Wet op individuele eigendomsondernemingen van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de 11e vergadering van het Permanent Comité van het Negende Nationale Volkscongres op 30 augustus 1999 en afgekondigd bij besluit nr. 20 van de president van de Volksrepubliek China op 30 augustus 1999)
Inhoud
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Hoofdstuk II Oprichting van individuele eigendomsondernemingen
Hoofdstuk III Investeerders en bedrijfsvoering van individuele eigendomsondernemingen
Hoofdstuk IV Ontbinding en liquidatie van individuele eigendomsondernemingen
Hoofdstuk V Wettelijke verantwoordelijkheden
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 Deze wet wordt uitgevaardigd in overeenstemming met de grondwet met het oog op het reguleren van de activiteiten van individuele eigendomsbedrijven, het beschermen van de legitieme rechten en belangen van investeerders en schuldeisers van individuele eigendomsbedrijven, het handhaven van de sociaaleconomische orde en het bevorderen van de ontwikkeling van de socialistische markteconomie in China.
Artikel 2 De individuele eigendomsonderneming waarnaar in deze wet wordt verwezen, betekent een zakelijke entiteit die, in overeenstemming met deze wet, in China is gevestigd en waarin is geïnvesteerd door een natuurlijke persoon en waarvan het eigendom persoonlijk eigendom is van de investeerder, die onbeperkte aansprakelijkheden op zich zal nemen. voor de schulden van de onderneming met zijn eigen bezittingen.
Artikel 3 De vestigingsplaats van een individuele eigendomsonderneming is de plaats waar haar belangrijkste kantoor is gevestigd.
Artikel 4 Eigendomsondernemingen dienen bij hun bedrijfsvoering de wet en bestuursrechtelijke voorschriften in acht te nemen, het beginsel van eerlijkheid en goede trouw in acht te nemen en mogen geen publieke belangen schaden.
Individuele eigendomsondernemingen voldoen aan de verplichting tot belastingbetaling volgens de wet.
Artikel 5 De staat beschermt het eigendom en andere legitieme rechten en belangen van individuele eigendomsondernemingen overeenkomstig de wet.
Artikel 6 Individuele eigendomsondernemingen nemen personeel in dienst volgens de wet. De legitieme rechten en belangen van de werknemers van individuele eigendomsondernemingen worden beschermd door de wet.
Werknemers van individuele eigendomsondernemingen zullen hun vakbonden overeenkomstig de wet oprichten, die hun activiteiten overeenkomstig de wet zullen uitoefenen.
Artikel 7 De leden van de Chinese Communistische Partij onder de werknemers van individuele eigendomsondernemingen voeren hun activiteiten uit in overeenstemming met de grondwet van de Chinese Communistische Partij.
Hoofdstuk II Oprichting van individuele eigendomsondernemingen
Artikel 8 Bij het oprichten van een individuele eigendomsonderneming moet aan de volgende vereisten worden voldaan:
(1) de belegger is een natuurlijke persoon;
(2) een wettelijke ondernemingsnaam hebben;
(3) het hebben van een kapitaal om bij te dragen door de investeerder;
(4) een vaste plaats hebben voor zijn productie en bedrijfsvoering met de nodige voorwaarden daarvoor; En
(5) het hebben van het nodige personeel.
Artikel 9 Bij het aanvragen van de oprichting van een individuele eigendomsonderneming, dient de investeerder of de door hem toevertrouwde vertegenwoordiger bij de registratieautoriteit van de plaats waar de individuele eigendomsonderneming zal worden gevestigd dergelijke documenten in als een formele aanvraag voor de vestiging van de individuele eigendom. onderneming, een document dat de status van de investeerder bevestigt en een document dat het gebruik van productie en bedrijfsvoering mogelijk maakt. Wanneer de aanvraag voor de oprichting van een individuele onderneming voor eigendom wordt toevertrouwd aan een agent, legt de agent de volmacht over die is afgegeven door de investeerder en een document dat zijn legitimiteit als agent bevestigt.
Individuele eigendomsbedrijven mogen geen zaken doen die bij wet of administratieve voorschriften verboden zijn. Voor de oprichting van een individuele onderneming waarvan het bedrijf op grond van de wet of bestuursrechtelijke voorschriften is goedgekeurd door een bevoegde autoriteit, wordt bij de aanvraag van de vestiging het document van goedkeuring overgelegd dat door de bevoegde autoriteit is afgegeven.
