Bepalingen van het Opperste Volksgerechtshof over kwesties met betrekking tot de rapportage en goedkeuring bij de rechterlijke toetsing van arbitragezaken

最高人民法院 关于 仲裁 司法 审查 案件 报 核 问题 的 有关 规定

(Fashi nr. 21 [2017], Hooggerechtshof)

Om de rechterlijke toetsing van arbitragezaken correct te proberen, de arbitragevormen te uniformeren, de rechtmatige rechten en belangen van de partijen volgens de wet te vrijwaren en de arbitrageontwikkelingen te waarborgen, zijn deze bepalingen opgesteld in overeenstemming met de burgerlijke rechtspleging. Republiek China, de Arbitragewet van de Volksrepubliek China en andere relevante wettelijke bepalingen en in het licht van de juridische praktijk.

Artikel 1 Voor de toepassing van deze bepalingen omvat de rechterlijke toetsing van arbitragezaken het volgende:

(1) een geval van een aanvraag om verificatie van de geldigheid van een arbitrageovereenkomst;

(2) een zaak van een verzoek tot vernietiging van een arbitraal vonnis dat is uitgesproken door een arbitrale instelling op het vasteland (vasteland van China);

(3) een zaak van een verzoek om tenuitvoerlegging van een arbitraal vonnis gewezen door een arbitrale instelling op het vasteland;

(4) een zaak van een aanvraag voor erkenning en tenuitvoerlegging van een arbitraal vonnis gewezen in de Speciale Administratieve Regio Hongkong, de Speciale Administratieve Regio Macau of de regio Taiwan;

(5) een aanvraag voor erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlands arbitraal vonnis; en

(6) andere rechtszaken in verband met arbitrage.

Artikel 2 Bij de behandeling van de rechterlijke toetsing van aan het buitenland gerelateerde arbitragezaken of aan Hongkong, Maocao en Taiwan gerelateerde arbitragezaken, waarbij, na toetsing, een tussenliggende volksrechtbank of een speciale volksrechtbank de ongeldigheid van een arbitrageovereenkomst dient te bepalen, niet een arbitrale uitspraak van een arbitrale instelling op het vasteland afdwingen of vernietigen, een arbitrale uitspraak niet erkennen of ten uitvoer leggen die is uitgesproken in de speciale administratieve regio van Hongkong, de speciale administratieve regio Macau of de Taiwanese regio, of een buitenlandse arbitrale uitspraak niet erkennen of afdwingen, de tussenpersoon volksrechtbank of speciale volksrechtbank zal verslag uitbrengen en goedkeuring vragen van de hoge volksrechtbank binnen het rechtsgebied; Wanneer, na herziening, de hoge volksrechtbank het verzoek moet goedkeuren, zal het verslag uitbrengen en goedkeuring vragen aan de hoogste volksrechtbank. Na toetsing door de Supreme People's Court kan de tussenliggende volksrechtbank of de speciale volksrechtbank een uitspraak doen op basis van de heroverwegingsadviezen van de Supreme People's Court.

Bij de afhandeling van de rechterlijke toetsing van niet-buitenlandse of niet-Hongkong, Macau of Taiwan gerelateerde arbitragezaken, waarbij, na beoordeling, een tussenliggende volksrechtbank of een speciale volksrechtbank de ongeldigheid van een arbitrageovereenkomst moet vaststellen , of een arbitrale uitspraak van een arbitrale instelling op het vasteland niet afdwingen of vernietigen, zal de tussenliggende volksrechtbank of de speciale volksrechtbank verslag uitbrengen en goedkeuring vragen van de hoge volksrechtbank binnen het rechtsgebied; Na beoordeling door de hoge volksrechtbank, zal de tussenpersoon rechtbank of speciale volksrechtbank kan een uitspraak doen op basis van de herzieningsadviezen van de hoge volksrechtbank.

Artikel 3 Voor de rechterlijke toetsing van niet aan het buitenland gerelateerde of niet aan Hongkong, Macau of Taiwan gerelateerde arbitragezaken zoals voorgeschreven in artikel 2, tweede lid, van deze bepalingen, waarbij, na toetsing, de hoge volksrechtbank de de vaststelling van de tussenliggende volksrechtbank of speciale volksrechtbank over de ongeldigheid van een arbitrageovereenkomst, niet-tenuitvoerlegging of vernietiging van een arbitraal vonnis uitgesproken door een vasteland-arbitrale instelling, onder een van de volgende omstandigheden, zal de hoge volksrechtbank rapporteren en goedkeuring vragen aan het Hooggerechtshof. Na toetsing door het Supreme People's Court, kan de tussenliggende volksrechtbank of speciale volksrechtbank een uitspraak doen op basis van de heroverwegingsadviezen van het Supreme People's Court:

(1) de woonplaats van de partijen bij de rechterlijke toetsing van arbitragezaken zijn in verschillende provinciale administratieve regio's; of

(2) de arbitrale uitspraak van een arbitrale instelling op het vasteland wordt niet ten uitvoer gelegd of wordt vernietigd op grond van schending van openbare belangen.

Artikel 4 Bij aangifte en verzoek om goedkeuring door de volksrechtbank op het hogere niveau, dient de volksrechtbank op het lagere niveau gelijktijdig een schriftelijk rapport en dossiers in. In het schriftelijke verslag worden de beoordelingsadviezen en specifieke gronden vermeld.

Artikel 5 Waar, na ontvangst van het verzoek om goedkeuring door de volksrechtbank op het lagere niveau, de volksrechtbank op het hogere niveau oordeelt dat de relevante feiten van de zaak onduidelijk zijn, kan de volksrechtbank op het hogere niveau de partijen informeren of de verzoek terug naar de volksrechtbank op het lagere niveau voor aanvullende vaststelling van feiten en vervolgens kan de volksrechtbank op het lagere niveau het verzoek opnieuw indienen.

Artikel 6 De volksrechtbanken op het hogere niveau antwoorden op het verzoek van de volksrechtbanken op het lagere niveau in de vorm van een antwoordbrief.

Artikel 7 In civiele procedures, waar de volksrechtbank, op gronden die de geldigheid van een arbitrageovereenkomst betreffen, een uitspraak doet van niet-ontvankelijkheid, verwerping van de aanvraag en betwisting van de jurisdictie, en een partij ontevreden is over beroep tegen de uitspraak, is de volksrechtbank van tweede aanleg om vast te stellen dat de arbitrageovereenkomst onhoudbaar, ongeldig of nietig is, of niet-afdwingbaar vanwege de onduidelijke inhoud ervan, zal een verzoek om goedkeuring niveau voor niveau worden ingediend in overeenstemming met artikel 2 van deze bepalingen. Na toetsing door de volksrechtbank op hoger niveau kan een uitspraak worden gedaan op basis van de toetsingsadviezen van de volksrechtbank op het hogere niveau.

Artikel 8 Deze bepalingen treden in werking op 1 januari 2018, en in geval van tegenstrijdigheid tussen de gerechtelijke interpretaties die eerder door het Hooggerechtshof zijn uitgevaardigd en deze bepalingen, hebben deze bepalingen voorrang.