Auteursrechtwet van China
(Aangenomen tijdens de 15e vergadering van het Permanent Comité van het Zevende Nationale Volkscongres op 7 september 1990; voor het eerst gewijzigd in overeenstemming met het besluit tot wijziging van de auteursrechtwet van de Volksrepubliek China tijdens de 24e vergadering van het Permanent Comité van het Negende Nationale Volkscongres op 27 oktober 2001; voor de tweede keer gewijzigd in overeenstemming met het besluit tot wijziging van de auteursrechtwet van de Volksrepubliek China tijdens de 13e vergadering van het Permanent Comité van het Elfde Nationale Volkscongres in februari 26, 2010; en voor de derde keer gewijzigd in overeenstemming met het besluit tot wijziging van de auteursrechtwet van de Volksrepubliek China tijdens de 23e vergadering van het Permanent Comité van het Dertiende Nationale Volkscongres op 11 november 2020)
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 Deze wet is uitgevaardigd, in overeenstemming met de Grondwet, met het oog op de bescherming van het auteursrecht van auteurs op hun literaire, artistieke en wetenschappelijke werken en de rechten en belangen in verband met het auteursrecht, het stimuleren van de creatie en verspreiding van werken die bevorderlijk zijn voor het gebouw van een socialistische samenleving die ethisch en materieel vooruit is gegaan, en die de ontwikkeling en bloei van de socialistische cultuur en wetenschappen bevordert.
Artikel 2 Werken van Chinese burgers, rechtspersonen of organisaties zonder rechtspersoonlijkheid, al dan niet gepubliceerd, hebben auteursrechten in overeenstemming met deze wet.
Het auteursrecht dat buitenlanders of staatlozen genieten op een van hun werken krachtens een overeenkomst gesloten tussen China en het land waartoe de auteurs behoren of waar zij hun gewone verblijfplaats hebben, of krachtens een internationaal verdrag waarbij beide landen partij zijn, wordt beschermd door deze wet.
Elk werk van buitenlanders en staatlozen dat voor het eerst op het grondgebied van China wordt gepubliceerd, heeft het auteursrecht in overeenstemming met deze wet.
Elk werk van een auteur uit een land dat geen overeenkomst met China heeft gesloten of niet toetreedt tot een internationaal verdrag waarbij China partij is en elk werk van een staatloze, dat voor het eerst wordt gepubliceerd in een lidstaat van een internationaal verdrag waarbij China partij is, of gelijktijdig gepubliceerd in een lidstaat van het verdrag en in een derde land, wordt beschermd door deze wet.
Artikel 3 Voor de toepassing van deze wet betekent de term "werken" intellectuele prestaties op het gebied van literatuur, kunst en wetenschap, die origineel zijn en in een bepaalde vorm kunnen worden uitgedrukt, waaronder:
(1) geschreven werken;
(2) mondelinge werken;
(3) muzikale, dramatische, quyi, choreografische en acrobatische kunstwerken;
(4) werken van de schone kunsten en architectuur;
(5) fotografische werken;
(6) audiovisuele werken;
(7) grafische werken zoals tekeningen van technische ontwerpen, productontwerpen, kaarten en schetsen, en modelwerken;
(8) computersoftware; en
(9) andere intellectuele prestaties die in overeenstemming zijn met de kenmerken van de werken.
Artikel 4 Auteursrechthouders en houders van auteursrechten mogen bij de uitoefening van hun rechten de Grondwet en wetten niet schenden en publieke belangen niet schaden. De staat houdt toezicht op en beheert de publicatie en verspreiding van werken in overeenstemming met de wet.
Artikel 5 Deze wet is niet van toepassing op:
(1) wetten en verordeningen, resoluties, besluiten en bevelen van staatsorganen, andere documenten van wetgevende, administratieve of rechterlijke aard en de officiële vertalingen daarvan;
(2) louter informatie over feiten of gebeurtenissen; en
(3) kalenders, numerieke tabellen en vormen van algemeen gebruik, en formules.
Artikel 6 Maatregelen ter bescherming van het auteursrecht op werken van volksliteratuur en -kunst worden afzonderlijk door de Staatsraad geformuleerd.
Artikel 7 De bevoegde afdeling voor het auteursrecht van de staat is verantwoordelijk voor het beheer van het auteursrecht in het hele land; de plaatselijke bevoegde instanties voor auteursrecht op of boven het provinciaal niveau zijn verantwoordelijk voor het beheer van het auteursrecht in hun respectieve administratieve gebieden.
Artikel 8 Auteursrechthouders en houders van auteursrechten kunnen collectieve beheersorganisaties van auteursrechten machtigen om hun auteursrecht of naburige rechten uit te oefenen. Een in overeenstemming met de wet opgerichte collectieve beheersorganisatie van auteursrechten is een rechtspersoon zonder winstoogmerk, die na machtiging in eigen naam rechten kan claimen voor de auteursrechthebbenden of de auteursrechthebbenden en als partij mag deelnemen bij procesvoering, arbitrage of bemiddelingsactiviteiten met betrekking tot het auteursrecht of auteursrechtelijke rechten.
Collectieve beheersorganisaties van auteursrechten innen op basis van de machtiging royalty's van gebruikers. De norm voor de inning van royalty's wordt in overleg vastgesteld door de collectieve beheersorganisaties van auteursrechten en vertegenwoordigers van de gebruikers; als het overleg mislukt, kunnen de partijen een verzoek om een uitspraak indienen bij de bevoegde afdeling voor het auteursrecht van de Staat; als genoemde partijen niet tevreden zijn met de uitspraak, kunnen zij een rechtszaak aanspannen bij de volksrechtbank, of de partijen kunnen direct een rechtszaak aanspannen bij de volksrechtbank.
Organisaties voor collectief beheer van auteursrechten publiceren regelmatig de inning en overdracht van royalty's, de intrekking en het gebruik van beheervergoedingen, en niet-uitgekeerde royalty's en andere algemene situaties, en zetten een systeem voor het opvragen van informatie over rechten op voor het onderzoek van rechthebbenden en gebruikers. De bevoegde afdeling voor het auteursrecht van de staat houdt toezicht op en bestuurt de collectieve beheersorganisaties van auteursrechten in overeenstemming met de wet.
De wijze waarop collectieve beheersorganisaties van auteursrechten, hun rechten en plichten, de inning en verdeling van royalty's, en het toezicht daarop en het beheer daarvan worden opgericht, wordt door de Staatsraad afzonderlijk voorgeschreven.
