Burgerlijk Wetboek van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de derde zitting van het dertiende Nationale Volkscongres op 28 mei 2020)
Boek Seven Tort Liability
Hoofdstuk I Algemene regels
Artikel 1164 Dit boek regelt de burgerlijke betrekkingen die voortvloeien uit de schending van de burgerlijke rechten en belangen.
Artikel 1165 Een actor die door zijn schuld inbreuk maakt op andermans burgerrechtelijke rechten en belangen, is aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Wanneer wordt aangenomen dat een actor een fout heeft begaan volgens de bepalingen van de wet en niet kan bewijzen dat hij geen fout heeft begaan, is de actor aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1166 Wanneer een actor de burgerrechtelijke rechten en belangen van een andere persoon schaadt en de wet bepaalt dat aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad door een dergelijke actor wordt gedragen, ongeacht of de actor al dan niet een fout heeft begaan, worden dergelijke bepalingen gevolgd.
Artikel 1167 Wanneer een onrechtmatige daad de persoonlijke of eigendomsveiligheid van een ander in gevaar brengt, heeft de geschonden persoon het recht om de onrechtmatige daad te verzoeken aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad te dragen, zoals het beëindigen van de inbreuk, het wegnemen van de overlast of het wegnemen van het gevaar.
Artikel 1168 Indien twee of meer personen gezamenlijk een onrechtmatige daad plegen waarbij een andere persoon schade heeft geleden, zijn zij hoofdelijk aansprakelijk.
Artikel 1169 Een persoon die een actor helpt of aanmoedigt bij het plegen van een onrechtmatige daad, aanvaardt de hoofdelijke aansprakelijkheid met de actor.
Een persoon die een acteur helpt of aanmoedigt die geen of een beperkte capaciteit heeft om civielrechtelijke rechtshandelingen te verrichten bij het plegen van een onrechtmatige daad, aanvaardt aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad. De voogd van de acteur die geen of een beperkte capaciteit heeft om civielrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, neemt de overeenkomstige aansprakelijkheid op zich indien hij de taken van voogd niet nakomt.
Artikel 1170 Indien twee of meer personen een handeling begaan die de persoonlijke of eigendomsveiligheid van een ander in gevaar brengt en de schade alleen door een of meer van hen wordt veroorzaakt, indien de specifieke onrechtmatige daad kan worden geïdentificeerd, is (zijn) de aansprakelijkheid van de onrechtmatige daad verschuldigd. , en als de specifieke onrechtmatige daad niet kan worden geïdentificeerd, nemen alle actoren de hoofdelijke aansprakelijkheid op zich.
Artikel 1171 Wanneer de onrechtmatige daad gepleegd door twee of meer personen respectievelijk dezelfde schade toebrengen aan een andere persoon, en elke daad voldoende is om de volledige schade onafhankelijk te veroorzaken, zijn de actoren hoofdelijk aansprakelijk.
Artikel 1172 Indien de onrechtmatige daad gepleegd door twee of meer personen respectievelijk dezelfde schade toebrengen aan een andere persoon, draagt elk van hen de aansprakelijkheid in verhouding tot hun respectieve schuld, indien dit kan worden vastgesteld, of evenredig indien dit niet kan worden vastgesteld. vastbesloten.
Artikel 1173 Wanneer een geschonden persoon ook schuldig is aan het ontstaan of verergeren van dezelfde schade aan hemzelf, kan de aansprakelijkheid van de onrechtmatige daad worden beperkt.
Artikel 1174 Een actor aanvaardt geen aansprakelijkheid voor opzettelijk door het slachtoffer veroorzaakte schade.
Artikel 1175 Indien schade is veroorzaakt door een derde, is de derde aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1176 Wanneer een persoon vrijwillig deelneemt aan een recreatieve of sportieve activiteit met bepaalde inherente risico's en dus schade lijdt door een handeling van een andere deelnemer, mag hij de andere deelnemer niet verzoeken aansprakelijkheid te dragen voor onrechtmatige daad, tenzij de schade is veroorzaakt door opzettelijke daad van laatstgenoemde of door zijn grove nalatigheid.
De aansprakelijkheid van een organisator van de activiteit wordt beheerst door de bepalingen van de artikelen 1198 tot en met 1201 van deze Code.
Artikel 1177 Wanneer iemands rechtmatige rechten en belangen worden geschonden en hij onherstelbare schade kan lijden indien niet onmiddellijk maatregelen worden genomen omdat de situatie urgent is en er geen onmiddellijke bescherming van het staatsorgaan beschikbaar is, kan hij redelijke maatregelen nemen, zoals inbeslagname van de goederen. van de onrechtmatige daad voor zover nodig voor de bescherming van zijn wettige rechten en belangen, op voorwaarde dat hij onmiddellijk daarna het relevante staatsorgaan zal verzoeken het te behandelen.
Een slachtoffer dat een ongepaste maatregel heeft genomen waardoor schade wordt toegebracht aan een andere persoon, is aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1178 Waar deze code of andere wetten anders bepalen over de omstandigheden waaronder een actor geen of beperkte aansprakelijkheid draagt, worden dergelijke bepalingen gevolgd.
Hoofdstuk II Schadevergoeding
Artikel 1179 Wanneer een persoon persoonlijk letsel oploopt als gevolg van een overtreding door een andere persoon, wordt een vergoeding betaald voor medische kosten, kosten voor verpleging, vervoer, kosten voor voeding, voedselvergoedingen voor ziekenhuisopname en andere redelijke kosten voor behandeling en revalidatie, zoals evenals gederfde inkomsten door gemist werk. Wanneer een persoon invalide is geworden als gevolg van een overtreding door een andere persoon, omvat de vergoeding ook de kosten van hulpapparatuur en de vergoeding voor invaliditeit. Wanneer een persoon overlijdt als gevolg van een inbreuk door een andere persoon, omvat de vergoeding ook zijn begrafeniskosten en vergoeding bij overlijden.
