Partnerschap Ondernemingsrecht van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de 24e zitting van het Permanent Comité van het 8e Nationale Volkscongres op 23 februari 1997; gewijzigd tijdens de 23e zitting van het Permanent Comité van het 10e Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China op 27 augustus 2006)
Inhoud
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Hoofdstuk II Gemeenschappelijke partnerschapsondernemingen
Paragraaf 1 Oprichting van een partnerschapsonderneming
Sectie 2 Eigendom van een partnerschapsonderneming
Sectie 3 Uitvoering van partnerschapsaangelegenheden
Paragraaf 4 Relatie tussen een partnerschapsonderneming en een derde persoon
Paragraaf 5 Toelating tot en terugtrekking uit een partnerschap
Sectie 6 Speciale gemeenschappelijke partnerschapsondernemingen
Hoofdstuk III Partnership-ondernemingen met beperkte aansprakelijkheid
Hoofdstuk IV Ontbinding en liquidatie van partnerschapsondernemingen
Hoofdstuk V Wettelijke aansprakelijkheid
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 De huidige wet is opgesteld om de handelingen van partnerschapsondernemingen te reguleren, de legitieme rechten en belangen van partnerschapsondernemingen en hun partners en schuldeisers te beschermen, de sociale en economische orde te handhaven en de ontwikkeling van de socialistische markteconomie te bevorderen.
Artikel 2 De term "vennootschap onder firma" zoals vermeld in de huidige wet verwijst naar de vennootschappen onder firma en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid die in China zijn opgericht door natuurlijke personen, rechtspersonen en andere organisaties volgens de huidige wet.
Een gemeenschappelijke vennootschap onder firma bestaat uit gemeenschappelijke vennoten die onbeperkt en gezamenlijk aansprakelijk zijn voor de schulden van de vennootschap onder firma. Waar de huidige wet een bijzondere bepaling bevat over de manier waarop de gemeenschappelijke partners aansprakelijk zijn, hebben deze bijzondere bepalingen voorrang.
Een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid bestaat uit gemeenschappelijke partners en commanditaire vennoten. De gemeenschappelijke vennoten dragen onbeperkte en gezamenlijke aansprakelijkheden voor de schulden van de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, en de commanditaire vennoten dragen de verplichtingen voor haar schulden in de mate van hun kapitaalinbreng.
Artikel 3 Geen enkel volledig door de overheid gefinancierd bedrijf, staatsbedrijf, beursgenoteerd bedrijf, op het maatschappelijk welzijn gerichte instelling of maatschappelijke organisatie mag een gemeenschappelijke partner worden.
Artikel 4 De partnerschapsovereenkomst wordt gesloten in schriftelijke vorm en na consensus van alle partners.
Artikel 5 De beginselen van bereidheid, gelijkheid, billijkheid en goede trouw worden gevolgd bij het sluiten van een partnerschapsovereenkomst en bij de oprichting van een partnerschapsonderneming.
Artikel 6 Wat betreft de inkomsten uit productie en bedrijfsuitoefening en andere inkomsten van een vennootschap onder firma, betalen de vennoten hun respectieve inkomstenbelastingen overeenkomstig de relevante belastingbepalingen van de staat.
Artikel 7 Een vennootschap onder firma en haar vennoten dienen de wetten, administratieve voorschriften, sociale en commerciële moraal na te leven, en dragen sociale aansprakelijkheid.
Artikel 8 De legitieme eigendommen, rechten en belangen van een vennootschap onder firma en haar vennoten worden beschermd door de wet.
Artikel 9 Bij de aanvraag tot oprichting van een vennootschap onder firma dient de aanvrager bij de ondernemingsregistratieorganisatie een registratieaanvraag, de partnerschapsovereenkomst, identiteitscertificaten van de vennoten en andere documenten in.
Indien de bedrijfsactiviteiten van een maatschapsbedrijf een item bevatten dat onderworpen is aan goedkeuring voorafgaand aan registratie volgens wetten of administratieve voorschriften, zal een dergelijk bedrijf onderworpen zijn aan goedkeuring volgens de wet, en zal het goedkeuringsdocument worden ingediend op het moment van registratie.
