Portaal voor Chinese wetten - CJO

Vind Chinese wetten en officiële openbare documenten in het Engels

EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansZweedsHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Aanvraag voor het bepalen van de geldigheid van een arbitrageovereenkomst tussen Shanghai Saintenna Electronic Technology Co., Ltd en Guangdong Zhongke Import and Export Co., Ltd, (2019)

上 海圣丹纳 电子 科技 股份有限公司 与 广东 省中 科 进出口 有限公司 申请 确认 仲裁 协议 效力 案

Rechtbank Guangzhou Intermediate People's Court

Zaaknummer 2018 E 01 Min Te No.1120 ((2018) 粤 01 民 特 1120 号)

Datum van de beslissing December 19, 2019

Rechtbank niveau Intermediair Volksrechtbank

Proefprocedure Eerste aanleg

Soorten geschillen Civielrechtelijke geschillen

Type zaken SITUATIE

Onderwerp (en) Gerechtelijke toetsing van arbitrage Arbitrage en bemiddeling

Editors) CJ Observer

In het geval van een aanvraag voor het bepalen van de geldigheid van een arbitrageovereenkomst tussen Shanghai Saintenna Electronic Technology Co., Ltd en Guangdong Zhongke Import and Export Co., Ltd, kwamen de partijen overeen om te arbitreren in de "International Economic and Trade Arbitration Commission in overeenstemming met haar arbitrageregels, en de zetel van arbitrage is Shenzhen.”

De rechtbank oordeelde echter dat op het moment dat de partijen de arbitrageovereenkomst ondertekenden, er twee arbitrage-instellingen in Shenzhen waren, namelijk de South China International Economic and Trade Arbitration Commission (wat een afkorting is voor SCIETAC, ook bekend als Shenzhen Court of International Arbitration), en de Zuid-Chinese Subcommissie van de China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC). Beide namen waren met de woorden "International Economic and Trade Arbitration Commission".

Hoewel de naam van de arbitrage-instelling zoals bepaald in de overeenkomst in kwestie, "International Economic and Trade Arbitration Commission", het woord "China" niet bevatte, bepaalde het specifiek dat de plaats van arbitrage in Shenzhen was. Als de partijen werkelijk van plan waren SCIETAC als arbitrage-instelling te kiezen, zouden de woorden van "Zuid-China" over het algemeen niet worden weggelaten. Daarom wordt de door de partijen overeengekomen arbitrage-instelling beschouwd als de Zuid-Chinese Subcommissie van CIETAC en is de arbitrageovereenkomst geldig.

Voor de volledige tekst in het Chinees klikt u rechtsboven op "Chn". U kunt het naar believen vertalen met gereedschap of op andere manieren.
Als u de volledige tekst van ons team in het Engels wilt lezen, klikt u op Kopen.

© 2020 Guodong Du en Meng Yu. Alle rechten voorbehouden. Herpublicatie of herdistributie van de inhoud, inclusief door framing of soortgelijke middelen, is verboden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Guodong Du en Meng Yu.