Artikel 1180 Wanneer dezelfde onrechtmatige daad meerdere sterfgevallen tot gevolg heeft, kan hetzelfde bedrag aan schadevergoeding bij overlijden op hen allen worden toegepast.
Artikel 1181 Wanneer een geschonden persoon overlijdt, hebben zijn naaste familieleden het recht om de onrechtmatige daad te verzoeken aansprakelijkheid te dragen voor onrechtmatige daad. Wanneer de geschonden persoon een organisatie is en de organisatie daarna wordt opgesplitst in of gefuseerd met andere organisatie (s), heeft de organisatie die het recht daarop opvolgt het recht om de onrechtmatige daad te verzoeken aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad te dragen.
Wanneer een geschonden persoon overlijdt, heeft de persoon die zijn medische kosten, begrafeniskosten en andere redelijke kosten heeft betaald het recht om de onrechtmatige daad te verzoeken om de kosten te vergoeden, met uitzondering van de kosten die al door de onrechtmatige daad zijn betaald.
Artikel 1182 Indien een schending van de persoonlijke rechten en belangen van een persoon daaraan materiële schade veroorzaakt, wordt schadeloosstelling verleend op basis van de door de geschonden persoon geleden schade of de door de onrechtmatige daad behaalde belangen. Wanneer het moeilijk is om de schade te bepalen die de geschonden persoon heeft geleden en de belangen die de onrechtmatige daad heeft behaald, en waar de geschonden persoon en de onrechtmatige daad geen overeenstemming kunnen bereiken over de hoogte van de schadevergoeding en dus een rechtszaak aanspannen bij de volksrechtbank, zal de volksrechtbank bepaal het bedrag van de vergoeding op basis van de feitelijke situatie.
Artikel 1183 Indien een inbreuk op de persoonlijke rechten en belangen van een natuurlijke persoon daardoor ernstig geestelijk leed veroorzaakt, heeft de geschonden persoon het recht om vergoeding van pijn en lijden te vragen.
Wanneer als gevolg van een opzettelijke of grove nalatige handeling van een acteur inbreuk wordt gemaakt op een object van persoonlijke betekenis van een natuurlijke persoon, dat de persoon ernstig geestelijk lijdt, heeft de geschonden persoon het recht om vergoeding van pijn en lijden te vragen.
Artikel 1184 In geval van inbreuk op eigendommen van een ander, wordt de materiële schade berekend op basis van de marktprijs op het moment dat de schade zich voordoet, of volgens andere redelijke methoden.
Artikel 1185 In geval van een opzettelijke inbreuk op de intellectuele eigendomsrechten van een ander, heeft de geschonden persoon, in ernstige omstandigheden, het recht om een overeenkomstige punitieve schadevergoeding te vragen.
Artikel 1186 Indien noch het slachtoffer noch de actor schuldig is aan het ontstaan van de schade, worden de verliezen door beide partijen gedeeld in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Artikel 1187 Nadat de schade is veroorzaakt, kunnen de partijen onderhandelen over de wijze van betaling van de schadevergoeding. Wanneer zij geen overeenstemming bereiken, wordt de schadevergoeding ineens betaald, of kan deze in termijnen worden betaald wanneer het voor de onrechtmatige daad werkelijk moeilijk is om een forfaitaire som te betalen, op voorwaarde dat de geschonden persoon het recht heeft om de tortfeasor om een overeenkomstige band te bieden.
Hoofdstuk III Bijzondere bepalingen inzake het aannemen van aansprakelijkheid
Artikel 1188 Indien een persoon die geen of een beperkte capaciteit heeft om civielrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, schade berokkent aan een andere persoon, is de voogd van die persoon aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De aansprakelijkheid van de voogd kan worden beperkt als de voogd zijn voogdijplicht heeft vervuld.
Indien een persoon, die activa heeft maar geen of een beperkte capaciteit heeft om civielrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, schade toebrengt aan een andere persoon, wordt de vergoeding betaald uit zijn eigen vermogen en zal elk tekort worden opgevangen door de voogd.
Artikel 1189 Indien een persoon die geen of een beperkte capaciteit heeft om burgerrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, schade berokkent aan een andere persoon en zijn voogd de voogdijplicht aan iemand anders heeft gedelegeerd, neemt de voogd de aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad op zich en neemt de gedelegeerde die in gebreke is gesteld overeenkomstige aansprakelijkheid.
Artikel 1190 Indien een persoon die volledig bekwaam is om burgerrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, een andere persoon schade heeft berokkend wegens tijdelijk bewustzijnsverlies of verlies van controle, is hij aansprakelijk voor onrechtmatige daad. Als hij geen fout heeft begaan, moet hij het slachtoffer een passende schadevergoeding geven, in overeenstemming met zijn financiële situatie.
Indien een persoon die volledig bekwaam is om civielrechtelijke handelingen te verrichten schade toebrengt aan een andere persoon als gevolg van tijdelijk bewustzijnsverlies of verlies van controle als gevolg van bedwelming of misbruik van verdovende of psychotrope middelen, is hij aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1191 Wanneer een werknemer in verband met de uitvoering van zijn werk schade toebrengt aan een ander, is zijn werkgever aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De werkgever kan, na het aanvaarden van de aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad, schadeloosstelling eisen van de werknemer die opzettelijk of met grove nalatigheid handelt.
Indien een uitgezonden werknemer tijdens de periode van uitzending van de arbeid schade toebrengt aan een andere persoon in verband met de uitvoering van zijn werk, is de werkgever die de uitgezonden werknemer ontvangt, aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De werkgever die de schuldige werknemer uitzendt, neemt de overeenkomstige aansprakelijkheid op zich.