Artikel 10 De aanvraag tot oprichting van een eenmanszaak vermeldt de volgende gegevens:
(1) de naam en woonplaats van de individuele eigendomsonderneming;
(2) de naam en woonplaats van de investeerder;
(3) het bedrag van het door de investeerder in te brengen kapitaal en de wijze van kapitaalinbrenger; En
(4) de reikwijdte van de activiteiten van de individuele eigendomsbedrijf.
Artikel 11 De naam van een individuele eigendomsonderneming dient in overeenstemming te zijn met de vorm van haar verplichtingen en de zaken die zij zal ondernemen.
Artikel 12 De registratieautoriteit moet binnen 15 dagen gerekend vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijke aanvraag voor de oprichting van een individuele eigendomsonderneming, de registratie toestaan wanneer aan de vereisten van deze wet is voldaan en de aanvrager een bedrijfsvergunning verlenen of de registratie weigeren indien niet aan de vereisten van deze wet wordt voldaan en de aanvrager een schriftelijk antwoord geven met opgave van de redenen daarvoor.
Artikel 13 De datum van afgifte van de bedrijfsvergunning aan een individuele eigendomsonderneming is de datum van oprichting.
De investeerder van een individuele eigendomsonderneming mag geen zaken doen onder de naam van de onderneming voordat de bedrijfsvergunning voor de onderneming is verkregen.
Artikel 14 Wanneer een individuele eigendomsonderneming voornemens is een bijkantoor op te richten, dient de investeerder of zijn gevolmachtigde agent de registratie aan te vragen bij een bevoegde registratieautoriteit in de plaats waar het bijkantoor zal worden gevestigd, en dient hij een bedrijfsvergunning voor het bijkantoor te verkrijgen.
Nadat de oprichting van een bijkantoor is goedgekeurd en geregistreerd, wordt de registratie ervan voor de goede orde gemeld bij de oorspronkelijke registratieautoriteit van de individuele eigendomsonderneming waarbij het bijkantoor is aangesloten.
De burgerlijke aansprakelijkheid van een bijkantoor wordt overgenomen door de individuele eigendomsonderneming die het heeft opgericht.
Artikel 15 Indien een geregistreerde zaak van een individuele eenmanszaak moet worden gewijzigd in de periode van haar voortbestaan, wordt een registratiewijziging volgens de wet aangevraagd bij de relevante registratieautoriteit binnen 15 dagen gerekend vanaf de datum van het besluit over de wijziging.
Hoofdstuk III Investeerders en bedrijfsvoering van individuele eigendomsondernemingen
Artikel 16 Aan degene aan wie het bij wet of bestuursrechtelijk reglement verboden is een bedrijf met winstoogmerk uit te oefenen, kan geen aanvraag worden ingediend voor de oprichting van een eenmanszaak in de hoedanigheid van investeerder.
Artikel 17 De investeerder van een individuele eigendomsonderneming geniet volgens de wet het eigendom van het eigendom van de onderneming en de desbetreffende rechten kunnen volgens de wet worden overgedragen of geërfd.
Artikel 18 De investeerder van een individuele eigendomsonderneming die bij het aanvragen van registratie van de oprichting van de onderneming duidelijk aangeeft dat het gemeenschappelijk vermogen van zijn familie het ingebrachte kapitaal is, neemt volgens de wet onbeperkte aansprakelijkheden op zich voor de schulden van de onderneming met het gemeenschappelijk vermogen van zijn familie.
Artikel 19 De investeerder in een individuele eigendom kan de onderneming zelf leiden, of kan een andere persoon met burgerlijke hoedanigheid aanstellen of in dienst nemen om de leiding van de onderneming op zich te nemen.
Wanneer de investeerder van een onderneming met een individuele eigendom een andere persoon opdracht geeft of in dienst neemt om de onderneming te leiden, sluit hij met de persoon die opdracht heeft gekregen of in dienst heeft een schriftelijk contract om de opdracht en de reikwijdte van de machtiging te specificeren.