Hoofdstuk II Copyright
Sectie 1 Auteursrechteigenaren en hun rechten
Artikel 9 Auteursrechten zijn onder meer:
(1) auteurs; en
(2) andere natuurlijke personen, rechtspersonen en organisaties zonder rechtspersoonlijkheid die auteursrechten genieten in overeenstemming met deze wet.
Artikel 10 Auteursrecht omvat de volgende persoons- en eigendomsrechten:
(1) het recht op publicatie, dat wil zeggen het recht om te beslissen of een werk al dan niet beschikbaar is voor het publiek;
(2) het recht op auteurschap, dat wil zeggen het recht om het auteurschap op te eisen en de naam van de auteur te laten vermelden in verband met het werk;
(3) het recht op wijziging, dat wil zeggen het recht om wijzigingen aan te brengen in of anderen toestemming te geven om zijn werk te wijzigen;
(4) het recht op integriteit, dat wil zeggen het recht om zijn werk te beschermen tegen vervorming en verminking;
(5) het reproductierecht, dat wil zeggen het recht om een of meer kopieën van een werk te maken door middel van afdrukken, fotokopiëren, wrijven, geluidsopname, video-opname, rippen, dupliceren van een fotografisch werk, digitalisering of op andere wijze;
(6) het distributierecht, dat wil zeggen het recht om de originele kopie of gereproduceerde kopieën van een werk aan het publiek te verstrekken door verkoop of schenking;
(7) het recht van verhuur, dat wil zeggen het recht om anderen kosteloos toestemming te geven om tijdelijk een audiovisueel werk of het origineel of kopieën van computersoftware te gebruiken, behalve wanneer de software zelf niet het hoofdobject van de huurovereenkomst is;
(8) het recht van tentoonstelling, dat wil zeggen het recht om de originele kopie of gereproduceerde kopieën van een kunstwerk of van een fotografisch werk in het openbaar weer te geven;
(9) het recht van uitvoering, dat wil zeggen het recht om een werk in het openbaar uit te voeren en om de uitvoering van een werk op verschillende manieren openbaar te maken;
(10) het projectierecht, dat wil zeggen het recht om werken van schone kunsten, fotografische werken, audiovisuele werken of andere werken in het openbaar te reproduceren met een projector, diaprojector of andere technische apparatuur;
(11) het recht om uit te zenden, dat wil zeggen het recht om werken per draad of draadloos in het openbaar te verspreiden of opnieuw uit te zenden, en om uitgezonden werken onder het publiek te verspreiden via luidsprekers of andere soortgelijke instrumenten voor het verzenden van tekens, geluiden of beelden, maar met uitsluiting van het recht genoemd in lid (12) van dit lid;
(12) het recht op communicatie via een informatienetwerk, dat wil zeggen het recht om een werk per draad of draadloos voor het publiek beschikbaar te stellen, zodat het publiek toegang heeft tot het werk op de door hen gekozen tijd en plaats;
(13) het recht op cinematografie, dat wil zeggen het recht om een werk op de drager vast te leggen door een audiovisueel werk te produceren;
(14) het recht op aanpassing, dat wil zeggen het recht om een werk te wijzigen om een nieuw origineel te creëren;
(15) het recht op vertaling, dat wil zeggen het recht om het werk van de ene taal in een andere taal om te zetten;
(16) het recht van compilatie, d.w.z. het recht om, door selectie of rangschikking, de werken of fragmenten van werken samen te voegen tot een nieuw werk; en
(17) andere rechten die de auteursrechthebbenden zullen genieten.
Eigenaars van auteursrechten kunnen anderen machtigen om de rechten uit te oefenen die zijn voorzien in de paragrafen (5) tot (17) van de voorgaande paragraaf en een vergoeding ontvangen in overeenstemming met de overeenkomsten of de relevante bepalingen van deze wet.
Eigenaars van auteursrechten kunnen de rechten voorzien in de leden (5) tot (17) van de eerste alinea van dit artikel geheel of gedeeltelijk overdragen en een vergoeding ontvangen in overeenstemming met de overeenkomsten of de relevante bepalingen van deze wet.
Sectie 2 Eigendom van auteursrecht
Artikel 11 Tenzij in deze wet anders is bepaald, berust het auteursrecht op een werk bij de maker ervan.
De auteur van een werk is een natuurlijke persoon die het werk maakt.
Wanneer een werk is gemaakt onder auspiciën van, vertegenwoordiging van de wil en onder de verantwoordelijkheid van een rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid, wordt een dergelijke rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid beschouwd als de auteur van het werk.
Artikel 12 De natuurlijke persoon, rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid wiens naam op een werk is aangebracht, is de auteur van het werk en heeft overeenkomstige rechten op het werk, tenzij het tegendeel wordt bewezen.
Auteurs en andere eigenaren van auteursrechten kunnen hun werken registreren bij de registratieorganen die zijn erkend door de bevoegde afdeling voor auteursrecht van de staat.
Het bepaalde in de voorgaande twee leden is van overeenkomstige toepassing op de auteursrechtelijke rechten.
Artikel 13 Het auteursrecht van een werk dat door bewerking, vertaling, annotatie of bewerking van een reeds bestaand werk is gemaakt, berust bij de bewerker, vertaler, annotator of arrangeur, op voorwaarde dat de uitoefening van dit auteursrecht geen inbreuk maakt op het auteursrecht op het oorspronkelijke werk .
Artikel 14 Wanneer een werk door twee of meer auteurs gezamenlijk tot stand komt, berust het auteursrecht op het werk gezamenlijk bij de co-auteurs. Een persoon die niet aan de creatie deelneemt, mag geen co-auteur zijn.
Het auteursrecht van een gezamenlijk werk wordt uitgeoefend door de co-auteurs bij consensus; waar geen consensus kan worden bereikt en er geen gegronde redenen zijn, zal geen enkele partij de andere partijen beletten andere rechten uit te oefenen dan de overdracht, het exclusieve gebruik door anderen van het auteursrecht en het verpanden van het auteursrecht, maar de verkregen opbrengst zal redelijkerwijs worden verdeeld onder alle co-auteurs .
Wanneer een gezamenlijk werk afzonderlijk kan worden gebruikt, kan elke co-auteur recht hebben op onafhankelijk auteursrecht op het deel dat hij maakt, op voorwaarde dat de uitoefening van dat auteursrecht geen inbreuk maakt op het auteursrecht op het gezamenlijke werk als geheel.