Artikel 1192 Indien, in een arbeidsrelatie tussen individuen, de partij die arbeidsdiensten levert schade berokkent aan een andere persoon in verband met de arbeidsdiensten, is de partij die arbeidsdiensten ontvangt, aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De dienstverlenende partij kan, na aanvaarding van de aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad, schadeloosstelling eisen tegen de dienstverlenende partij die opzettelijk of met grove nalatigheid handelt. Wanneer de dienstverlenende partij schade lijdt in verband met de arbeidsdiensten, zullen beide partijen de overeenkomstige aansprakelijkheid aanvaarden op basis van hun respectieve fouten.
Wanneer een handeling van een derde persoon schade toebrengt aan de dienstverlenende partij wanneer dergelijke diensten worden verleend, heeft de dienstverlenende partij het recht om de derde te verzoeken aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad te dragen, of om de dienstontvangende partij te verzoeken om schadevergoeding. . De dienstontvangende partij kan, na het doen van de schadevergoeding, schadeloosstelling eisen jegens de derde.
Artikel 1193 Wanneer een aannemer schade berokkent aan een derde of aan zichzelf bij het voltooien van het gecontracteerde werk, aanvaardt de besteller geen aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad, met dien verstande dat de besteller dienovereenkomstige aansprakelijkheid op zich neemt wanneer hij bij het plaatsen van de bestelling instructies, of het selecteren van de aannemer.
Artikel 1194 Netgebruikers en netwerkdienstverleners die via het netwerk inbreuk maken op de burgerrechtelijke rechten en belangen van een ander, zijn aansprakelijk voor onrechtmatige daad, tenzij de wet anders bepaalt.
Artikel 1195 Wanneer een netwerkgebruiker een onrechtmatige daad begaat door gebruik te maken van de netwerkdienst, heeft de rechthebbende het recht om de netwerkdienstverlener op de hoogte te stellen van het nemen van noodzakelijke maatregelen zoals verwijdering, blokkering of verbreking van de verbinding. De kennisgeving omvat het voorlopige bewijs voor de onrechtmatige daad en de werkelijke identiteitsgegevens van de houder van het recht.
Na ontvangst van de kennisgeving stuurt de netwerkdienstverlener de kennisgeving tijdig door naar de relevante netwerkgebruiker en neemt hij de nodige maatregelen op basis van het voorlopige bewijs dat de onrechtmatige daad aantoont en het soort dienst waarover wordt geklaagd. Indien hij niet tijdig de nodige maatregelen treft, is hij samen met de netgebruiker hoofdelijk aansprakelijk voor het verergerde deel van de schade.
De rechthebbende die door een foutieve melding schade berokkent aan de netwerkgebruiker of netwerkdienstverlener is aansprakelijk voor onrechtmatige daad, tenzij de wet anders bepaalt.
Artikel 1196 Na ontvangst van de doorgestuurde kennisgeving kan de netwerkgebruiker een verklaring van niet-inbreuk indienen bij de netwerkdienstverlener, die het voorlopige bewijs van niet-inbreuk en de werkelijke identiteitsinformatie van de netwerkgebruiker bevat.
Na ontvangst van de verklaring stuurt de netwerkdienstverlener deze door naar de rechthebbende die de kennisgeving heeft gedaan, en deelt hij hem mee dat hij een klacht kan indienen bij de relevante afdeling of een rechtszaak kan aanspannen bij de volksrechtbank. De netwerkdienstverlener beëindigt de genomen maatregelen tijdig wanneer hij, binnen een redelijke termijn nadat de toegezonden verklaring de rechthebbende bereikt, geen bericht ontvangt dat de rechthebbende een klacht heeft ingediend of een rechtszaak heeft aangespannen.
Artikel 1197 Een netwerkdienstverlener die weet of behoorde te weten dat een netgebruiker door gebruikmaking van zijn netwerkdiensten inbreuk heeft gemaakt op de burgerrechtelijke rechten en belangen van een ander, maar niet de nodige maatregelen treft, is met het netwerk hoofdelijk aansprakelijk. gebruiker.
Artikel 1198 De exploitanten of beheerders van bedrijfs- of openbare gebouwen zoals hotels, winkelcentra, banken, bus- of treinstations, luchthavens, stadions en uitgaansgelegenheden, of de organisatoren van massa-activiteiten zijn aansprakelijk voor onrechtmatige daad indien zij de gestelde eisen niet nakomen. plicht om de veiligheid te handhaven en zo schade toe te brengen aan een ander persoon.
Indien de schade aan een andere persoon is veroorzaakt door een derde, draagt de derde persoon aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad, en de exploitant, manager of organisator die de plicht om de veiligheid te handhaven niet nakomt, neemt de overeenkomstige aanvullende aansprakelijkheid op zich. Na aanvaarding van de aanvullende aansprakelijkheid, kan de exploitant, manager of organisator een schadevergoeding eisen jegens de derde.
Artikel 1199 Indien een persoon die niet in staat is civielrechtelijke handelingen te verrichten persoonlijk letsel oploopt tijdens zijn studie of verblijf in een kleuterschool, school of enige andere onderwijsinstelling, aanvaardt de genoemde kleuterschool, school of onderwijsinstelling aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad; met dien verstande dat de kleuterschool, school of onderwijsinstelling geen aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad aanvaardt als zij kan bewijzen dat zij haar verantwoordelijkheden op het gebied van onderwijs en management heeft vervuld.
Artikel 1200 Indien een persoon met een beperkte capaciteit tot het verrichten van burgerrechtelijke rechtshandelingen persoonlijk letsel oploopt tijdens zijn studie of verblijf in een school of een andere onderwijsinstelling, aanvaardt de school of onderwijsinstelling aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad indien zij haar verantwoordelijkheden op het gebied van onderwijs en management niet nakomt.