De persoon die is aangesteld of in dienst is, moet voldoen aan de verplichting van eerlijkheid, te goeder trouw en toewijding, en zal de zaken van de relevante individuele eigendomsonderneming leiden in overeenstemming met het contract dat met de investeerder is ondertekend.
De beperking die de investeerder van een individuele eigendomsonderneming stelt aan de macht van de opdrachtnemer of werknemer mag zich niet verzetten tegen een bona fide partij.
Artikel 20 Een persoon die in opdracht van of in dienst is van de investeerder van een individuele eigendomsonderneming voor het beheer van de onderneming, mag geen van de volgende handelingen plegen:
(1) om steekpenningen te vragen of aan te nemen door misbruik te maken van zijn positie;
(2) bedrijfseigendommen verduisteren door misbruik te maken van zijn positie of werk;
(3) het verduisteren van ondernemingsfondsen voor persoonlijk gebruik, of het lenen van dergelijke fondsen aan andere personen;
(4) het openen van een bankrekening voor het storten van ondernemingsgelden in eigen naam of in een andere naam zonder toestemming;
(5) om zonder toestemming garantie te geven op bedrijfseigendommen;
(6) een onderneming ondernemen die concurreert met de onderneming zonder toestemming van de investeerder;
(7) om een contract af te sluiten of handel te drijven met de onderneming zelf zonder toestemming van de investeerder;
(8) om het handelsmerk of andere intellectuele eigendomsrechten van de onderneming aan anderen over te dragen voor gebruik zonder toestemming van de investeerder;
(9) om het bedrijfsgeheim van de onderneming bekend te maken; of
(10) alle andere handelingen die bij wet of administratieve voorschriften verboden zijn.
Artikel 21 Individuele eigendomsondernemingen stellen hun boekhouding op en houden zich aan de boekhouding volgens de wet.
Artikel 22 Wanneer individuele eigendomsondernemingen werknemers in dienst hebben, sluiten zij overeenkomstig de wet arbeidsovereenkomsten met de werknemers, zorgen voor hun arbeidsveiligheid en betalen hun salarissen op tijd en volledig uit.
Artikel 23 Individuele eigendomsondernemingen nemen, in overeenstemming met de relevante voorschriften van de staat, deel aan socialeverzekeringsprogramma's en betalen socialeverzekeringspremies voor hun werknemers.
Artikel 24 Individuele eigendomsondernemingen kunnen leningen aanvragen en het recht verkrijgen om land volgens de wet te gebruiken en andere rechten genieten die zijn vastgelegd in de wet en administratieve voorschriften.
Artikel 25 Geen enkele instelling of individu mag individuele eigendomsondernemingen dwingen om financiële middelen, materiële middelen of mankracht te verschaffen op enigerlei wijze die in strijd is met de wet of administratieve voorschriften. Individuele eigendomsbedrijven hebben het recht om handelingen te weigeren die bedoeld zijn om hen te dwingen financiële middelen, materiële middelen of mankracht te verstrekken die in strijd zijn met de wet.
Hoofdstuk IV Ontbinding en liquidatie van individuele eigendomsondernemingen
Artikel 26 Een individuele eigendomsonderneming wordt ontbonden in elk van de volgende omstandigheden:
(1) de beslissing van de investeerder om de onderneming te ontbinden;
(2) het overlijden van de investeerder of de aankondiging van zijn overlijden zonder erfgenaam of met de beslissing van zijn erfgenaam om afstand te doen van het erfrecht;
(3) intrekking van zijn bedrijfsvergunning volgens de wet; of
(4) andere omstandigheden zoals gedefinieerd door de wet of administratieve voorschriften.
Artikel 27 Wanneer een individuele eigendomsonderneming wordt ontbonden, geschiedt haar vereffening hetzij door de investeerder zelf, hetzij door een vereffenaar aangewezen door een volksrechtbank op verzoek van haar schuldeisers.
Indien de vereffening door de investeerder zelf geschiedt, stelt hij de schuldeisers 15 dagen voor de vereffening hiervan schriftelijk in kennis. Indien het niet mogelijk is de schuldeisers op de hoogte te stellen, doet hij dit openbaar. De schuldeisers geven hun vorderingen op binnen 30 dagen gerekend vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving, of binnen 60 dagen gerekend vanaf de datum van de openbare bekendmaking bij gebreke van een kennisgeving.