Artikel 15 Een werk dat tot stand is gekomen door een compilatie van meerdere werken, fragmenten van werken of van gegevens of andere materialen die geen werk vormen, is een compilatie wanneer de selectie of rangschikking van de inhoud ervan de originaliteit weerspiegelt. Het auteursrecht op een dergelijke compilatie zal worden genoten door de samensteller, op voorwaarde dat de uitoefening van dit auteursrecht geen inbreuk maakt op het auteursrecht op de originele werken.
Artikel 16 Een ieder die een door bewerking, vertaling, annotatie, arrangement of compilatie gemaakt werk van een reeds bestaand werk gebruikt voor publicatie, uitvoering of productie van een geluids- of video-opname, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de auteursrechthebbende van het werk en de auteursrechthebbende van het originele werk.
Artikel 17 Het auteursrecht van een cinematografisch werk of een televisiespel, dat audiovisuele werken zijn, berusten bij de producent, maar de scenarioschrijver, regisseur, cameraman, tekstschrijver, componist en andere auteurs genieten het recht van auteurschap en zijn gerechtigd op vergoeding in overeenstemming met de met de producent gesloten contracten.
De eigendom van het auteursrecht op andere audiovisuele werken dan die welke in het vorige lid zijn voorgeschreven, wordt door de betrokken partijen overeengekomen; indien er geen overeenkomst is of de overeenkomst onduidelijk is, berust het auteursrecht bij de producent, maar geniet de auteur het recht van auteurschap en het recht op vergoeding.
De auteurs van de scripts, muziek en andere audiovisuele werken die afzonderlijk kunnen worden gebruikt, hebben het recht om hun auteursrecht afzonderlijk uit te oefenen.
Artikel 18 Een werk dat door een natuurlijke persoon is gemaakt ter vervulling van taken die hem zijn opgedragen door een rechtspersoon of een organisatie zonder rechtspersoonlijkheid, is een werk in loondienst. Tenzij in het tweede lid van dit artikel anders is bepaald, berust het auteursrecht op een dergelijk werk bij de auteur; maar de rechtspersoon of de organisatie zonder rechtspersoonlijkheid heeft voorrang bij het gebruik van het werk in het kader van zijn professionele activiteiten. Binnen twee jaar na voltooiing van het werk mag de auteur zonder toestemming van de rechtspersoon of de organisatie zonder rechtspersoonlijkheid een derde niet machtigen om het werk op dezelfde manier te gebruiken als de rechtspersoon of de organisatie zonder rechtspersoonlijkheid.
In elk van de volgende gevallen heeft de auteur van een gehuurd werk het recht van auteurschap, terwijl de rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid andere rechten geniet die zijn opgenomen in het auteursrecht en de auteur kan belonen:
(1) tekeningen van technische ontwerpen en productontwerpen, kaarten, schetskaarten, computersoftware en andere verhuurde werken die hoofdzakelijk zijn gemaakt met de materiële en technische middelen van de rechtspersoon of de rechtspersoon zonder rechtspersoonlijkheid en onder diens verantwoordelijkheid;
(2) huurwerken gemaakt door medewerkers van kranten, periodieke persen, persbureaus, radiostations en televisiestations; of
(3) gehuurde werken waarvan het auteursrecht berust bij de rechtspersoon of de rechtspersoon zonder rechtspersoonlijkheid in overeenstemming met wetten, administratieve voorschriften of contracten.
Artikel 19 De eigendom van het auteursrecht op een werk in opdracht wordt vastgelegd in een overeenkomst tussen de opdrachtgever en de opdrachtnemer. Indien in de overeenkomst geen expliciete bepaling is opgenomen of geen overeenkomst tot stand komt, berust het auteursrecht op een dergelijk werk bij de opdrachtnemer.
Artikel 20 De eigendomsoverdracht van het originele werk verandert niets aan de eigendom van het auteursrecht van het werk, maar het recht om het originele kunstwerk of een fotografisch werk te exposeren berust bij de eigenaar van het originele werk.
Wanneer een auteur de eigendom van de originele kopie van een niet-gepubliceerd kunstwerk of fotografisch werk overdraagt, vormt de tentoonstelling van de originele kopie door de verkrijger geen inbreuk op het publicatierecht van de auteur.
Artikel 21 Wanneer het auteursrecht op een werk toekomt aan een natuurlijke persoon, vervallen zijn rechten met betrekking tot het werk zoals bepaald in artikel 5, eerste alinea, lid 17 tot en met 10 van deze wet, na zijn overlijden en tijdens de beschermingstermijn voorzien in deze wet, worden overgedragen in overeenstemming met de wet.
Wanneer het auteursrecht van een werk toebehoort aan een rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid, worden de rechten voorzien in artikel 5, eerste alinea, subparagrafen (17) tot (10), van deze wet, na de wijziging of beëindiging van de status van de juridische persoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid en gedurende de beschermingstermijn waarin deze wet voorziet, worden genoten door de opvolgende rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid die zijn rechten en verplichtingen overneemt; indien er geen opvolgende rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid is die de rechten en verplichtingen van genoemde rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid overneemt, berust het auteursrecht bij de staat.
Sectie 3 Termijn van bescherming van rechten
Artikel 22 De beschermingsduur van het auteursrecht van een auteur, wijziging en integriteit is onbeperkt.
Artikel 23 Met betrekking tot een werk van een natuurlijke persoon is de beschermingstermijn voor het publicatierecht en de rechten bedoeld in artikel 5, eerste alinea, lid 17 tot en met 10, van deze wet het leven van de auteur en vijftig jaar na zijn dood, eindigend op 31 december van het vijftigste jaar na zijn dood. Bij een gezamenlijk werk loopt de termijn af op 31 december van het vijftigste jaar na het overlijden van de laatst overgebleven auteur.
Voor een werk van een rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid en een huurwerk waarvan het auteursrecht (met uitzondering van het auteurschap) berust bij een rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid, bedraagt de beschermingstermijn van het publicatierecht vijftig jaar, eindigend op 31 december van het vijftigste jaar na de voltooiing van zijn oprichting; en de duur van de bescherming van de rechten zoals bepaald in de alinea's (5) tot (17) van de eerste alinea van artikel 10 van deze wet is vijftig jaar en verstrijkt op 31 december van het vijftigste jaar na de eerste publicatie van een dergelijk werk ; maar als een werk niet binnen vijftig jaar na de voltooiing van zijn creatie wordt gepubliceerd, wordt het niet langer beschermd door deze wet.
Voor een audiovisueel werk bedraagt de beschermingstermijn van het publicatierecht vijftig jaar en verstrijkt op 31 december van het vijftigste jaar na de voltooiing van de totstandkoming ervan; en de duur van de bescherming van de rechten zoals bepaald in de alinea's (5) tot (17) van de eerste alinea van artikel 10 van deze wet is vijftig jaar en verstrijkt op 31 december van het vijftigste jaar na de eerste publicatie van een dergelijk werk ; maar als een werk niet binnen vijftig jaar na de voltooiing van zijn creatie wordt gepubliceerd, wordt het niet langer beschermd door deze wet.