Artikel 1201 Wanneer een persoon die geen of een beperkte capaciteit heeft om burgerrechtelijke rechtshandelingen te verrichten, terwijl hij studeert of woont in een kleuterschool, school of enige andere onderwijsinstelling, persoonlijk letsel oploopt veroorzaakt door een derde persoon anders dan de kleuterschool, school of onderwijsinstelling instelling, is de derde aansprakelijk voor onrechtmatige daad en nemen de kleuterschool, school of onderwijsinstelling de overeenkomstige aanvullende aansprakelijkheid op zich indien zij haar verantwoordelijkheden op het gebied van management niet nakomt. Na het aanvaarden van de aanvullende aansprakelijkheid kan de kleuterschool, school of onderwijsinstelling aanspraak maken op een schadevergoeding jegens de derde.
Hoofdstuk IV Productaansprakelijkheid
Artikel 1202 Indien een gebrek aan een product schade toebrengt aan een andere persoon, is de fabrikant aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1203 Wanneer een gebrek aan een product schade toebrengt aan een andere persoon, kan de geschonden persoon schadevergoeding eisen van de fabrikant of de verkoper van het product.
Indien een defect wordt veroorzaakt door de fabrikant, heeft de verkoper die een schadevergoeding heeft betaald recht op schadeloosstelling jegens de fabrikant. Indien een defect wordt veroorzaakt door de fout van de verkoper, heeft de fabrikant die de schadevergoeding heeft betaald recht op schadevergoeding jegens de verkoper.
Artikel 1204 Indien de schade is veroorzaakt door een gebrek aan een product als gevolg van de fout van een derde persoon, zoals een transporteur of een magazijnier, heeft de fabrikant of verkoper van het product, na betaling van een schadevergoeding, recht op schadeloosstelling tegen de derde persoon.
Artikel 1205 Wanneer een gebrek aan een product de persoonlijke of eigendomsveiligheid van een andere persoon in gevaar brengt, heeft de geschonden persoon het recht om de fabrikant of verkoper te verzoeken aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad te dragen, zoals in vormen van beëindiging van de inbreuk, opheffing van de overlast, of eliminatie van het gevaar.
Artikel 1206 Wanneer een gebrek aan een product wordt ontdekt nadat het product in het verkeer is gebracht, neemt de fabrikant of verkoper corrigerende maatregelen, zoals het stopzetten van de verkoop, het geven van waarschuwingen of het tijdig terugroepen van het product. De fabrikant of verkoper die niet tijdig herstelmaatregelen treft of ondoeltreffende maatregelen treft om de schade te verergeren, is ook aansprakelijk voor het verergerde deel van de schade.
Wanneer een product wordt teruggeroepen in overeenstemming met de voorgaande alinea, draagt de fabrikant of verkoper de noodzakelijke kosten van de geschonden persoon.
Artikel 1207 Wanneer een fabrikant of verkoper een product vervaardigt of verkoopt wetende dat het product defect is, of nalaat corrigerende maatregelen te nemen in overeenstemming met de bepalingen van het voorgaande artikel, zodat de dood of ernstig lichamelijk letsel wordt toegebracht aan een andere persoon, persoon heeft het recht om de bijbehorende punitieve schadevergoeding te vragen.
Hoofdstuk V Aansprakelijkheid voor ongevallen met motorvoertuigen
Artikel 1208 Indien een motorvoertuig betrokken is bij een verkeersongeval dat schade veroorzaakt, wordt de aansprakelijkheid voor schadevergoeding aanvaard overeenkomstig de relevante bepalingen van de wetten inzake verkeersveiligheid en deze Code.
Artikel 1209 Indien de eigenaar, manager of gebruiker van een motorvoertuig niet dezelfde persoon is bij het leasen, lenen of andere soortgelijke situaties, en zich een verkeersongeval voordoet en schade toebrengt aan een andere persoon, dient de gebruiker van het motorvoertuig de aansprakelijkheid voor schadevergoeding indien de aansprakelijkheid wordt toegerekend aan de bestuurder van het motorvoertuig, en de eigenaar of beheerder van het voertuig die de schuld heeft, de overeenkomstige aansprakelijkheid voor schadevergoeding op zich nemen.
Artikel 1210 Indien een partij een motorrijtuig heeft overgedragen en afgeleverd door middel van verkoop of op een andere manier, maar geen aanvraag indient voor registratie, draagt de verkrijger van het motorrijtuig de aansprakelijkheid voor vergoeding indien schade is veroorzaakt als gevolg van een verkeersongeval en de aansprakelijkheid wordt toegerekend aan de bestuurder van het motorrijtuig.
Artikel 1211 Indien een persoon zijn motorvoertuig gebruikt in samenwerking met een entiteit om zich bezig te houden met wegvervoer, als schade is veroorzaakt als gevolg van een verkeersongeval en de aansprakelijkheid wordt toegerekend aan de bestuurder van het motorvoertuig, de persoon en de entiteit is hoofdelijk aansprakelijk voor schadevergoeding.
Artikel 1212 Indien een persoon zonder toestemming het motorrijtuig van een ander bestuurt, draagt de gebruiker van het motorrijtuig de aansprakelijkheid voor vergoeding indien schade is veroorzaakt als gevolg van een verkeersongeval en de aansprakelijkheid wordt toegerekend aan de bestuurder van het motorvoertuig; de eigenaar of beheerder van het motorrijtuig is aansprakelijk voor schadevergoeding indien hij een fout heeft die bijdraagt aan de schade, tenzij in dit hoofdstuk anders is bepaald.
Artikel 1213 Indien als gevolg van een verkeersongeval schade is toegebracht aan een ander en de aansprakelijkheid wordt toegerekend aan de bestuurder van het motorrijtuig, vergoedt de verzekeraar die de verplichte motorrijtuigenverzekering onderschrijft, binnen de grenzen van de verzekerde aansprakelijkheid. De tekortkomingen worden vergoed door de verzekeraar die de verzekering voor bedrijfsvoertuigen onderschrijft in overeenstemming met de bepalingen van het verzekeringscontract. Het resterende saldo of het gedeelte dat niet wordt gedekt door een bedrijfsvoertuigverzekering, wordt betaald door de onrechtmatige daad.
