Burgerlijk Wetboek van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de derde zitting van het dertiende Nationale Volkscongres op 28 mei 2020)
Boek zes successie
Hoofdstuk I Algemene regels
Artikel 1119 Dit boek regelt de burgerrechtelijke betrekkingen die voortvloeien uit de erfopvolging.
Artikel 1120 De staat beschermt het erfrecht van een natuurlijke persoon.
Artikel 1121 De erfopvolging begint bij het overlijden van een overledene.
Wanneer twee of meer personen met het recht om elkaars nalatenschap te erven bij hetzelfde incident overlijden en het moeilijk is om het tijdstip van overlijden van elke persoon vast te stellen, wordt aangenomen dat de persoon zonder enige andere opvolger die met andere opvolger (s) heeft overleden. Wanneer de bovengenoemde overleden personen van verschillende generaties zijn en ze allemaal andere opvolger (s) hebben, wordt aangenomen dat de persoon van de oudere generatie die van de jongere generatie is overleden; of, indien de overledene tot dezelfde generatie behoort, wordt aangenomen dat zij gelijktijdig zijn overleden en er geen opvolging plaatsvindt tussen of onder hen.
Artikel 1122 Een nalatenschap verwijst naar het onroerend goed dat bij overlijden rechtmatig eigendom is van een natuurlijke persoon.
Een nalatenschap die niet erfelijk is volgens de wettelijke bepalingen of op basis van de aard van de nalatenschap, kan niet worden geërfd.
Artikel 1123 Nadat de erfopvolging is geopend, wordt zij verwerkt als erfopvolging bij versterf, of, indien er een testament is, als erfopvolging door de erfopvolger (s) of begiftigde (n); of worden verwerkt in overeenstemming met de overeenkomst over testamentaire schenking voor inter vivosondersteuning, indien er een dergelijke overeenkomst is.
Artikel 1124 Een opvolger die, na de opening van de nalatenschap, afstand doet van een erfenis, moet zijn beslissing schriftelijk kenbaar maken voordat de nalatenschap wordt overgedragen. Bij gebreke van een dergelijke manifestatie wordt hij geacht de erfenis te hebben aanvaard.
Een begiftigde zal binnen 60 dagen nadat hij kennis heeft genomen van de testamentaire gift, zijn beslissing kenbaar maken om deze te accepteren of af te wijzen. Bij gebreke van een dergelijke manifestatie binnen de gestelde termijn, wordt hij geacht het geschenk te hebben afgewezen.
Artikel 1125 Een opvolger wordt onterfd als hij een van de volgende handelingen heeft gepleegd:
(1) het opzettelijk doden van de nu overledene;
(2) het doden van een andere opvolger in de strijd om de nalatenschap;
(3) de overledene in de steek laten of hem mishandelen en de omstandigheden zijn ernstig;
(4) het vervalsen, manipuleren, verhullen of vernietigen van de wil, en de omstandigheden zijn ernstig; of
(5) door fraude of dwang, de erflater dwingen of hinderen om een testament te schrijven, te wijzigen of in te trekken, en de omstandigheden zijn ernstig.
Een opvolger die een van de in de paragrafen (3) tot en met (5) van de voorgaande paragraaf opgesomde daden had begaan, zal niet worden onterfd als hij zich oprecht bekeerde en zijn wegen veranderde, en werd vergeven door de nu overleden de opvolgers in het testament van de overledene.
Een bij testament begiftigde die de in het eerste lid van dit artikel genoemde handeling heeft gepleegd, verliest zijn recht op het ontvangen van de testamentaire schenking.
Hoofdstuk II Opvolging bij erfopvolging
Artikel 1126 Mannen en vrouwen zijn gelijk in hun recht op erfenis.
Artikel 1127 De nalatenschap van een overledene wordt in de volgende volgorde opgevolgd:
(1) eerst op volgorde: echtgenoot, kinderen en ouders;
(2) tweede in volgorde: broers en zussen, grootouders van vaderskant en grootouders van moederskant.
Wanneer de erfopvolging begint, zullen de opvolger (s) als eerste erven met uitsluiting van de opvolger (s) als tweede in volgorde. De opvolger (s) die op de tweede plaats komt, zullen de nalatenschap erven bij gebreke van een opvolger als eerste in volgorde.
'Kinderen' waarnaar in dit Boek wordt verwezen, omvatten kinderen die binnen of buiten het huwelijk zijn geboren, en geadopteerde kinderen, evenals stiefkinderen die zijn grootgebracht door de overledene.
'Ouders' waarnaar in dit Boek wordt verwezen, omvatten bloedouders en adoptieouders, evenals stiefouders die de overledene hebben grootgebracht.