Sectie 4 Beperkingen op rechten
Artikel 24 In de volgende gevallen mag een werk worden gebruikt zonder toestemming van en zonder betaling van een vergoeding aan de auteursrechthebbende, mits de naam of aanduiding van de auteur en de titel van het werk worden vermeld, het normale gebruik van het werk niet wordt aangetast en de legitieme rechten en belangen van de eigenaar van het auteursrecht niet onredelijk worden geschaad:
(1) gebruik van een gepubliceerd werk van een ander voor persoonlijke studie, onderzoek of waardering;
(2) passend citaat uit een gepubliceerd werk van een ander in eigen werk met het doel een bepaald werk in te leiden of te becommentariëren, of een punt te illustreren;
(3) onvermijdelijke reproductie of citatie uit een gepubliceerd werk in kranten, tijdschriften, radiostations, televisiestations of andere media met het doel nieuws te brengen;
(4) publicatie of uitzending door kranten, tijdschriften, radiostations, televisiestations of andere media van actuele gebeurtenissen over kwesties van politiek, economie en religie, die zijn gepubliceerd door andere kranten of tijdschriften, of uitgezonden door andere radiostations of televisie stations, behalve wanneer de auteursrechthebbende verklaart dat een dergelijke publicatie of uitzending niet is toegestaan;
(5) publicatie of uitzending door kranten, tijdschriften, radiostations, televisiestations of andere media van een toespraak gehouden op een openbare bijeenkomst, behalve wanneer de auteur verklaart dat dergelijke publicatie of uitzending niet is toegestaan;
(6) vertaling, bewerking, compilatie, uitzending of reproductie in een kleine hoeveelheid exemplaren van een gepubliceerd werk door docenten of wetenschappelijke onderzoekers voor gebruik in klassikaal onderwijs of wetenschappelijk onderzoek, op voorwaarde dat een dergelijk werk niet wordt gepubliceerd of verspreid;
(7) gebruik van een gepubliceerd werk door een staatsorgaan tot een redelijke omvang voor het vervullen van zijn officiële taken;
(8) reproductie van een werk in zijn collecties door een bibliotheek, archief, herdenkingszaal, museum, kunstgalerie, cultureel centrum of soortgelijke instelling met het oog op het tentoonstellen of bewaren van een kopie van het werk;
(9) gratis uitvoering van een gepubliceerd werk voor non-profit doeleinden, waarvoor het publiek geen vergoeding betaalt en er geen vergoeding wordt betaald aan de uitvoerende kunstenaars;
(10) het kopiëren, tekenen, fotograferen of video-opnamen maken van een kunstwerk dat op openbare plaatsen is opgesteld of tentoongesteld;
(11) vertaling van een gepubliceerd werk van een Chinees staatsburger, rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid uit de standaard gesproken en geschreven Chinese taal in talen van minderheden voor publicatie en verspreiding in het land;
(12) verstrekking van gepubliceerde werken aan dyslectici op een barrièrevrije manier waardoor ze kunnen waarnemen; en
(13) andere omstandigheden zoals voorzien door wetten en administratieve voorschriften.
Op de auteursrechten is het bepaalde in het vorige lid van toepassing.
Artikel 25 Degenen die leerboeken samenstellen en publiceren met het oog op de uitvoering van de leerplicht of de planning van het staatsonderwijs, mogen, zonder toestemming van de auteursrechthebbenden, gepubliceerde fragmenten van werken, korte geschreven werken, muziekwerken, een enkel kunstwerk, fotografische werken, of grafische werken in de leerboeken, maar zal vergoedingen betalen aan de eigenaren van het auteursrecht volgens de bepalingen, en de namen of benamingen van auteurs en titels van werken aangeven, en zal geen inbreuk maken op andere rechten die de eigenaren van het auteursrecht genieten in overeenstemming met deze wet.
Op de auteursrechten is het bepaalde in het vorige lid van toepassing.
Hoofdstuk III Copyrightlicenties en overdrachtscontracten
Artikel 26 Een ieder die een werk van een ander gebruikt, sluit een licentieovereenkomst met de auteursrechthebbende, behalve wanneer geen licentie vereist is zoals bepaald in deze wet.
Een licentieovereenkomst omvat de volgende hoofdinhoud:
(1) soorten rechten die in licentie zijn gegeven voor gebruik;
(2) het exclusieve of niet-exclusieve karakter van het recht om het werk dat onder de licentie valt te exploiteren;
(3) territoriale reikwijdte en de duur van de licentie;
(4) vergoedingen en betaalmiddelen;
(5) aansprakelijkheid voor contractbreuk; en
(6) andere inhoud die beide partijen nodig achten om overeen te komen.
Artikel 27 Eenieder die een van de rechten overdraagt voorzien in de paragrafen (5) tot (17) van de eerste alinea van artikel 10 van deze wet, sluit een schriftelijke overeenkomst.
Een contract voor overdracht van auteursrechten omvat de volgende hoofdinhoud:
(1) titel van het werk;
(2) type en territoriale reikwijdte van het overgedragen recht;
(3) transfersom;
(4) datum en wijze van betaling van de transfersom;
(5) aansprakelijkheid voor contractbreuk; en
(6) andere inhoud die beide partijen nodig achten om overeen te komen.
Artikel 28 Bij verpanding van eigendomsrechten uit hoofde van een auteursrecht, ondergaan zowel de pandgever als de pandhouder een pandrechtregistratie in overeenstemming met de wet.
Artikel 29 Zonder toestemming van de auteursrechthebbende mag de wederpartij geen enkel recht uitoefenen dat de auteursrechthebbende niet uitdrukkelijk heeft gelicentieerd of overgedragen in het licentie- en overdrachtscontract.
Artikel 30 De vergoedingsnormen voor het gebruik van een werk kunnen door de partijen worden overeengekomen en kunnen ook worden betaald in overeenstemming met de normen die zijn vastgesteld door de bevoegde afdeling voor het auteursrecht van de Staat in samenwerking met de relevante afdelingen. Indien de overeenkomst tussen de partijen onduidelijk is, wordt de vergoeding betaald in overeenstemming met de normen die zijn vastgesteld door de bevoegde afdeling voor het auteursrecht van de staat in samenwerking met de relevante afdelingen.