Artikel 1214 Wanneer schade is veroorzaakt als gevolg van een verkeersongeval met een motorvoertuig dat illegaal is geassembleerd of de norm heeft bereikt die aan het einde van de levensduur is gebracht en dat door middel van verkoop of anderszins wordt overgedragen, moeten de overdrager en de verkrijger hoofdelijke aansprakelijkheid aanvaarden.
Artikel 1215 Indien schade is veroorzaakt als gevolg van een verkeersongeval met een motorvoertuig dat is gestolen, beroofd of weggerukt, is de dief, de overvaller of de snatcher aansprakelijk voor schadevergoeding. Indien het bovengenoemde motorvoertuig wordt gebruikt door een andere persoon dan de dief, overvaller of snatcher en schade veroorzaakt bij een verkeersongeval, indien de aansprakelijkheid wordt toegeschreven aan de bestuurder van het motorvoertuig, zal de dief, de overvaller of de snatcher hoofdelijk aansprakelijk zijn. aansprakelijkheid met de gebruiker.
Wanneer een verzekeraar de kosten voor redding betaalt binnen de grenzen van de verplichte verzekeringsaansprakelijkheid voor motorvoertuigen, heeft hij recht op schadeloosstelling van de persoon die aansprakelijk is voor het verkeersongeval.
Artikel 1216 Indien een bestuurder van een motorrijtuig raakt en rijdt na een verkeersongeval, wordt, indien het motorrijtuig door een verplichte verzekering is verzekerd, door de verzekeraar vergoed tot de limiet van de verzekerde aansprakelijkheid. Wanneer het motorrijtuig niet kan worden gelokaliseerd, niet wordt gedekt door de verplichte verzekering, of de reddingskosten de aansprakelijkheidslimiet van de verplichte motorrijtuigenverzekering overschrijden, en er moet worden betaald voor de redding, begrafenis en andere kosten die als als gevolg van het overlijden of lichamelijk letsel van de geschonden persoon, zal een dergelijke uitkering worden betaald uit het Fonds voor sociale bijstand bij verkeersongevallen. Nadat het Fonds voor Sociale Bijstand voor Verkeersongevallen de betaling heeft verricht, heeft zijn administratieve instantie recht op schadeloosstelling van de persoon die aansprakelijk is voor het verkeersongeval.
Artikel 1217 Indien een motorrijtuig dat niet in de uitoefening van een bedrijf wordt gebruikt bij een verkeersongeval schade veroorzaakt aan een gastpassagier die gratis mee rijdt, indien de aansprakelijkheid wordt toegerekend aan de bestuurder van het motorvoertuig, de aansprakelijkheid van de gebruiker van het motorrijtuig voor schadevergoeding wordt beperkt, tenzij hij opzettelijk of met grove nalatigheid handelt.
Hoofdstuk VI Aansprakelijkheid voor medische wanpraktijken
Artikel 1218 Indien een patiënt schade lijdt tijdens diagnose en behandeling, en de medische instelling of haar medisch personeel een fout heeft begaan, neemt de medische instelling de aansprakelijkheid voor schadevergoeding op zich.
Artikel 1219 Het medisch personeel moet de medische toestand en behandelingsmaatregelen aan de patiënt uitleggen bij de diagnose en behandeling daarvan. Wanneer een operatie, een speciaal onderzoek of een speciale behandeling nodig is, legt het medisch personeel de patiënt de medische risico's, alternatieve behandelplannen en andere informatie tijdig uit en verkrijgt het zijn uitdrukkelijke toestemming. Indien dit onmogelijk of ongepast is, legt het medisch personeel dit uit aan de naaste familieleden van de patiënt en vraagt het hun uitdrukkelijke toestemming.
Indien het medisch personeel de verplichtingen bedoeld in het vorige lid niet nakomt en aldus schade toebrengt aan de patiënt, is de medische instelling aansprakelijk voor schadevergoeding.
Artikel 1220 Indien toestemming van een patiënt of zijn naaste familieleden niet kan worden verkregen in geval van redding van een terminaal zieke patiënt of in een andere noodsituatie, na goedkeuring van de verantwoordelijke persoon of een bevoegde persoon die de leiding heeft, medische maatregelen kunnen onmiddellijk worden genomen.
Artikel 1221 Indien het medisch personeel de taak van het diagnosticeren en behandelen van de patiënt tot het dan geldende medische niveau niet nakomt en daardoor de patiënt schade berokkent, neemt de medische instelling de aansprakelijkheid voor schadevergoeding op zich.
Artikel 1222 Een medische instelling wordt geacht een fout te hebben begaan indien een patiënt schade wordt toegebracht tijdens de diagnose en behandeling onder een van de volgende omstandigheden:
(1) er is een schending van de bepalingen van wetten, administratieve voorschriften, regels of andere relevante richtlijnen voor diagnose en behandeling;
(2) de medische dossiers worden verborgen of het verzoek om verstrekking ervan wordt geweigerd; of
(3) de medische dossiers zijn verloren, vervalst, getemperd of illegaal vernietigd. .
Artikel 1223 Indien schade wordt toegebracht aan een patiënt als gevolg van een defect in een medicijn, desinfectieproduct of medisch instrument, of als gevolg van transfusie van ondermaats bloed, kan de patiënt een schadevergoeding eisen tegen de houder van de vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen of de fabrikant van de vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen. geneesmiddel, of de instelling voor bloedvoorziening, of tegen de medische instelling. Wanneer de patiënt schadevergoeding eist van een medische instelling, heeft de medische instelling, na betaling van een schadevergoeding, het recht op schadeloosstelling jegens de verantwoordelijke houder van de vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen, of de fabrikant van het geneesmiddel, of de bloedleverancier.