'Broers en zussen' waarnaar in dit Boek wordt verwezen, omvatten broers en zussen van volbloed en halfbloed, en geadopteerde broers en zussen, evenals stiefzussen die de overledene steunden of werden ondersteund.
Artikel 1128 Wanneer een overledene vooraf is overleden door een kind van hem, zullen de afstammelingen in rechte lijn van het vooraf overleden kind in subrogatie erven.
Wanneer een overledene is overleden door een broer of zus van hem, zullen de kinderen van de overleden broer of zus erven in subrogatie.
Opvolgers die in subrogatie erven, mogen over het algemeen slechts het deel van de nalatenschap per stirpes nemen.
Artikel 1129 Schoondochters of schoonzonen die weduwe zijn geworden en die een overheersende bijdrage hebben geleverd ter ondersteuning van hun schoonouders, zullen ten opzichte van hun schoonouders in de eerste plaats als opvolgers worden beschouwd.
Artikel 1130 Opvolgers dezelfde om, in het algemeen, erven delen en delen gelijk.
Bij de verdeling van de nalatenschap moet rekening worden gehouden met een opvolger die in bijzondere financiële moeilijkheden verkeert en arbeidsongeschikt is.
Bij het verdelen van een nalatenschap kan een opvolger die overheersende bijdragen heeft geleverd ter ondersteuning van de nu overledene, of die bij de nu overledene heeft geleefd, een groter aandeel krijgen.
Bij het verdelen van een nalatenschap zal een opvolger die de bekwaamheid had en in een positie was om de nu overledene te onderhouden, maar de plicht tot ondersteuning niet nakomt, geen of een kleiner deel krijgen.
Opvolgers kunnen ongelijke aandelen nemen na onderling overleg.
Artikel 1131 Een passend deel van de nalatenschap kan worden gegeven aan een persoon, niet zijnde een opvolger, die ten laste is geweest van de nu overledene, of aan een persoon, niet zijnde een opvolger, die aanzienlijke bijdragen heeft geleverd ter ondersteuning van de inmiddels overledene .
Artikel 1132 Elke kwestie die voortvloeit uit erfopvolging zal worden behandeld door middel van overleg door en onder de opvolgers in de geest van vriendschap, eenheid, wederzijds begrip en accommodatie. Het tijdstip en de wijze van verdeling van de boedel en de uit te keren aandelen worden door de opvolgers in overleg bepaald. Als er via overleg geen overeenstemming wordt bereikt, kunnen zij zich wenden tot een volksmediationcommissie voor bemiddeling of een gerechtelijke procedure aanspannen bij de volksrechtbank.
Hoofdstuk III Erfopvolging en testamentaire gift
Artikel 1133 Een natuurlijke persoon kan, door het opmaken van een testament in overeenstemming met de bepalingen van deze Code, over zijn nalatenschap beschikken en kan bij het testament een executeur aanstellen.
Een natuurlijk persoon kan door het opmaken van een testament een of meer van zijn wettelijke opvolgers aanwijzen om zijn nalatenschap te erven.
Een natuurlijke persoon kan, door het opmaken van een testament, zijn nalatenschap schenken aan de staat of een collectief, of een organisatie of persoon anders dan zijn wettelijke opvolger.
Een natuurlijk persoon kan, in overeenstemming met de wet, een testamentaire trust creëren.
Artikel 1134 Een holografisch testament is een testament dat is geschreven door de hand van de erflater en door hem is ondertekend, met vermelding van het jaar, de maand en de dag van opmaak.
Artikel 1135 Een testament, geschreven namens de erflater, moet worden gestaafd door twee of meer getuigen, van wie er één het testament schrijft, met vermelding van het jaar, de maand en de dag van opmaak, en het samen met de andere getuige (n) ondertekent en met de erflater.
Artikel 1136 Een testament in gedrukte vorm wordt afgesloten door twee of meer getuigen. De erflater en de getuigen ondertekenen en specificeren het jaar, de maand en de dag op elke bladzijde.
Artikel 1137 Een testament, opgesteld in de vorm van een audio- of video-opname, wordt afgesloten door twee of meer getuigen. De erflater en de getuigen moeten hun naam of gelijkenis in de opname noteren en het jaar, de maand en de dag van het maken ervan specificeren.
Artikel 1138 Een erflater kan bij dreigend gevaar een testament opmaken. Een testament zal worden afgesloten door twee of meer getuigen. Wanneer het dreigende gevaar is weggenomen en de erflater in staat is een testament op te maken, schriftelijk of in de vorm van een audio- of video-opname, wordt het aldus gemaakte nuncupatief ongeldig.
Artikel 1139 Een notarieel testament is een testament dat is opgemaakt door een erflater via een notariskantoor.