Artikel 31 Uitgevers, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluids- en video-opnamen, radiostations, televisiestations en andere entiteiten die werken van anderen gebruiken in overeenstemming met de relevante bepalingen van deze wet, mogen geen inbreuk maken op de rechten van auteurschap, wijziging en integriteit, en het recht op vergoeding van de auteurs.
Hoofdstuk IV Auteursrechten
Paragraaf 1 Publicatie van boeken, kranten en tijdschriften
Artikel 32 Voor het uitgeven van een boek sluit de uitgever van het boek een uitgaveovereenkomst met en betaalt hij een vergoeding aan de auteursrechthebbende.
Artikel 33 Met betrekking tot een werk dat door de auteursrechthebbende aan een boekuitgever is geleverd voor publicatie, is het exclusieve recht om het werk waarvan de uitgever van het boek geniet, zoals bepaald in de overeenkomst, bij wet te publiceren en mag het werk niet worden gepubliceerd door anderen.
Artikel 34 Een auteursrechthebbende levert het werk op binnen de in de overeenkomst bepaalde termijn. Een boekuitgever brengt het werk uit met inachtneming van de publicatiekwaliteit en tijdslimiet zoals bepaald in het contract.
De uitgever van boeken die het werk niet binnen de in het contract bepaalde termijn publiceert, is volgens de bepalingen van artikel 61 van deze wet burgerlijk aansprakelijk.
Wanneer een boekuitgever een werk herdrukt of opnieuw publiceert, stelt hij de eigenaar van het auteursrecht hiervan op de hoogte en betaalt hij een vergoeding. Wanneer de uitgever weigert het werk opnieuw te drukken of opnieuw uit te geven nadat de voorraad boeken is uitgeput, heeft de auteursrechthebbende het recht om het contract te beëindigen.
Artikel 35 Wanneer een auteursrechthebbende het manuscript van zijn werk voor publicatie bij een krant of tijdschriftuitgever heeft ingediend en geen bericht heeft ontvangen van het besluit van die krant of uitgever om het werk te publiceren binnen 15 dagen van de krant of binnen 30 dagen na de periodieke uitgeverij, gerekend vanaf de datum van indiening van het manuscript, kan de auteursrechthebbende het manuscript van hetzelfde werk ter publicatie voorleggen aan een andere krant of periodieke uitgeverij, tenzij partijen anders overeenkomen.
Behalve wanneer de auteursrechthebbende verklaart dat herdruk of uittreksel van zijn werk niet is toegestaan, mogen andere uitgevers van kranten of tijdschriften, nadat het werk is gepubliceerd door een uitgever van kranten of tijdschriften, het werk herdrukken of een samenvatting ervan afdrukken of het als referentie afdrukken materiaal, maar betaalt een vergoeding aan de auteursrechthebbende volgens de bepalingen.
Artikel 36 Een boekuitgever kan, met toestemming van de auteur, het werk wijzigen of inkorten.
Een uitgever van kranten of tijdschriften kan redactionele wijzigingen en verkortingen aanbrengen in de taal van een werk. Elke wijziging van de inhoud van het werk is onderworpen aan de toestemming van de auteur.
Artikel 37 Een uitgever heeft het recht anderen een licentie te geven voor het gebruik of het gebruik door anderen van het gebruik van de vormgeving van een door hem uitgegeven boek of tijdschrift.
De beschermingstermijn van het in het vorige lid genoemde recht bedraagt tien jaar en loopt af op 31 december van het tiende jaar na de eerste publicatie van het boek of tijdschrift waarin het formaatontwerp is gebruikt.
Sectie 2 Prestaties
Artikel 38 Een uitvoerend kunstenaar die voor een uitvoering gebruik maakt van een door een ander gemaakt werk, verkrijgt toestemming van en betaalt een vergoeding aan de auteursrechthebbende. Wanneer een organisator van een optreden een optreden organiseert, vraagt de organisator toestemming aan en betaalt hij een vergoeding aan de rechthebbende.
Artikel 39 Een uitvoerend kunstenaar heeft met betrekking tot zijn uitvoering de volgende rechten:
(1) aanspraak maken op het uitvoerend vermogen;
(2) om zijn prestatiebeeld te beschermen tegen vervorming;
(3) anderen toe te staan live-uitzendingen te maken of zijn live-optreden in het openbaar uit te zenden, en daarvoor een vergoeding te ontvangen;
(4) anderen in staat te stellen geluids- en video-opnamen te maken en daarvoor een vergoeding te ontvangen;
(5) anderen toe te staan de geluids- en video-opnamen van zijn optreden te reproduceren, te verspreiden en te leasen, en daarvoor een vergoeding te ontvangen; en
(6) anderen toestaan zijn optreden via een informatienetwerk voor het publiek beschikbaar te stellen en daarvoor een vergoeding te ontvangen.
Een licentienemer die een werk mag gebruiken op de wijze zoals bepaald in de leden (3) tot en met (6) van het vorige lid, moet bovendien toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de eigenaar van het auteursrecht.
Artikel 40 Een uitvoering door een uitvoerend kunstenaar met het oog op de uitvoering van de door zijn uitvoerende entiteit opgedragen taken is een uitvoering in huur, waarbij de uitvoerende kunstenaar het recht heeft om aanspraak te maken op het uitvoerend kunstenaarschap en om zijn uitvoeringsimago tegen vervorming te beschermen, en het eigendom van andere rechten worden door de partijen overeengekomen. Indien partijen geen overeenstemming hebben bereikt of de overeenkomst onduidelijk is, komt het recht op uitvoering in bruikleen toe aan de uitvoerende entiteit.
Wanneer uitvoerende kunstenaars het recht op verhuur in bruikleen hebben, mag de uitvoerende entiteit de prestatie gratis gebruiken in het kader van haar bedrijf.
Artikel 41 De duur van de bescherming van de rechten voorzien in de alinea's (1) en (2) van de eerste alinea van artikel 39 van deze wet is niet beperkt.
De beschermingstermijn van de rechten voorzien in artikel 3, lid 6 tot en met (39), eerste alinea, van deze wet bedraagt vijftig jaar en verstrijkt op 31 december van het vijftigste jaar na de uitvoering van de uitvoering.
Sectie 3 Geluidsopname en video-opname
Artikel 42 Een producent van geluids- of video-opnamen die voor het maken van een geluids- of video-opname een door een ander vervaardigd werk gebruikt, verkrijgt toestemming van en betaalt een vergoeding aan de rechthebbende.