Artikel 1224 Onder een van de volgende omstandigheden aanvaardt een medische instelling geen aansprakelijkheid voor vergoeding van enige schade die aan een patiënt is toegebracht tijdens de diagnose en behandeling:
(1) de patiënt of zijn naast familielid werkt niet samen met de medische instelling om een diagnose en behandeling te ondergaan die in overeenstemming is met de richtlijnen daarvoor;
(2) het medisch personeel heeft zijn plicht vervuld om een redelijke diagnose en behandeling te bieden in een noodsituatie, zoals het redden van een terminale patiënt; of
(3) het is moeilijk om een diagnose te stellen en een patiënt te behandelen vanwege de beperking van het dan geldende medische niveau.
Onder de in subparagraaf (1) van de voorgaande paragraaf gespecificeerde omstandigheid aanvaarden de medische instelling of haar medisch personeel de overeenkomstige aansprakelijkheid voor schadevergoeding indien zij ook schuldig zijn.
Artikel 1225 Medische instellingen en hun medisch personeel dienen medische dossiers zoals logboeken van ziekenhuisopname, medische bevelen, testrapporten, chirurgische en anesthesiedossiers, pathologische gegevens en verpleegkundige dossiers naar behoren in te voeren en bij te houden in overeenstemming met de voorschriften.
Indien een patiënt verzoekt zijn medisch dossier in te zien of er kopieën van te maken, zoals bepaald in het voorgaande lid, verstrekt de medische instelling de dossiers tijdig.
Artikel 1226 Medische instellingen en hun medisch personeel behandelen de privé-informatie en de persoonlijke informatie van hun patiënten vertrouwelijk. Iedereen die de privé-informatie of persoonlijke informatie van een patiënt onthult of zijn medische dossiers onthult zonder toestemming van de patiënt, is aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1227 Medische instellingen en hun medisch personeel voeren geen onnodige onderzoeken uit bij hun patiënten in strijd met de richtlijnen voor diagnose en behandeling.
Artikel 1228 De wettelijke rechten en belangen van een medische instelling en haar medisch personeel worden beschermd door de wet.
Iedereen die zich bemoeit met de orde van een medische instelling, het werk of leven van het medisch personeel belemmert of inbreuk maakt op hun wettelijke rechten en belangen, is aansprakelijk in overeenstemming met de wet.
Hoofdstuk VII Aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging en ecologische schade
Artikel 1229 Een onrechtmatige daad die het milieu heeft vervuild of het ecologische systeem heeft geschaad en aldus schade toebrengt aan anderen, is aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1230 Wanneer een geschil voortkomt uit milieuverontreiniging of ecologische schade, draagt de actor de last om te bewijzen dat hij niet aansprakelijk zou moeten zijn of dat zijn aansprakelijkheid zou kunnen worden beperkt zoals voorzien door de wet, en dat er geen verband bestaat tussen zijn daad en de schade.
Artikel 1231 Indien milieuverontreiniging of ecologische schade wordt veroorzaakt door twee of meer onrechtmatige daad, wordt de omvang van de aansprakelijkheid van elke onrechtmatige daad bepaald op basis van factoren zoals het type, de concentratie en de hoeveelheid lozing van de verontreinigende stoffen, de manier waarop, de omvang, en mate van schade aan het ecologische systeem, en de impact van de handeling op de gevolgen van schade.
Artikel 1232 Wanneer een onrechtmatige daad opzettelijk het milieu vervuilt of het ecologische systeem schaadt in strijd met de wettelijke bepalingen, met ernstige gevolgen tot gevolg, heeft de geschonden persoon het recht om de overeenkomstige punitieve schadevergoeding te vragen.
Artikel 1233 Wanneer milieuverontreiniging of ecologische schade wordt veroorzaakt door de schuld van een derde, kan de geschonden persoon een schadevergoeding eisen van hetzij de onrechtmatige daad, hetzij de derde. Na schadevergoeding te hebben betaald, heeft de onrechtmatige daad het recht op schadeloosstelling jegens de derde persoon.
Artikel 1234 Wanneer een onrechtmatige daad schade toebrengt aan het ecologische milieu in strijd met de staatsvoorschriften en herstel mogelijk is, hebben de door de staat bevoegde instanties of de organisaties die door de wet zijn gemachtigd het recht om de onrechtmatige daad te verzoeken de verantwoordelijkheid voor het herstel te dragen binnen een redelijke termijn van tijd. Indien de onrechtmatige daad er niet in slaagt het binnen de gestelde termijn te herstellen, kunnen de door de staat gemachtigde instanties of de bij wet gemachtigde organisaties het herstel zelf initiëren of het aan anderen toevertrouwen, op voorwaarde dat alle aldus gemaakte kosten worden gedragen door de onrechtmatige daad.
Artikel 1235 Wanneer ecologische schade wordt veroorzaakt in strijd met de staatsvoorschriften, hebben de door de staat bevoegde instanties of de organisaties die door de wet zijn gemachtigd het recht om de onrechtmatige daad te vragen om de volgende verliezen en uitgaven te vergoeden:
(1) verliezen veroorzaakt door verlies van servicefunctie vanaf het moment dat de ecologische omgeving is beschadigd tot het moment dat de restauratie is voltooid;
(2) verliezen veroorzaakt door blijvende schade aan de functie van de ecologische omgeving;
(3) uitgaven voor onderzoek, beoordeling en beoordeling van de schade aan het ecologische milieu;
(4) uitgaven voor het opruimen van de vervuiling en het herstellen van de ecologische omgeving; en
(5) andere redelijke kosten die zijn gemaakt om het optreden of verergering van de schade te voorkomen.