Artikel 1140 Geen van de volgende personen komt in aanmerking als getuige bij een testament:
(1) een persoon die geen of een beperkte capaciteit heeft om burgerrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, of een persoon die anderszins onbekwaam is om een testament te getuigen;
(2) een opvolger of een begiftigde bij testament; of
(3) een persoon die een belang heeft bij een opvolger of een begiftigde bij testament.
Artikel 1141 Reservering van een noodzakelijk deel van een nalatenschap geschiedt in een testament voor een opvolger die noch in staat is om te werken, noch de bron van inkomsten heeft.
Artikel 1142 Een erflater kan een testament dat hij heeft opgemaakt intrekken of wijzigen.
Wanneer een erflater die, na het opmaken van een testament, in strijd met de inhoud van zijn testament handelt, wordt het desbetreffende deel van het testament geacht te zijn herroepen.
Waar meerdere testamenten zijn opgemaakt en de inhoud ervan niet consistent is, zal het laatste testament prevaleren.
Artikel 1143 Een testament, opgemaakt door een persoon met geen of een beperkte bekwaamheid tot het verrichten van civielrechtelijke rechtshandelingen, is nietig.
Een testament moet de oprechte bedoeling van de erflater weergeven, en een testament dat onder bedrog of onder dwang is opgesteld, is nietig.
Een vervalst testament is nietig.
Als er met een testament is geknoeid, is het betreffende deel van het testament ongeldig.
Artikel 1144 Indien een erfopvolging of een testamentaire schenking afhankelijk is van de nakoming van een verplichting, zal de erfgenaam of begiftigde de verplichting nakomen. Indien een opvolger of begiftigde een dergelijke verplichting zonder geldige reden niet nakomt, kan de volksrechtbank hem, op verzoek van een belanghebbende of een relevante organisatie, het recht ontnemen om het deel van de nalatenschap te erven waarnaar de prestatie gaat. van de verplichting is gehecht.
Hoofdstuk IV Bestemming van landgoederen
Artikel 1145 Bij de opening van een erfopvolging is de executeur-testamentair de beheerder van de nalatenschap; indien in het testament geen executeur is aangewezen, kiezen de opvolgers tijdig een bewindvoerder. Waar de opvolgers dat niet doen, zijn alle opvolgers medebeheerders. Indien er geen opvolger is of indien alle opvolgers nalatenschap afwijzen, dient de afdeling burgerlijke zaken of het dorpelingencomité van de plaats waar de overledene woonde op het moment van zijn overlijden als bewindvoerder.
Artikel 1146 Wanneer er een geschil ontstaat over de vaststelling van een bewindvoerder, kan elke belanghebbende de volksrechtbank verzoeken een bewindvoerder aan te wijzen.
Artikel 1147 Een landgoedbeheerder oefent de volgende taken uit:
(1) het verifiëren en inventariseren van de nalatenschap;
(2) het rapporteren aan de opvolgers over de inventaris van de nalatenschap;
(3) het nemen van de nodige maatregelen om te voorkomen dat het landgoed wordt vernietigd, beschadigd of verloren gaat;
(4) het vereffenen van de vorderingen en schulden van de overledene;
(5) verdeling van de nalatenschap in overeenstemming met het testament of in overeenstemming met de wet; en
(6) het uitvoeren van enige andere handeling die nodig is voor het beheer van de nalatenschap.
Artikel 1148 Een landgoedbeheerder oefent zijn taken uit in overeenstemming met de wet en is burgerlijk aansprakelijk indien een opvolger, begiftigde of schuldeiser van de overledene schade lijdt als gevolg van zijn opzettelijke daad of grove nalatigheid.
Artikel 1149 Een landgoedbeheerder kan een vergoeding ontvangen in overeenstemming met de wet of op basis van een overeenkomst.
Artikel 1150 Bij opening van de erfopvolging stelt de erfopvolger die kennis heeft van het overlijden van de overledene de andere erfgenamen en de executeur-testamentair tijdig in kennis. Waar geen van de opvolgers op de hoogte is van het overlijden van de overledene of in staat is om de kennisgeving te doen bij het vernemen van het overlijden van de overledene, de organisatie waarbij de overledene werkzaam was op het moment van zijn overlijden, of het stadsbewonerscomité of de dorpscommissie van de plaats waar de overledene woonde op het moment van zijn overlijden, doet hiervan melding.
Artikel 1151 Een ieder die de eigendommen van een overledene in zijn bezit heeft, moet deze eigendommen naar behoren bewaren, en geen enkele organisatie of persoon mag zich er misbruik van maken of ervoor strijden.
Artikel 1152 Indien, na het openen van een erfopvolging, een opvolger die geen afstand heeft gedaan van de erfenis overlijdt voordat de nalatenschap is verdeeld, wordt het aandeel dat hij had moeten erven, geërfd door zijn opvolgers, tenzij in het testament anders is bepaald.
