Bepalingen van het Supreme People's Court over verschillende kwesties met betrekking tot de berechting van rechterlijke toetsing van arbitragezaken (最高人民法院关于审理仲裁司法审查案件若干问题的规定) (2017)

Bepalingen van het Hooggerechtshof over verschillende kwesties met betrekking tot de berechting van rechterlijke toetsing van arbitragezaken

最高人民法院关于审理仲裁司法审查案件若干问题的规定

(Fashi nr. 22 [2017], Hooggerechtshof)

Om de rechterlijke toetsing van arbitragezaken correct te proberen en de wettige rechten en belangen van de partijen volgens de wet te vrijwaren, zijn deze bepalingen opgesteld in overeenstemming met de wet op burgerlijke rechtsvordering van de Volksrepubliek China, de Arbitragewet van de Volksrepubliek China. Republiek China, en andere relevante wettelijke bepalingen en in het licht van de juridische praktijk.

Artikel 1 Voor de toepassing van deze bepalingen omvat de rechterlijke toetsing van arbitragezaken het volgende:

(1) een geval van een aanvraag om verificatie van de geldigheid van een arbitrageovereenkomst;

(2) een zaak van een verzoek om tenuitvoerlegging van een arbitraal vonnis dat is uitgesproken door een arbitrale instelling op het vasteland (vasteland van China);

(3) een zaak van een verzoek tot vernietiging van een arbitraal vonnis dat is uitgesproken door een arbitrale instelling op het vasteland;

(4) een zaak van een aanvraag voor erkenning en tenuitvoerlegging van een arbitraal vonnis gewezen in de Speciale Administratieve Regio Hongkong, de Speciale Administratieve Regio Macau of de regio Taiwan;

(5) een aanvraag voor erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlands arbitraal vonnis; en

(6) andere rechtszaken in verband met arbitrage.

Artikel 2 Voor een aanvraag tot toetsing van de geldigheid van een arbitrageovereenkomst, de intermediaire volksrechtbank of de bijzondere volksrechtbank, in wiens rechtsgebied de in de arbitrageovereenkomst aangewezen arbitrale instelling is gevestigd, of de arbitrageovereenkomst is ondertekend, of de de aanvrager of de woonplaats van de verweerder, is bevoegd om van een dergelijke aanvraag kennis te nemen.

Voor een zaak die betrekking heeft op de geldigheid van een arbitrageovereenkomst waarbij maritieme geschillen betrokken zijn, is de maritieme rechtbank in wiens rechtsgebied de in de arbitrageovereenkomst aangewezen arbitrage-instelling is gevestigd, of de arbitrageovereenkomst is ondertekend, of de woonplaats van de aanvrager of de verweerder, bevoegd om hoor een dergelijke toepassing.

Artikel 3 Indien een buitenlands arbitraal vonnis betrekking heeft op een zaak die aanhangig is bij een volksrechtbank, bevindt noch de woonplaats van de verweerder, noch de plaats van het vermogen van de verweerder zich op het vasteland en vraagt de aanvrager om erkenning van het buitenland. arbitraal vonnis, is de volksrechtbank waarvoor de desbetreffende rechtszaak aanhangig is, bevoegd om kennis te nemen van het verzoek. Wanneer de volksrechtbank waarvoor de betreffende rechtszaak aanhangig is, een primaire volksrechtbank is, zal de aanvraag om buitenlandse arbitrale uitspraken te erkennen worden behandeld door de volksrechtbank op het naast hogere niveau. Wanneer de volksrechtbank waarvoor de betreffende rechtszaak aanhangig is, een hoge volksrechtbank of de hoogste volksrechtbank is, kan de rechtbank besluiten het verzoek zelf te behandelen of een tussenpersoon aan te wijzen voor de zitting.

Wanneer een buitenlandse arbitrale uitspraak betrekking heeft op een zaak die wordt beheerd door een arbitrale instelling op het vasteland, bevindt noch de woonplaats van de verweerder, noch de plaats van het eigendom van de verweerder zich op het Chinese vasteland, en vraagt de aanvrager om erkenning van de buitenlandse arbitrage uitspraak, is de tussenliggende volksrechtbank in wiens rechtsgebied de arbitrage-instelling op het vasteland is gevestigd, bevoegd om de aanvraag te behandelen.

Artikel 4 Wanneer een verzoeker zijn verzoek indient bij twee of meer bevoegde volksrechtbanken, is de volksrechtbank die de zaak het eerst behandelt, bevoegd.

Artikel 5 Wanneer een verzoeker zich tot een volksrechtbank richt om de geldigheid van een arbitrageovereenkomst te verifiëren, dient hij een verzoekschrift in samen met het origineel van de arbitrageovereenkomst of een naar behoren gewaarmerkt afschrift daarvan.