Artikel 10 Indien het door een aanvrager ingediende registratieaanvraagmateriaal volledig is en overeenstemt met de rechtsvorm, en het orgaan van de ondernemingsregistratie de registratie ter plaatse kan voltooien, doet het orgaan voor de ondernemingsregistratie dit en verstrekt het een bedrijfsvergunning aan de aanvrager.
Behoudens de omstandigheid zoals omschreven in het vorige lid, beslist het ondernemingsregistratieorgaan binnen 20 dagen na aanvaarding van een aanvraag om deze al dan niet te registreren. Als het besluit het te registreren, geeft het een bedrijfsvergunning af aan de aanvrager; als het besluit het niet te registreren, geeft het een schriftelijk antwoord aan de aanvrager met een toelichting.
Artikel 11 De datum van afgifte van de bedrijfsvergunning van een vennootschap onder firma is de datum van oprichting van de vennootschap onder firma.
Voordat een partnerschapsbedrijf een bedrijfslicentie trekt, mogen haar partners geen partnerschapsactiviteiten aangaan in de naam van een partnerschapsbedrijf.
Artikel 12 Wanneer een vennootschap onder firma voornemens is een bijkantoor op te richten, gaat zij naar het ondernemingsregistratieorgaan van de plaats waar het op te richten bijkantoor is gevestigd om registratie aan te vragen en een bedrijfsvergunning te verkrijgen.
Artikel 13 Indien een van de onderdelen van de vennootschapsregistratie wordt gewijzigd, dienen de partners die de vennootschapszaken uitvoeren, binnen 15 dagen nadat zij het besluit tot wijziging hebben genomen of nadat de oorzaak van de wijziging zich voordoet, een verzoek tot wijziging van de registratie bij het orgaan van de ondernemingsregistratie.
Hoofdstuk II Gemeenschappelijke partnerschapsondernemingen
Paragraaf 1 Oprichting van een partnerschapsonderneming
Artikel 14 Om een vennootschap onder firma op te richten, wordt aan de volgende voorwaarden voldaan:
(1) twee of meer partners hebben. Indien de partners natuurlijke personen zijn, hebben zij volledige burgerlijke hoedanigheid;
(2) een schriftelijke partnerschapsovereenkomst hebben;
(3) het hebben van kapitaalbijdragen waarop is ingeschreven op of daadwerkelijk wordt betaald door de partners;
(4) het hebben van een naam en een plaats voor productie en bedrijfsvoering voor de maatschap; en
(5) andere voorwaarden zoals voorgeschreven door wetten en administratieve voorschriften.
Artikel 15 De woorden "gemeenschappelijk partnerschap" worden vermeld in de naam van een vennootschap onder firma.
Artikel 16 Een partner kan kapitaalbijdragen doen door middel van valuta, in natura, of door intellectuele eigendomsrechten, grondgebruiksrechten of andere eigendommen, of arbeidsdiensten.
Wanneer een partner voornemens is om kapitaalinbreng in natura, door intellectuele eigendomsrechten, grondgebruiksrechten of andere eigendommen te doen, als de prijzen daarvan moeten worden beoordeeld, kan de prijs door alle partners worden bepaald door middel van onderhandeling of kan worden beoordeeld door een wettelijke beoordeling instelling toevertrouwd door alle partners.
Wanneer een partner een kapitaalinjectie doet door arbeidsdiensten, wordt de beoordelingsmethode door alle partners door middel van onderhandeling bepaald en vermeld in de partnerschapsovereenkomst.
Artikel 17 Een partner voldoet aan de kapitaalinbrengverplichting in het licht van de wijze en het bedrag van de kapitaalinbreng en de betalingstermijn zoals bepaald in de samenwerkingsovereenkomst.
Wat betreft de kapitaalinbreng in niet-monetaire eigendommen waarvoor de formaliteiten voor de overdracht van eigendomsrecht zullen worden vervuld volgens de wetten of administratieve voorschriften, zal de partner de genoemde formaliteiten doorlopen.