Een producent van geluidsopnamen die voor het maken van een geluidsopname gebruik maakt van een muziekwerk dat door een ander rechtmatig als geluidsopname is opgenomen, mag dit doen zonder toestemming van de auteursrechthebbende, maar zal de auteursrechthebbende een vergoeding betalen volgens de voorzieningen; een dergelijk werk mag niet worden gebruikt wanneer de auteursrechthebbende verklaart dat dergelijk gebruik niet is toegestaan.
Artikel 43 Bij het maken van een geluidsopname of video-opname van een uitvoering sluit de producent een overeenkomst met en betaalt hij een vergoeding aan de uitvoerend kunstenaar.
Artikel 44 De producent van geluids- of video-opnamen heeft het recht anderen toe te staan de geluids- of video-opnamen te reproduceren, te verspreiden of te verhuren en deze via een informatienetwerk onder het publiek te verspreiden en daarvoor een vergoeding te ontvangen. De beschermingstermijn van een dergelijk recht bedraagt vijftig jaar en verstrijkt op 31 december van het vijftigste jaar na de eerste voltooiing van de opname.
Een licentienemer die geluidsopnamen of video-opnamen reproduceert, distribueert en verspreidt onder het publiek via een informatienetwerk, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan zowel de eigenaar van het auteursrecht als de uitvoerende kunstenaar; een licentienemer die geluids- of video-opnames verhuurt, dient eveneens toestemming te krijgen van en een vergoeding te betalen aan de uitvoerder.
Artikel 45 Wanneer geluidsopnamen via draad of draadloos worden verspreid of aan het publiek worden uitgezonden via technische apparatuur voor het doorzenden van geluid, wordt aan de producent van geluidsopnamen een vergoeding betaald.
Sectie 4 Uitzending door een radiostation of televisiestation
Artikel 46 Een radiostation of televisiestation dat een niet-gepubliceerd werk uitzendt dat door anderen is gemaakt, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de rechthebbenden.
Een radiostation of televisiestation dat een gepubliceerd werk uitzendt dat door anderen is gemaakt, hoeft geen toestemming te krijgen van de auteursrechthebbenden, maar betaalt de auteursrechthebbenden een vergoeding volgens de bepalingen.
Artikel 47 Een radiostation en televisiestation heeft het recht de volgende handelingen te verbieden die zonder zijn toestemming worden verricht:
(1) heruitzending van de radio- of televisieprogramma's die door haar worden uitgezonden per draad of via draadloze middelen;
(2) het opnemen en weergeven van de door haar uitgezonden radio- of televisieprogramma's; en
(3) de door haar uitgezonden radio- of televisieprogramma's via een informatienetwerk onder het publiek te verspreiden.
De uitoefening van de in het vorige lid voorgeschreven rechten door een radiostation en televisiestation laat de uitoefening van auteursrechten of naburige rechten door anderen onverlet, beperken of schaden.
De beschermingstermijn van de in het eerste lid van dit artikel voorgeschreven rechten bedraagt vijftig jaar en loopt af op 31 december van het vijftigste jaar na de eerste uitzending van een radio- of televisieprogramma.
Artikel 48 Een televisiestation dat door anderen geproduceerde audiovisuele werken of video-opnamen uitzendt, verkrijgt toestemming van en betaalt een vergoeding aan de auteursrechthebbenden van de audiovisuele werken of de videoproducenten; in het geval van het uitzenden van video-opnamen die door anderen zijn gemaakt, verkrijgt de televisiezender ook toestemming van en betaalt een vergoeding aan de rechthebbenden.
Hoofdstuk V Bescherming van het auteursrecht en auteursrechtgerelateerde rechten
Artikel 49 Ter bescherming van het auteursrecht en het auteursrecht kan de rechthebbende technische maatregelen nemen.
Zonder toestemming van de rechthebbende mag geen enkele organisatie of persoon opzettelijk de technologische voorzieningen omzeilen of vernietigen, of de relevante apparaten of componenten vervaardigen, importeren of aan het publiek verstrekken met het doel de technologische voorzieningen te omzeilen of vernietigen, of opzettelijk technische diensten verlenen voor anderen om de technische maatregelen te omzeilen of te vernietigen, behalve voor de omstandigheden waaronder een dergelijke omzeiling is toegestaan door wetten of administratieve voorschriften.
Voor de toepassing van deze wet verwijst de term "technologische maatregelen" naar de effectieve technologieën, apparaten of componenten die worden gebruikt om het bekijken of beoordelen van werken, uitvoeringen, geluids- en video-opnamen of de levering van werken te voorkomen of te beperken, optredens, geluids- en video-opnamen aan het publiek via informatienetwerk zonder toestemming van de rechthebbenden.
Artikel 50 Technologische maatregelen kunnen worden omzeild onder de volgende omstandigheden, op voorwaarde dat technologieën, apparaten of componenten die worden gebruikt om technologische maatregelen te omzeilen, niet aan anderen worden verstrekt en dat andere rechten die de rechthebbenden volgens de wet genieten, niet worden geschonden:
(1) het verstrekken van een kleine hoeveelheid gepubliceerde werken aan docenten of wetenschappelijke onderzoekers voor gebruik in klassikaal onderwijs of wetenschappelijk onderzoek, in het geval dat dergelijke werken niet via de normale kanalen toegankelijk zijn;
(2) het verstrekken, zonder winstoogmerk, van gepubliceerde werken aan dyslectici op een barrièrevrije manier waardoor zij kunnen waarnemen, in het geval dat dergelijke werken niet via de normale kanalen toegankelijk zijn;
(3) vervulling van officiële taken door een staatsorgaan in overeenstemming met de administratieve, toezichthoudende en gerechtelijke procedures;
(4) het testen van de beveiligingsprestaties van computers en hun systemen of netwerken; en
(5) het uitvoeren van encryptieonderzoek of onderzoek naar reverse engineering van computersoftware.
Op beperkingen van auteursrechtelijke rechten is het bepaalde in het vorige lid van toepassing.
Artikel 51 De volgende handelingen worden niet verricht zonder toestemming van de rechthebbende:
(1) het opzettelijk verwijderen of wijzigen van de rechtenbeheerinformatie op werken, formatontwerpen, uitvoeringen, geluids- of video-opnamen, of radio- of televisieprogramma's, behalve voor programma's die om technische redenen niet kunnen worden vermeden; en
(2) het beschikbaar stellen aan openbare werken, formatontwerpen, uitvoeringen, geluids- of video-opnamen, of radio- of televisieprogramma's wanneer de aanbieder weet of behoort te weten dat de daaraan gekoppelde rechtenbeheerinformatie zonder toestemming is verwijderd of gewijzigd.