Hoofdstuk VIII Aansprakelijkheid voor uiterst gevaarlijke activiteiten
Artikel 1236 Een persoon die zich bezighoudt met uiterst gevaarlijke operaties en aldus schade toebrengt aan een ander persoon, is aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1237 Indien zich een nucleair ongeval voordoet in een civiele nucleaire installatie of wanneer nucleair materiaal naar of uit een civiele nucleaire installatie wordt vervoerd en aldus schade wordt toegebracht aan een andere persoon, is de exploitant van de installatie aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De exploitant aanvaardt een dergelijke aansprakelijkheid echter niet als kan worden aangetoond dat de schade is veroorzaakt door een oorlog, een gewapend conflict, een oproer of onder andere soortgelijke omstandigheden, of als de schade opzettelijk is veroorzaakt door het slachtoffer.
Artikel 1238 Wanneer een burgerluchtvaartuig schade toebrengt aan een andere persoon, is de exploitant van het luchtvaartuig aansprakelijk voor onrechtmatige daad, op voorwaarde dat de exploitant geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt indien kan worden aangetoond dat de schade opzettelijk door het slachtoffer is veroorzaakt.
Artikel 1239 Indien het bezit of het gebruik van brandbare, explosieve, zeer giftige, zeer radioactieve, sterk bijtende, zeer pathogene of andere ultragevaarlijke zaken schade toebrengt aan een andere persoon, is de bezitter of gebruiker daarvan aansprakelijk voor onrechtmatige daad, op voorwaarde dat deze bezitter of Gebruiker aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien kan worden aangetoond dat de schade opzettelijk is veroorzaakt door het slachtoffer of is veroorzaakt door overmacht. Indien de geschonden persoon grof nalatig is voor het ontstaan van de schade, kan de aansprakelijkheid van de bezitter of gebruiker worden beperkt.
Artikel 1240 Wanneer schade aan een andere persoon wordt toegebracht door een persoon die werkzaamheden verricht op hoogte, hoogspanning of ondergrondse graafwerkzaamheden, of door gebruik te maken van hogesnelheidstreinen, is de exploitant aansprakelijk voor onrechtmatige daad, met dien verstande dat de exploitant dit niet doet. elke aansprakelijkheid aanvaarden als kan worden aangetoond dat de schade opzettelijk is veroorzaakt door het slachtoffer of is veroorzaakt door overmacht. Indien de geschonden persoon ernstig nalatig is voor het ontstaan van de schade, kan de aansprakelijkheid van de exploitant worden beperkt.
Artikel 1241 Indien schade wordt toegebracht aan een andere persoon door een uiterst gevaarlijk voorwerp dat verloren is gegaan of achtergelaten is, is de eigenaar aansprakelijk voor onrechtmatige daad. Wanneer de eigenaar het ultragevaarlijke ding aan een andere persoon heeft geleverd voor beheer, draagt de manager aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad, op voorwaarde dat de eigenaar hoofdelijke aansprakelijkheid op zich neemt met de manager wanneer hij in gebreke is gebleven.
Artikel 1242 Wanneer schade wordt toegebracht aan een andere persoon door een uiterst gevaarlijk ding dat illegaal in bezit is, is de illegale bezitter aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De eigenaar of beheerder van het ding is hoofdelijk aansprakelijk met de illegale bezitter als hij niet kan bewijzen dat hij een hoge zorgplicht heeft vervuld om het illegale bezit te voorkomen.
Artikel 1243 Wanneer een persoon, zonder toestemming, een gebied betreedt waar ultragevaarlijke activiteiten worden uitgevoerd of ultragevaarlijke zaken daarin worden opgeslagen en daardoor gewond raakt, kan de aansprakelijkheid van de beheerder van het gebied worden verminderd of, indien mogelijk, worden opgeheven. bewezen voldoende veiligheidsmaatregelen te hebben genomen en voldoende te hebben gewaarschuwd.
Artikel 1244 Wanneer er een wettelijke bepaling is die voorziet in een limiet voor de vergoeding van aansprakelijkheid die is ontstaan als gevolg van een uiterst gevaarlijke activiteit, wordt deze bepaling gevolgd, tenzij de schade opzettelijk of met grove nalatigheid door de actor is veroorzaakt.
Hoofdstuk IX Aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gedomesticeerde dieren
Artikel 1245 Wanneer een gedomesticeerd dier schade toebrengt aan een andere persoon, is de houder of de bewaarder van het dier aansprakelijk voor onrechtmatige daad, op voorwaarde dat zijn aansprakelijkheid kan worden beperkt of opgeheven indien kan worden aangetoond dat de schade opzettelijk of door grove nalatigheid.
Artikel 1246 Een houder of bewaarder van een dier die, in strijd met de regels van het beheer, geen veiligheidsmaatregelen neemt ten aanzien van het dier en aldus schade toebrengt aan een andere persoon, is aansprakelijk voor onrechtmatige daad, op voorwaarde dat zijn aansprakelijkheid zo mogelijk kan worden beperkt. bewezen dat de schade opzettelijk is veroorzaakt door de geschonden persoon.
Artikel 1247 Wanneer schade wordt toegebracht aan een andere persoon door een gevaarlijk dier dat niet mag worden gehouden, zoals een woeste hond, is de houder of de bewaarder van het dier aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1248 Wanneer een dier van een dierentuin schade toebrengt aan een andere persoon, is de dierentuin aansprakelijk voor onrechtmatige daad, tenzij kan worden aangetoond dat het zijn managementtaken heeft vervuld.
Artikel 1249 Indien een achtergelaten of ontsnapt dier schade toebrengt aan een andere persoon tijdens de periode van achterlating of ontsnapping, is de oorspronkelijke houder of bewaarder van het dier aansprakelijk voor onrechtmatige daad.
