 2020.

De twee projecten zijn ontworpen voor twee verschillende doeleinden.

CJO is een legale media die u probeert te vertellen hoe de Chinese wet werkt.

CLP is een commerciële juridische database die u probeert te vertellen wat de Chinese wet is.

De reden dat we CJO en CLP baren, is dat we ontdekken dat er op internet maar heel weinig inhoud over Chinese wetten in het Engels staat, en de dingen over hoe Chinese wetten worden gehandhaafd, zijn er nog minder. Wij zijn van mening dat het niet alleen gunstig is voor de wereld, maar ook voor China om de Chinese wetten transparanter te maken voor de wereld en om de wereld te helpen een redelijke verwachting van China te scheppen.

Op juridisch gebied moeten we de informatiekloof tussen China en de mensen over de hele wereld overbruggen. Ons team wil deze job overnemen, omdat we verschillende culturen willen observeren en begrijpen.

We houden ervan om de wereld rond te reizen. Tijdens de reizen zoeken we graag naar de verschillen tussen verschillende culturen, en we proberen de verschillen te begrijpen terwijl we zoeken naar de redenen achter deze verschillen door met lokale mensen te praten. We zullen ook praten over dingen die in China anders zijn en we zullen proberen de logica en realiteit van het verschil uit te leggen.

We houden hier zo van dat we proberen een platform op te zetten voor communicatie en begrip tussen verschillende culturen op het gebied van het recht, waarin we gespecialiseerd zijn.

Hiervoor hebben we CJO opgebouwd, een blog met meerdere bijdragers, die zich concentreert op de introductie van het Chinese rechtssysteem, oftewel: hoe de Chinese wet werkt.

Later ontdekken we dat, hoewel er Chinees juridisch materiaal in het Engels beschikbaar is op internet, dit verre van voldoende en te verouderd is. Het is moeilijk voor ons om de nodige referenties te geven voor de lezers om de artikelen over CJO beter te begrijpen.
Met het oog hierop proberen we nu CLP op te zetten, de Engelse database van Chinese wetten, om te introduceren "wat de Chinese wet is".

Het is ambitieus voor ons om hier onze carrière van te maken. We beginnen laag, gaan langzaam, maar kijken ver. 

Voorlopig omvat CLP de volgende drie soorten zaken:

a. wetten die worden bepaald door het hoogste wetgevende orgaan van China: het Nationale Volkscongres en zijn Permanent Comité;

b. alle wetten, voorschriften, juridische interpretaties, juridische documenten en belangrijke uitspraken in de intellectueel eigendom Oppervlakte;

c. alle wetten, voorschriften, juridische interpretaties, juridische documenten en belangrijke uitspraken in Internet en wetenschap en technologie.

We zullen de dekking geleidelijk uitbreiden op basis van uw behoeften.

Zoals altijd zijn uw wens en suggestie van harte welkom.

Alle inhoud van CLP is in het Engels geschreven en inhoud in andere talen wordt automatisch gegenereerd door Google Translate. In geval van enige discrepantie tussen de Engelse versie en de versie in andere talen, prevaleert de Engelse versie.