Een aanvraag vermeldt het volgende:

(1) indien de aanvrager of de verweerder een natuurlijke persoon is, zijn / haar naam, geslacht, geboortedatum, nationaliteit en woonplaats; of als de aanvrager of de verweerder een rechtspersoon of een andere organisatie is, zijn naam, woonplaats en de naam en functie van de wettelijke vertegenwoordiger of vertegenwoordiger;

(2) de inhoud van de arbitrageovereenkomst; en

(3) de specifieke verzoeken en gronden.

Indien de aanvraag, de arbitrageovereenkomst of enig ander document dat door een partij is ingediend in een vreemde taal is opgesteld, gaat een Chinese vertaling vergezeld.

Artikel 6 Een aanvrager dient, wanneer hij zich tot een volksgerechtshof verzoekt om tenuitvoerlegging of vernietiging van een arbitraal vonnis van een arbitrale instelling op het vasteland, of voor de erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlands arbitraal vonnis, een verzoekschrift samen met het origineel van het arbitraal vonnis in. of een naar behoren gewaarmerkt afschrift daarvan.

Een aanvraag vermeldt het volgende:

(2) de belangrijkste inhoud en de ingangsdatum van het arbitraal vonnis; en

(3) de specifieke verzoeken en gronden.

Indien de aanvraag, het arbitraal vonnis of enig ander door een partij ingediend document in een vreemde taal is gesteld, gaat een Chinese vertaling vergezeld.

Artikel 7 Indien een door een verzoeker ingediend document niet in overeenstemming is met artikel 5 of artikel 6, en na uitleg van de volksrechtbank, de opnieuw ingediende documenten nog steeds niet voldoen aan de vereisten, wordt het verzoek niet-ontvankelijk verklaard.

Wanneer een verzoeker een verzoek indient bij een volksrechtbank die niet bevoegd is in de zaak, informeert het volksgerechtshof de verzoeker om zijn verzoek in te dienen bij een bevoegde volksrechtbank. Indien de aanvrager weigert te wijzigen, wordt de aanvraag niet-ontvankelijk verklaard.

De aanvrager kan in beroep gaan tegen de uitspraak van niet-ontvankelijkheid.

Artikel 8 Een volksrechtbank doet uitspraak tot afwijzing van een verzoek, indien het, na het vastleggen van de zaak, vaststelt dat het verzoek niet voldoet aan de vereisten voor aanvaarding van de zaak.

Indien de verzoeker de afgewezen zaak, genoemd in het vorige lid, opnieuw instelt en het nieuwe verzoek voldoet aan de vereisten, zal de volksrechtbank deze aanvaarden.

Een partij kan in beroep gaan tegen het ontslagbesluit.

Artikel 9 Voor een verzoek dat door een verzoeker is ingediend, voert de volksrechtbank binnen zeven dagen een toetsing uit en besluit hij de zaak al dan niet te aanvaarden.

Na aanvaarding van een rechterlijke toetsing van een arbitragezaak, stuurt de volksrechtbank binnen vijf dagen een kennisgeving aan de verzoeker en de verweerder, waarin zij hen op de hoogte stelt van de aanvaarding en hun respectieve rechten en plichten.

Artikel 10 Na aanvaarding door de volksrechtbank van een rechterlijke toetsing van een arbitragezaak, moet de verweerder die het niet eens is met de bevoegdheid van de rechtbank binnen vijftien dagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving van de volksrechtbank bezwaar maken. De volksrechtbank beoordeelt het bezwaar van de verweerder en doet een uitspraak. Een partij kan tegen de uitspraak in beroep gaan.

Een verweerder zonder woonplaats op het grondgebied van de Volksrepubliek China, die het niet eens is met de bevoegdheid van de rechtbank, dient binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving van de volksrechtbank bezwaar in.

Artikel 11 Voor de behandeling van een rechterlijke toetsing van een arbitragezaak wordt een collegiaal panel gevormd en worden de partijen geraadpleegd.

Artikel 12 Een arbitrageovereenkomst of een arbitraal vonnis, dat valt onder een van de omstandigheden zoals genoemd in artikel 1 van de interpretatie van de Supreme People's Court over verschillende kwesties met betrekking tot de toepassing van de wet van de Volksrepubliek China inzake de toepassing van wetten op buitenlandse -gerelateerde burgerlijke betrekkingen van de Volksrepubliek China (I), worden beschouwd als een aan het buitenland gerelateerde arbitrageovereenkomst of een aan het buitenland gerelateerde arbitrale uitspraak.

Artikel 13 Indien de partijen voornemens zijn bij overeenkomst het recht te kiezen dat de geldigheid van hun met het buitenland verband houdende arbitrageovereenkomst beheerst, zullen zij dit uitdrukkelijk tot uitdrukking brengen. Het feit dat het toepasselijke recht van het contract is overeengekomen, is niet bepalend dat hetzelfde recht de geldigheid van de arbitrageclausule van het contract regelt.