Artikel 1250 Wanneer een dier schade toebrengt aan een andere persoon als gevolg van een fout van een derde, kan de geschonden persoon schadevergoeding eisen tegen de houder of bewaarder van het dier, of tegen de derde persoon. De houder of bewaarder van het dier die een schadevergoeding heeft betaald, heeft recht op schadevergoeding jegens de derde persoon.
Artikel 1251 Een ieder die een dier houdt, moet zich houden aan wetten en voorschriften, de sociale moraal respecteren en het leven van anderen niet verstoren.
Hoofdstuk X Aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gebouwen en voorwerpen
Artikel 1252 Wanneer een gebouw, constructie of een ander type faciliteit instort of verzakt en schade toebrengt aan een andere persoon, zijn de projecteigenaar en de aannemer hoofdelijk aansprakelijk, tenzij ze kunnen bewijzen dat er geen kwaliteitsgebrek is. Indien de schade te wijten is aan de fout van een andere verantwoordelijke persoon, heeft de projecteigenaar of aannemer die de schade heeft vergoed recht op schadeloosstelling jegens de verantwoordelijke persoon.
Waar een gebouw, constructie of een ander type faciliteit instort of verzakt, en er dus schade wordt toegebracht aan een andere persoon als gevolg van de fout van de eigenaar, manager, gebruiker of een derde persoon, de eigenaar, manager, gebruiker of de derde persoon draagt aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad.
Artikel 1253 Wanneer een gebouw, constructie of ander type faciliteit, of een voorwerp dat daarop is gelegd of opgehangen, losraakt of valt en daardoor schade toebrengt aan een andere persoon, is de eigenaar, manager of gebruiker aansprakelijk voor onrechtmatige daad als dit niet mogelijk is. bewezen dat het hem niet schuldig is. Wanneer de schade te wijten is aan de schuld van een andere verantwoordelijke persoon, heeft de eigenaar, manager of gebruiker die een schadevergoeding heeft betaald recht op schadevergoeding jegens de verantwoordelijke persoon.
Artikel 1254 Het is verboden voorwerpen van binnenuit een gebouw te werpen. Wanneer een voorwerp dat van binnenuit een gebouw wordt gegooid of van een gebouw valt, schade toebrengt aan een andere persoon, is de onrechtmatige daad aansprakelijk in overeenstemming met de wet. Als het bij onderzoek moeilijk is om de specifieke onrechtmatige daad te identificeren, moet elke gebruiker van het gebouw die de schade heeft veroorzaakt, een vergoeding betalen, tenzij hij kan bewijzen dat hij niet de onrechtmatige daad is. Een gebruiker van het gebouw die een schadevergoeding heeft betaald, heeft recht op schadevergoeding jegens de onrechtmatige daad.
De beheerder van een gebouw, zoals de vastgoedbeheerdienst, neemt de nodige beveiligingsmaatregelen om het optreden van het in het vorige lid bedoelde incident te voorkomen. Indien geen noodzakelijke veiligheidsmaatregelen worden genomen, is zij aansprakelijk voor onrechtmatige daad wegens niet-nakoming van de verplichting om veiligheidsmaatregelen te nemen in overeenstemming met de wet.
Indien zich een incident voordoet zoals gespecificeerd in de eerste alinea van dit artikel, voeren de relevante autoriteiten, zoals de afdeling openbare veiligheid, tijdig onderzoek uit in overeenstemming met de wet en identificeren zij de verantwoordelijke persoon (personen).
Artikel 1255 Wanneer een stapel voorwerpen instort, naar beneden rolt of naar beneden glijdt, en schade toebrengt aan een andere persoon, is de persoon die de stapel opstapelt aansprakelijk voor onrechtmatige daad indien hij niet kan bewijzen dat hij niet schuldig is.
Artikel 1256 Wanneer schade wordt toegebracht aan een andere persoon doordat een voorwerp is gestapeld, gedumpt of op de openbare weg is achtergelaten zodat de weg wordt geblokkeerd, is de acteur aansprakelijk voor onrechtmatige daad. De openbare wegbeheerder neemt de overeenkomstige aansprakelijkheid op zich indien hij niet kan aantonen dat hij zijn taken, zoals de plicht tot opruimen, beschermen en waarschuwen, heeft vervuld.
Artikel 1257 Indien een breken of vallen boom of een vallende vrucht schade toebrengt aan een andere persoon, is de eigenaar of beheerder van de boom aansprakelijk voor onrechtmatige daad indien hij niet kan bewijzen dat hij niet schuldig is.
Artikel 1258 Indien het uitgraven van de grond of reparatie of installatie van ondergrondse voorzieningen wordt uitgevoerd op een openbare plaats of op een openbare weg, die schade toebrengt aan een andere persoon, is de aannemer aansprakelijk voor onrechtmatige daad indien hij niet kan bewijzen dat hij een duidelijke waarschuwing heeft geplaatst. ondertekenen en genomen veiligheidsmaatregelen.
Wanneer een ondergrondse voorziening, zoals een toegangsput voor nutsvoorzieningen, schade toebrengt aan een andere persoon, is de beheerder aansprakelijk voor onrechtmatige daad indien hij niet kan bewijzen dat hij zijn managementverantwoordelijkheden heeft vervuld.
Aanvullende bepalingen
Artikel 1259 In het burgerlijk recht worden de termen “niet minder dan”, “niet meer dan”, “binnen” en “vervaldatum
Artikel 1260 Deze code treedt in werking op 1 januari 2021. De huwelijkswet van de Volksrepubliek China, de erfrechtwet van de Volksrepubliek China, de algemene beginselen van burgerlijk recht van de Volksrepubliek China, de adoptiewet van de Volksrepubliek China, de Veiligheidswet van de Volksrepubliek China, het Contractenrecht van de Volksrepubliek China, de Real Right Law van de Volksrepubliek China, de Wet inzake aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad van de Volksrepubliek China, en tegelijkertijd worden de algemene bepalingen van burgerlijk recht van de Volksrepubliek China ingetrokken.