Artikel 1153 Bij de verdeling van een nalatenschap, waarbij sprake is van gemeenschap van goederen van man en vrouw, wordt, tenzij anders overeengekomen, de helft van de goederen van de gemeenschap eerst toegewezen aan de langstlevende echtgenoot als afzonderlijke goederen, terwijl de resterende goederen deel uitmaken van de nalatenschap van de overledene. .
Bij het verdelen van een nalatenschap, waarbij de nalatenschap van de overledene een deel van het gemeenschappelijk bezit van de familie is, wordt eerst het deel van het bezit dat aan de andere familieleden toebehoort, gescheiden van de nalatenschap van de overledene.
Artikel 1154 In elk van de volgende omstandigheden wordt het aangetaste deel van een nalatenschap vervreemd als in erfopvolging bij versterf:
(1) wanneer een opvolger aangewezen in een testament of een begiftigde-bij-testament de erfenis of schenking afwijst;
(2) wanneer een testamentaire opvolger wordt onterfd of een begiftigde bij testament als zodanig wordt gediskwalificeerd;
(3) wanneer een testamentaire opvolger vóór de erflater overlijdt, of een bij testament overlijdt vóór de erflater of wordt beëindigd vóór het overlijden van de overledene;
(4) wanneer een deel van een testament dat een deel van de nalatenschap betreft, ongeldig wordt verklaard; of
(5) wanneer een deel van de nalatenschap niet wordt vervreemd door het testament.
Artikel 1155 Bij verdeling van een nalatenschap wordt een deel gereserveerd voor een foetus. Als de foetus doodgeboren is, wordt het gereserveerde deel verwijderd als in een erfopvolging bij darmen.
Artikel 1156 De verdeling van de nalatenschap van een overledene moet geschieden op een manier die de productie en het levensonderhoud van de mensen ten goede komt, en zonder de doeltreffendheid ervan te verminderen.
Als een nalatenschap ongeschikt is om te worden verdeeld, kan deze worden afgestoten door middel van taxatie, passende compensatie of mede-eigendom.
Artikel 1157 Een langstlevende echtgenoot die hertrouwt, heeft recht op vervreemding van de goederen die hij of zij heeft geërfd, zonder inmenging van welke organisatie of persoon dan ook.
Artikel 1158 Een natuurlijk persoon kan een overeenkomst aangaande testamentaire schenking voor levensonderhoud aangaan met een organisatie of persoon anders dan een opvolger. Een dergelijke organisatie of persoon neemt, in overeenstemming met de overeenkomst, de plicht op zich om de genoemde persoon tijdens zijn leven te ondersteunen en zorgt voor zijn begrafenis na zijn overlijden, in ruil voor het recht op het ontvangen van de testamentaire gift onder de overeenkomst.
Artikel 1159 Bij opdeling van een nalatenschap worden de belastingen en schulden die de overledene overeenkomstig de wet verschuldigd of verschuldigd is, uit de nalatenschap betaald, op voorwaarde dat een noodzakelijk deel van de nalatenschap behouden blijft voor elke opvolger die niet kan werken of niet kan werken. de bron van inkomsten.
Artikel 1160 Een nalatenschap zonder opvolger noch bij testament wordt aan de staat geschorst voor doeleinden van algemeen belang. Indien de overledene op het moment van zijn overlijden lid was van een collectieve organisatie, wordt de nalatenschap overgedragen aan de collectieve organisatie.
Artikel 1161 Een opvolger zal de belastingen en schulden betalen die wettelijk verschuldigd of verschuldigd zijn door de overledene, naar rato van de werkelijke waarde van het deel van de nalatenschap dat hij erft, tenzij de opvolger vrijwillig betaalt boven deze limiet.
Een opvolger die nalatenschap afwijst, aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de betaling van belastingen en schulden die wettelijk verschuldigd of verschuldigd zijn door de overledene.
Artikel 1162 De uitvoering van een testamentaire schenking heeft geen invloed op de betaling van belastingen en schulden die wettelijk opeisbaar of verschuldigd zijn door de schenker bij testament.
Artikel 1163 Indien erfopvolging bij versterf, erfopvolging bij erfopvolging en schenking bij testament gelijktijdig bestaan, worden de belastingen en schulden die wettelijk verschuldigd of verschuldigd zijn door de overledene, betaald door de erfopvolger (s) bij vererving; dergelijke belastingen en schulden die de werkelijke waarde van het deel van de nalatenschap dat door de erfopvolger (s) wordt geërfd te boven gaan, zullen door de testamentaire opvolger (s) en de begiftigde (n) worden betaald in verhouding tot de aandelen van de landgoed dat elk van hen heeft ontvangen.