Artikel 28 Nadat een individuele eigendomsonderneming is ontbonden, blijft de oorspronkelijke investeerder aansprakelijk voor het betalen van de schulden van de onderneming die zijn ontstaan gedurende de periode van haar voortbestaan. Indien de schuldeisers echter niet binnen een termijn van vijf jaar de terugbetaling door de schuldenaar vorderen, vervallen deze verplichtingen.
Artikel 29 Na de ontbinding van een individuele eigendomsonderneming worden haar eigendommen geliquideerd in de volgende volgorde:
(1) de salarissen en de sociale verzekeringspremies verschuldigd aan haar werknemers;
(2) de verschuldigde belastingen; en
(3) overige schulden.
Artikel 30 Gedurende de periode van haar vereffening mag de individuele eigendomsonderneming geen bedrijf uitoefenen dat niet relevant is voor het doel van de vereffening. Voordat zijn vermogen is vereffend overeenkomstig het vorige artikel, mag de belegger zijn vermogen niet overdragen of verbergen.
Artikel 31 Indien het vermogen van een individuele eigendomsonderneming onvoldoende is voor de vereffening, betaalt de investeerder de schulden met zijn andere vermogen.
Artikel 32 Nadat de vereffening van een individuele eigendomsonderneming is beëindigd, stelt de investeerder of de door een volksrechtbank aangewezen vereffenaar een vereffeningsverslag op en laat de inschrijving door de registratieautoriteit binnen een termijn van 15 dagen doorhalen.
Hoofdstuk V Wettelijke verantwoordelijkheden
Artikel 33 In geval van overtreding van de bepalingen van deze wet door het indienen van valse documenten of het nemen van andere frauduleuze middelen om de registratie van een individuele eigendomsonderneming te verkrijgen, zal een gepaste correctie worden opgelegd en zal een boete van niet meer dan 5,000 yuan worden opgelegd. ; en de bedrijfsvergunning wordt gelijktijdig ingetrokken als de zaak ernstig is.
Artikel 34 In geval van overtreding van de bepaling van deze wet door het geven van een naam die niet overeenkomt met de naam die is geregistreerd bij de bevoegde registratieautoriteit, wordt binnen een voorgeschreven termijn een correctie gelast en wordt een boete van maximaal 2,000 yuan opgelegd.
Artikel 35 In het geval van wijziging, verhuur of overdracht van het bedrijf van een individuele eigendomsonderneming, zal correctie worden gelast, zullen de onwettige winsten worden geconfisqueerd en zal een boete van niet meer dan 3,000 yuan worden opgelegd; en de bedrijfsvergunning wordt ingetrokken als de zaak ernstig is.
In geval van vervalsing van een bedrijfsvergunning wordt de schorsing van de bedrijfsvoering gelast, worden de illegale winsten geconfisqueerd en wordt een boete van niet meer dan 5,000 yuan opgelegd; en strafrechtelijke verantwoordelijkheid wordt volgens de wet onderzocht als de zaak een misdrijf vormt.
Artikel 36 Wanneer een individuele eigendomsonderneming er niet in slaagt om haar bedrijfsvoering meer dan zes maanden na haar oprichting te beginnen zonder rechtvaardiging, of haar bedrijfsvoering zelf staakt meer dan zes maanden na de opening, wordt haar bedrijfsvergunning ingetrokken.
Artikel 37 In geval van overtreding van de bepalingen van deze wet door zaken te doen in naam van een onderneming met een individuele eigendom zonder het verkrijgen van een bedrijfsvergunning, wordt de opschorting van de bedrijfsvoering bevolen en wordt een boete van niet meer dan 3.000 yuan opgelegd.
Bij het niet aanvragen van een inschrijvingswijziging over de wijziging in geregistreerde aangelegenheden van een individuele eenmanszaak, wordt een behoorlijke inschrijvingswijziging binnen een voorgeschreven termijn gelast; indien de registratiewijziging niet binnen de gestelde termijn wordt aangevraagd, wordt een boete van maximaal 2,000 yuan opgelegd.