Artikel 18 In de partnerschapsovereenkomst worden de volgende zaken duidelijk vermeld:
(1) de naam en het adres van de hoofdvestiging van het bedrijf van de vennootschap;
(2) het doel en de zakelijke reikwijdte van het partnerschap;
(3) de naam en woonplaats van elke partner;
(4) de manieren en bedragen van kapitaalinbreng door partners en de betalingstermijnen;
(5) de manieren voor winstverdeling en verliesdeling;
(6) de uitvoering van de partnerschapszaken;
(7) de toelating tot en het terugtrekken uit de maatschap;
(8) geschillenbeslechting;
(9) de ontbinding en liquidatie van de vennootschap onder firma; en
(10) de aansprakelijkheden voor contractbreuk.
Artikel 19 De partnerschapsovereenkomst wordt van kracht nadat alle partners hun handtekeningen of zegels erop hebben aangebracht. De partners zullen, in het licht van de partnerschapsovereenkomst, hun rechten genieten en hun plichten vervullen.
De wijziging of aanvulling van een partnerschapsovereenkomst is onderworpen aan de unanieme instemming van alle partners, tenzij anders bepaald in de partnerschapsovereenkomst.
Over de zaken die niet of niet duidelijk zijn bepaald in de partnerschapsovereenkomst, zullen de partners door middel van onderhandeling beslissen. In het geval van mislukking van de onderhandeling, kunnen ze worden behandeld in overeenstemming met de huidige wet, andere wetten en administratieve voorschriften.
Sectie 2 Eigendom van een partnerschapsonderneming
Artikel 20 Alle kapitaalinbreng door vennoten, de opbrengsten en andere eigendommen die in naam van de maatschap worden verworven, zijn eigendom van de maatschap.
Artikel 21 Vóór de liquidatie van een vennootschap onder firma mag geen vennoot verzoeken om de eigendommen van de vennootschap onder firma te verdelen, tenzij in deze wet anders is bepaald.
Wanneer een partner de eigendommen van een vennootschap onder firma voorafgaand aan de liquidatie privé overdraagt of vervreemdt, mag de vennootschap geen derde partij te goeder trouw uitdagen.
Artikel 22 Wanneer een vennoot zijn gehele of gedeeltelijke aandeel van zijn eigendommen in een vennootschap onder firma overdraagt, dient hij de unanieme instemming van alle andere vennoten te verkrijgen, tenzij in de vennootschapsovereenkomst anders is bepaald.
Bij overdracht van het gehele of gedeeltelijke aandeel van een vennoot in de eigendommen in een vennootschap onder firma aan een andere vennoot, worden de andere vennoten van deze overdracht op de hoogte gebracht.
Artikel 23 Wanneer een partner voornemens is zijn gehele of gedeeltelijke aandeel van eigendommen in een vennootschap onder firma over te dragen aan een niet-vennoot, hebben de andere vennoten een voorkeursrecht om de onroerende goederen onder dezelfde voorwaarden te kopen, tenzij in de maatschapsovereenkomst anders is bepaald. .
Artikel 24 Indien een niet-vennoot het aandeel van een vennoot in eigendommen in een vennootschap onder firma volgens de wet aanvaardt, wordt hij vennoot van de vennootschap onder firma zodra de vennootschapsovereenkomst wordt gewijzigd en geniet hij de rechten en vervult hij de verplichtingen volgens de huidige wet en de partnerschapsovereenkomst na wijziging.
Artikel 25 Indien een vennoot zijn aandeel in de eigendommen in de maatschap- pelijke onderneming in pand geeft, dient hij de eenparige instemming van andere vennoten te verkrijgen. Zonder de unanieme instemming van andere partners, wordt zijn daad nietig verklaard. In het geval dat een dergelijke handeling resulteert in enig verlies voor de bonafide derde partij, zal de doener de aansprakelijkheid voor schadevergoeding op zich nemen.
Sectie 3 Uitvoering van partnerschapsaangelegenheden
Artikel 26 De vennoten hebben gelijke rechten op de uitvoering van partnerschapszaken.
Conform het bepaalde in de maatschapsovereenkomst of op besluit van alle vennoten kunnen één of meerdere vennoten worden gemachtigd om namens de maatschap- pelijke onderneming de maatschap- pelijke zaken uit te voeren.