Artikel 52 Eenieder die een van de volgende inbreukmakende handelingen begaat, is, afhankelijk van de omstandigheden, civiel aansprakelijk, zoals het staken van de inbreuk, het opheffen van de gevolgen van de handeling, het aanbieden van verontschuldigingen of het betalen van schadevergoeding:
(1) een werk publiceren zonder toestemming van de auteursrechthebbende;
(2) het publiceren van een werk van gezamenlijk auteurschap als een werk dat uitsluitend door hemzelf is gemaakt, zonder toestemming van de andere co-auteurs;
(3) het laten vermelden van de naam in andermans werk, zonder deel te nemen aan de totstandkoming van het werk om persoonlijke roem en gewin te zoeken;
(4) het vervormen of knoeien met werken van anderen;
(5) plagiaat plegen op werken van anderen;
(6) het gebruik van een werk door middel van tentoonstelling of productie van een audiovisueel werk, of door middel van bewerking, vertaling, annotatie of soortgelijke middelen zonder toestemming van de auteursrechthebbende, tenzij anders bepaald in deze wet;
(7) een werk van een ander gebruiken zonder een vergoeding te betalen zoals het hoort;
(8) het leasen van een audiovisueel werk, computersoftware of het origineel of een kopie van een geluids- of video-opname, zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht, de uitvoerder of de producent van de opname, tenzij anders bepaald in deze wet;
(9) het gebruik van het formaatontwerp van een gepubliceerd boek of tijdschrift, zonder toestemming van de uitgever;
(10) live uitzenden, publiekelijk uitzenden of opnemen van een uitvoering, zonder toestemming van de uitvoerende kunstenaar; of
(11) het plegen van andere handelingen die inbreuk maken op het auteursrecht en de auteursrechtelijke rechten.
Artikel 53 Eenieder die een van de volgende inbreukmakende handelingen begaat, is, afhankelijk van de omstandigheden, wettelijk aansprakelijk gesteld in artikel 52 van deze wet; wanneer de openbare rechten en belangen gelijktijdig worden geschaad door de inbreuk, beveelt de bevoegde afdeling voor auteursrecht de inbreukmaker de inbreuk te stoppen, hem een waarschuwing te geven, zijn onwettige winsten in beslag te nemen en de inbreukmakende kopieën en de materialen, gereedschappen en instrumenten in beslag te nemen en onschadelijk te vernietigen voornamelijk gebruikt om de inbreukmakende kopieën te produceren, en kan, wanneer de illegale omzet meer dan 50,000 yuan bedraagt, tegelijkertijd een boete opleggen van niet minder dan één keer maar niet meer dan vijf keer de illegale omzet; waar geen illegale omzet is of de illegale omzet moeilijk te berekenen is of lager is dan 50,000 yuan, kan gelijktijdig een boete van maximaal 250,000 yuan worden opgelegd; waar een misdrijf wordt begaan, wordt strafrechtelijke aansprakelijkheid onderzocht in overeenstemming met de wet:
(1) zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht, het reproduceren, verspreiden, uitvoeren, projecteren, uitzenden, samenstellen van een werk of het verspreiden van een werk onder het publiek via een informatienetwerk, tenzij anders bepaald in deze wet;
(2) het uitgeven van een boek waarvan het exclusieve publicatierecht door een ander wordt uitgeoefend;
(3) zonder toestemming van de uitvoerder, het reproduceren of verspreiden van geluids- of video-opnamen van zijn uitvoering, of het beschikbaar stellen van de uitvoering voor het publiek via een informatienetwerk, tenzij anders bepaald in deze wet;
(4) zonder toestemming van de producent, het reproduceren, distribueren, verspreiden van door hem geproduceerde geluids- of video-opnamen aan het publiek via een informatienetwerk, tenzij anders bepaald in deze wet;
(5) zonder toestemming radio- of televisieprogramma's uitzenden, reproduceren of verspreiden onder het publiek via een informatienetwerk, tenzij anders bepaald in deze wet;
(6) zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht of de eigenaar van het auteursrecht, het opzettelijk omzeilen of vernietigen van de technische voorzieningen, het opzettelijk vervaardigen, importeren of verstrekken aan anderen van de apparaten of componenten die voornamelijk worden gebruikt voor het omzeilen of vernietigen van de technologische voorzieningen, of het opzettelijk verlenen van technische diensten aan anderen om de technische voorzieningen te omzeilen of te vernietigen, tenzij in wet- of bestuursreglement anders is bepaald;
(7) zonder toestemming van de auteursrechthebbende of auteursrechtelijk gerelateerde rechthebbende, het opzettelijk verwijderen of wijzigen van de rechtenbeheerinformatie op werken, formaatontwerpen, uitvoeringen, geluids- of video-opnamen, of radio- of televisieprogramma's, of het verspreiden onder het publiek , formaatontwerpen, uitvoeringen, geluids- of video-opnamen, of radio- of televisieprogramma's waarvan de aanbieder weet of behoort te weten dat de rechtenbeheerinformatie is verwijderd of gewijzigd, tenzij anders bepaald in wet- of bestuursrechtelijke voorschriften; of
(8) het produceren of verkopen van een werk waarvan het auteurschap is nagemaakt.
Artikel 54 In geval van inbreuk op het auteursrecht of de auteursrechtelijke rechten, vergoedt de inbreukmaker op basis van de werkelijk door de rechthebbende geleden schade of op basis van de onrechtmatige winst van de inbreukmaker; wanneer het werkelijke verlies van de rechthebbende of de onrechtmatige winst van de inbreukmaker moeilijk te berekenen is, kan compensatie plaatsvinden op basis van het bedrag aan royalty's voor dat recht. In geval van opzettelijke inbreuk op het auteursrecht of de auteursrechtelijke rechten kan, indien de omstandigheden ernstig zijn, schadevergoeding worden toegekend niet minder dan één keer maar niet meer dan vijf keer het bedrag bepaald volgens de bovengenoemde methoden.
Wanneer het werkelijke verlies van de rechthebbende, de onrechtmatige winst van de inbreukmaker of de royalty's moeilijk te berekenen zijn, beslist de volksrechtbank, in het licht van de omstandigheden van de inbreuk, over een vergoeding van niet minder dan 500 yuan, maar niet meer dan 5,000,000 yuan.
Het bedrag van de schadevergoeding omvat ook de redelijke kosten die door de rechthebbende zijn betaald om inbreuk te stoppen.