Artikel 14 Indien, bij afwezigheid van de keuze van de partijen voor het toepasselijke recht, een volksrechtbank het recht moet vaststellen dat de geldigheid van een aan het buitenland gerelateerde arbitrageovereenkomst beheerst in overeenstemming met artikel 18 van de wet van de Volksrepubliek China inzake de toepassing van wetten op buitenlandse burgerlijke betrekkingen, en de toepassing van de wet van de plaats van de arbitrale instelling of de wet van de plaats van arbitrage tot verschillende resultaten zal leiden met betrekking tot de geldigheid van de arbitrageovereenkomst, waarna de volksrechtbank de wet zal toepassen waardoor de arbitrageovereenkomst geldig is.

Artikel 15 Indien in de arbitrageovereenkomst niet de arbitrage-instelling of de plaats van arbitrage is gespecificeerd, maar de arbitrage-instelling of de plaats van arbitrage kan worden bepaald volgens de arbitrageregels overeengekomen in de arbitrageovereenkomst, dan is de arbitrage-instelling of de zetel van De aldus vastgestelde arbitrage wordt geacht te zijn zoals bepaald in artikel 18 van de wet van de Volksrepubliek China inzake de toepassing van wetten op buitenlandse burgerlijke betrekkingen.

Artikel 16 Wanneer een volksrechtbank zich baseert op het Verdrag inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken om een zaak te herzien waarin een partij om erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlands arbitraal vonnis verzoekt, als de verweerder verweert dat de arbitrageovereenkomst is ongeldig, bepaalt de volksrechtbank, overeenkomstig lid 1, onder a), artikel 5 van dit Verdrag, het recht dat van toepassing is op de verificatie van de geldigheid van de arbitrageovereenkomst.

Wanneer een volksrechtbank het verzoek van een partij om een buitenlandse arbitrale uitspraak te erkennen en ten uitvoer te leggen onder het Verdrag inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken beoordeelt, en de verweerder bezwaar maakt op grond van het feit dat de arbitrageovereenkomst nietig is, bepaalt de volksrechtbank het recht dat de geldigheid van de arbitrageovereenkomst beheerst in overeenstemming met artikel V, lid 1, onder a), van het verdrag.

Artikel 17 Voor de herziening van een niet aan het buitenland gerelateerde scheidsrechterlijke uitspraak van een arbitrale instelling op het vasteland, past de volksrechtbank artikel 237 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering van de Volksrepubliek China toe.

Voor de herziening van een met het buitenland verband houdende arbitrale uitspraak van een arbitrale instelling op het vasteland, past de volksrechtbank artikel 274 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering van de Volksrepubliek China toe.

Artikel 18 Het vragen of accepteren van steekpenningen, het plegen van wanpraktijken voor persoonlijk voordeel of het verdraaien van de wet bij het uitspreken van de uitspraak, zoals bepaald in artikel 58, lid 1, onder vi), van de arbitragewet van de Volksrepubliek China en artikel 237 ( 2) (vi) van de wet op burgerlijke rechtsvordering van de Volksrepubliek China verwijst naar een handeling die is vastgesteld in een rechtsgeldig strafrechtelijk vonnis of een disciplinaire strafbeslissing.

Artikel 19 Nadat de volksrechtbank een rechterlijke toetsing van een arbitragezaak heeft aanvaard, is de intrekking van een verzoek door de verzoeker toegestaan indien dit is gedaan voordat er een uitspraak is gedaan.

Artikel 20 Een uitspraak van een volksrechtbank in een rechterlijke toetsing van een arbitragezaak wordt onmiddellijk rechtsgeldig wanneer deze wordt betekend, met uitzondering van een uitspraak inzake niet-ontvankelijkheid, afwijzing van de aanvraag en betwisting van de bevoegdheid. Een verzoek van een partij tot heroverweging, beroep en nieuw proces wordt niet in behandeling genomen door de volksrechtbank, tenzij anders bepaald door de wet of enige andere juridische interpretatie.

Artikel 21 Met betrekking tot een aanvaarde aanvraag om de geldigheid te verifiëren van een arbitrageovereenkomst die betrekking heeft op de Speciale Administratieve Regio Hongkong, de Speciale Administratieve Regio Macau of de Taiwanese regio, of een aanvaarde aanvraag om een arbitrale uitspraak van een arbitraal vasteland af te dwingen of te vernietigen instelling, die betrekking heeft op de Speciale Administratieve Regio Hongkong, de Speciale Administratieve Regio Macau en de Regio Taiwan, kan de volksrechtbank de zaak beoordelen aan de hand van de bepalingen over de rechterlijke toetsing van met het buitenland verband houdende arbitragezaken.

Artikel 22 Deze bepalingen treden in werking op 1 januari 2018, en in geval van tegenstrijdigheid tussen de gerechtelijke interpretaties die eerder door het Hooggerechtshof zijn uitgevaardigd en deze bepalingen, hebben deze bepalingen voorrang.