Indien een rechtspersoon, partner of een andere organisatiepartner, de maatschapszaken uitvoert, voert de door hem gemachtigde vertegenwoordiger de maatschapszaken uit.
Artikel 27 Wanneer een of meer vennoten zijn belast met de uitvoering van de maatschapsaangelegenheden overeenkomstig Paragraaf 2 van artikel 26 van deze wet, mogen de andere vennoten de maatschapsaangelegenheden niet langer uitoefenen.
De vennoten, die de maatschapsaangelegenheden niet uitvoeren, hebben het recht toezicht te houden op de uitvoering van de maatschapsaangelegenheden.
Artikel 28 Indien een of meer vennoten de maatschapszaken uitvoeren, brengen zij regelmatig verslag uit aan de andere vennoten over de voorwaarden voor de uitvoering van relevante zaken, de bedrijfsvoering en de financiële status van de maatschap- pelijke onderneming. De opbrengst van de uitvoering van de maatschap- pelijke aangelegenheden wordt toegerekend aan de maatschap- pelijke onderneming, en de kosten en verliezen die daaruit voortvloeien zullen worden betaald door de maatschap- pelijke onderneming.
Om de voorwaarden van de bedrijfsvoering en financiële status van de vennootschap onder firma te kennen, hebben de vennoten het recht de boekhouding en ander financieel materiaal van de vennootschap onder firma te raadplegen.
Artikel 29 Wanneer elke vennoot de maatschapsaangelegenheden respectievelijk uitvoert, kunnen de zakenuitvoerende vennoten bezwaren maken tegen de zaken die door andere vennoten worden uitgevoerd. Bij het maken van bezwaren wordt de uitvoering van dergelijke zaken tijdelijk opgeschort. Indien er een geschil ontstaat, wordt een beslissing genomen overeenkomstig artikel 30 van deze wet.
Wanneer een partner, belast met de uitvoering van de partnerschapszaken, de partnerschapszaken niet uitvoert volgens de partnerschapsovereenkomst of de beslissing van alle partners, kunnen de andere partners besluiten de toewijzing te herroepen.
Artikel 30 De vennoten nemen een besluit over de relevante aangelegenheden van de vennootschap onder firma, en behandelen deze door te stemmen zoals bepaald in de vennootschapsovereenkomst. Indien dit niet of niet duidelijk is bepaald in de partnerschapsovereenkomst, wordt de stemmethode van "één partner, één stem" en "meer dan de helft van de stemmen van alle partners doorgeven" aangenomen.
Indien in deze wet anders is bepaald met betrekking tot de stemmethode van een vennootschap onder firma, hebben de bepalingen voorrang.
Artikel 31 Tenzij in de maatschapsovereenkomst anders is voorgeschreven, is voor de volgende onderdelen van een maatschapsbedrijf de unanieme instemming van alle vennoten vereist:
(1) het wijzigen van de naam van de vennootschap onder firma;
(2) het wijzigen van de bedrijfsactiviteiten en het adres van de hoofdvestiging van de partnerschapsonderneming;
(3) vervreemding van het onroerend goed van de vennootschap onder firma;
(4) het overdragen of vervreemden van de intellectuele eigendomsrechten en andere eigendomsrechten van de vennootschap onder firma;
(5) het verstrekken van garanties aan anderen in naam van de vennootschap onder firma; en
(6) het inhuren van een niet-partner om op te treden als zaakvoerder van de vennootschap onder firma.
Artikel 32 Geen enkele vennoot mag, alleen of samen met anderen, een bedrijf drijven dat concurreert met de vennootschap onder firma.
Tenzij anders is voorgeschreven in de samenwerkingsovereenkomst of unaniem is goedgekeurd door alle partners, mag geen enkele partner handel drijven met de vennootschap onder firma.
Geen enkele partner mag zich bezighouden met activiteiten die de belangen van de vennootschap onder firma kunnen schaden.