Wanneer de rechthebbende aan de nodige bewijslast heeft voldaan om het bedrag van de schadevergoeding vast te stellen, kan de volksrechtbank de inbreukmaker gelasten om de boekhouding en het materiaal met betrekking tot de inbreukmakende handeling te verstrekken in het geval dat de boekhouding en het materiaal hoofdzakelijk bij de controle van de inbreukmaker; als de overtreder weigert de valse boekhouding en materialen te verstrekken, kan de volksrechtbank het bedrag van de schadevergoeding bepalen op basis van de claims en bewijzen die door de rechthebbende zijn geleverd.
Bij de behandeling van een zaak betreffende een auteursrechtgeschil, zal de volksrechtbank, op verzoek van de rechthebbende, de vernietiging van de inbreukmakende exemplaren bevelen, behoudens in bijzondere omstandigheden; de vernietiging te gelasten van het materiaal, de gereedschappen en instrumenten die hoofdzakelijk worden gebruikt om inbreukmakende kopieën te maken, zonder vergoeding; of in bijzondere omstandigheden, het verbod van onder meer voornoemd materiaal, gereedschappen en instrumenten om commerciële kanalen te betreden zonder compensatie.
Artikel 55 Bij de opsporing en behandeling van handelingen waarvan wordt vermoed dat ze inbreuk maken op het auteursrecht en de auteursrechten, kan de bevoegde dienst voor het auteursrecht partijen ondervragen en de omstandigheden onderzoeken die verband houden met de vermoede onrechtmatige handelingen; inspecties ter plaatse uitvoeren van de gebouwen en voorwerpen die betrokken zijn bij de vermoedelijke illegale handelingen; het raadplegen en dupliceren van contracten, facturen, rekeningboeken en ander materiaal met betrekking tot de vermoedelijke illegale handelingen; en verzegelen of in beslag nemen van de gebouwen en voorwerpen die betrokken zijn bij de vermoedelijke illegale handelingen.
Wanneer de bevoegde afdeling voor het auteursrecht de in het vorige lid voorgeschreven functies en bevoegdheden overeenkomstig de wet uitoefent, verlenen de partijen medewerking en medewerking, en zullen zij de uitoefening van die functies en bevoegdheden niet weigeren of belemmeren.
Artikel 56 Wanneer een eigenaar van een auteursrecht of een eigenaar van een auteursrechtelijk beschermd recht over bewijs beschikt dat een ander een inbreuk op zijn rechten pleegt of op het punt staat te plegen, of een handeling die de verwezenlijking van zijn rechten verhindert, en nalaat dergelijke handelingen te stoppen tijdig onherstelbare schade toebrengt aan zijn legitieme rechten en belangen, kan hij, alvorens een rechtszaak aan te spannen, zich wenden tot een volksrechtbank in overeenstemming met de wet voor het nemen van maatregelen zoals het behoud van eigendom, het gelasten van de uitvoering van een specifieke handeling of het verbieden een bepaalde daad.
Artikel 57 Om inbreuk te voorkomen, kan een eigenaar van een auteursrecht of een eigenaar van auteursrechten, alvorens een rechtszaak aan te spannen, een aanvraag indienen bij een volksrechtbank in overeenstemming met de wet voor het bewaren van bewijsmateriaal, wanneer het bewijsmateriaal kan worden vernietigd of verloren gaat of moeilijk is later te verkrijgen.
Artikel 58 Bij de behandeling van een zaak betreffende de inbreuk op het auteursrecht of de auteursrechtelijke rechten kan de volksrechtbank beslag leggen op de illegale winsten, de inbreukmakende kopieën en geld en eigendommen die voor illegale activiteiten zijn gebruikt.
Artikel 59 Wanneer een uitgever of producent van kopieën niet bewijst dat de publicatie of productie wettelijk is toegestaan, of een distributeur van reproducties of een verhuurder van kopieën van een audiovisueel werk, computersoftware, geluidsopname of video-opname de legale bron niet bewijst van de exemplaren voor distributie of verhuur, is zij wettelijk aansprakelijk.
Wanneer de gedaagde-overtreder tijdens de procesvoering beweert dat hij niet aansprakelijk is voor de inbreuk, moet hij bewijs overleggen om te bewijzen dat hij de toestemming van de rechthebbende heeft verkregen, of dat hij onder de omstandigheden valt waaronder het gebruik is toegestaan zonder toestemming van de rechthebbende zoals bepaald in deze wet.
Artikel 60 Een auteursrechtgeschil kan worden beslecht door middel van mediation, of op grond van een schriftelijke overeenkomst tussen partijen of het arbitragebeding in de auteursrechtovereenkomst voor arbitrage worden voorgelegd aan een arbitrage-instantie.
Wanneer er geen schriftelijke arbitrageovereenkomst tussen de partijen is, noch een arbitragebeding in het auteursrechtcontract, kunnen die partijen rechtstreeks een rechtszaak aanspannen bij een volksrechtbank.
Artikel 61 De bepalingen van de relevante wetten zijn van toepassing wanneer de partijen burgerlijke aansprakelijkheid dragen voor het niet nakomen van contractuele verplichtingen of het niet nakomen van contractuele verplichtingen in overeenstemming met de overeenkomst, en wanneer de partijen hun procesrecht uitoefenen of om behoud vragen, enz.
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Artikel 62 De term “auteursrecht” zoals genoemd in deze wet heeft dezelfde betekenis als “auteursrecht”.
Artikel 63 De term “publicatie” zoals vermeld in artikel 2 van deze wet betekent reproductie en verspreiding van werken.
Artikel 64 Maatregelen ter bescherming van computerprogrammatuur en het recht op communicatie via het informatienetwerk worden door de Staatsraad afzonderlijk vastgesteld.
Artikel 65 Indien de beschermingsperiode voor fotografische werken, het publicatierecht en de rechten voorgeschreven in de leden 5 tot en met 17 van het eerste lid van artikel 10 is verstreken vóór 1 juni 2021, maar zij nog steeds binnen de beschermingsperiode volgens overeenkomstig artikel 23, eerste alinea, van deze wet, worden zij niet langer beschermd.
Artikel 66 De rechten van auteursrechthebbenden, uitgevers, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluids- en video-opnamen, radiostations en televisiestations zoals bepaald in deze wet waarvan de in deze wet genoemde beschermingstermijn nog niet is verstreken op de datum waarop deze wet ingaat in werking treden, worden beschermd in overeenstemming met deze wet.
Elke daad van contractbreuk of contractbreuk gepleegd vóór de toepassing van deze wet zal worden behandeld volgens de relevante bepalingen die van kracht waren op het moment dat een dergelijke contractbreuk of contractbreuk werd gepleegd.
Artikel 67 Deze wet treedt in werking op 1 juni 1991.