Artikel 38 Indien een persoon die door een investeerder is aangesteld of in dienst is voor het beheer van zijn individuele eigendomsonderneming, het door de twee partijen gesloten contract verbreekt en daardoor schade aan de investeerder berokkent, neemt die persoon de burgerlijke aansprakelijkheid voor de schade op zich.
Artikel 39 Elke individuele onderneming die in strijd met de bepalingen van deze wet inbreuk maakt op de rechtmatige rechten en belangen van haar werknemers, de arbeidsveiligheid van haar werknemers niet waarborgt of de premies voor sociale verzekeringen niet betaalt, wordt gestraft in overeenstemming met de wet of de relevante bestuursrechtelijke voorschriften en de aansprakelijkheid daarvoor zal worden onderzocht.
Artikel 40 Wanneer een persoon in dienst van of in dienst van een investeerder de bepalingen van artikel 20 van deze wet overtreedt, zal, indien het gaat om verduistering van bedrijfseigendommen of inbreuk op eigendomsrechten of -belangen van de onderneming, de teruggave van het verduisterde goed worden gelast; indien de zaak onrechtmatige verworvenheden betreft, wordt de onrechtmatige verworvenheid geconfisqueerd; en als de zaak een misdrijf vormt, zal de strafrechtelijke aansprakelijkheid volgens de wet worden onderzocht.
Artikel 41 Elke overtreding van de wet of administratieve voorschriften door individuele eigendomsondernemingen om financiële middelen, materiële middelen of mankracht ter beschikking te stellen, wordt gestraft in overeenstemming met de relevante wettelijke of administratieve voorschriften en de aansprakelijkheid van de daarvoor verantwoordelijke personen wordt onderzocht.
Artikel 42 Indien een individuele bedrijfseigenaar en haar investeerder voor of tijdens de liquidatieperiode eigendommen verbergen of overdragen om aan verplichtingen te ontkomen, zullen de verborgen of overgedragen eigendommen worden teruggehaald in overeenstemming met de wet, en zal er een straf worden opgelegd in overeenstemming met de relevante voorschriften; indien de zaak een misdrijf vormt, wordt de strafrechtelijke aansprakelijkheid volgens de wet onderzocht.
Art. 43 Wanneer een belegger de bepalingen van deze wet overtreedt en dus burgerlijk aansprakelijk is voor schade en tevens boetes of verbeurdverklaringen moet betalen, indien zijn eigendom ontoereikend is om de betaling te dekken, of indien hij is veroordeeld tot verbeurdverklaring van zijn eigendommen, zal hij eerst de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade moeten voldoen.
Artikel 44 Indien een registratieautoriteit de registratie toestaat van een individuele bedrijf dat niet voldoet aan de registratievereisten zoals bepaald door deze wet, of de registratie weigert van een individueel bedrijf dat voldoet aan de registratievereisten bepaald door deze wet, is de persoon die er rechtstreeks verantwoordelijk voor is, krijgt een administratieve straf volgens de wet; indien de zaak een misdrijf vormt, wordt de strafrechtelijke aansprakelijkheid volgens de wet onderzocht.
Artikel 45 Wanneer de persoon die de leiding heeft over een afdeling die superieur is aan een registratieautoriteit de geïnteresseerde registratieautoriteit met geweld opdraagt de registratie toe te staan van een individuele bedrijf dat niet voldoet aan de registratievereisten bepaald door deze wet, of haar met geweld opdraagt de registratie te weigeren van een individuele eigendom die voldoet aan de registratievereisten zoals bepaald door deze wet, of zijn onwettige registratiehandelingen verdoezelt, zal de persoon die daar rechtstreeks verantwoordelijk voor is een administratieve straf krijgen volgens de wet; en als de zaak een misdrijf vormt, zal de strafrechtelijke aansprakelijkheid volgens de wet worden onderzocht.
Artikel 46 Wanneer een registratieautoriteit de registratie van een aanvraag die aan de wettelijke vereisten voldoet, weigert of geen antwoord geeft na de wettelijk voorgeschreven termijn, kan de betrokkene verzoeken om een administratieve heroverweging of een administratieve rechtszaak aanspannen in overeenstemming met de wet.
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Artikel 47 Deze wet is niet van toepassing op ondernemingen met buitenlands kapitaal in China.
Artikel 48 Deze wet treedt in werking op 1 januari 2000.