Artikel 33 De winstverdeling of het aandeel in de verliezen van de maatschap- pelijke onderneming geschiedt volgens de bepalingen in de maatschap- pelijke overeenkomst. In het geval dat het niet of niet duidelijk is bepaald in de partnerschapsovereenkomst, wordt een beslissing genomen door de partners door middel van onderhandeling. In het geval dat de onderhandeling niet kan worden afgerond, wordt de winst of het deel van de verliezen uitgekeerd in verhouding tot de werkelijke kapitaalstortingen van de partners. Indien het de verhoudingen van de kapitaalstortingen niet kan bepalen, worden de winsten of verliezen gelijkelijk verdeeld of gedeeld door de partners.
In de samenwerkingsovereenkomst wordt niet bepaald dat alle winsten worden uitgekeerd aan slechts een deel van de partners of dat een deel van de partners alle verliezen zal dragen.
Artikel 34 De vennoten kunnen, in overeenstemming met de bepalingen in de samenwerkingsovereenkomst of de beslissing van alle vennoten, hun kapitaalbijdragen aan de vennootschap onder firma verhogen of verlagen.
Artikel 35 Een door de maatschap ingeschakelde zaakvoerder oefent zijn taak uit binnen de door de maatschap- pelijke onderneming toegestane omvang.
Indien een zaakvoerder die door de maatschap- pelijke onderneming is ingehuurd, zijn taken buiten de door de maatschap- pelijke onderneming toegestane taak uitoefent, of hij de maatschap- pelijke onderneming schade toebrengt wegens zijn opzettelijke of grove schuld, is hij op grond van de wet schadeloosstelling verschuldigd.
Artikel 36 De maatschap- pelijke onderneming dient, in overeenstemming met de wetten en administratieve voorschriften, een financieel en boekhoudsysteem van de onderneming op te zetten.
Paragraaf 4 Relatie tussen een partnerschapsonderneming en een derde persoon
Artikel 37 De beperkingen van een vennootschap onder firma op de uitvoering van partnerschapszaken door de vennoten, alsmede op hun rechten om de vennootschap onder firma te vertegenwoordigen ten overstaan van buitenstaanders, zullen geen bonafide derde partij in gevaar brengen.
Artikel 38 Wat haar schulden betreft, betaalt de maatschap- pelijke onderneming eerst met al haar eigendommen.
Artikel 39 Indien een vennootschap onder firma een vervallen schuld niet nakomt, dragen de vennoten onbeperkte gezamenlijke aansprakelijkheden.
Artikel 40 Indien het bedrag van de betaling door een partner hoger is dan het verliesverdelingspercentage zoals voorgeschreven in Paragraaf 1 van Artikel 33 van deze wet, aangezien hij onbeperkte en hoofdelijke aansprakelijkheden draagt, heeft hij het recht om de andere partners te vragen om terugbetaling te doen.
Artikel 41 Wanneer een voor de maatschapsbedrijf niet relevante schuld ontstaat bij een partner, mag de betrokken schuldeiser zijn krediet niet verrekenen met de schuld die hij aan de maatschapsbedrijf verschuldigd is, noch mag hij de rechten van die partner in de maatschap-onderneming uitoefenen door deze partner te vervangen.
Artikel 42 Indien het eigen vermogen van de partner onvoldoende is om zijn schuld af te lossen die niet relevant is voor de maatschap, mag deze partner de opbrengst van de maatschap- pelijke onderneming gebruiken om de schuld te betalen. De schuldeiser kan ook de volksrechtbank verzoeken om de terugbetaling van de schuld af te dwingen met de eigendomsaandelen van de genoemde partner in de vennootschap onder firma volgens de wet.
Wanneer de volksrechtbank de terugbetaling van de schuld afdwingt met de eigendomsaandelen van de genoemde partner, stuurt hij een kennisgeving naar alle partners. De andere partners hebben het voorkeursrecht op de eigendomsaandelen van de genoemde partner. Indien de andere partners het niet kopen of ermee instemmen het aan anderen over te dragen, zal voor deze partner een schikking worden getroffen overeenkomstig artikel 51 van deze wet, of zal een schikking worden getroffen om de eigendomsaandelen van deze partner dienovereenkomstig te verminderen.
Paragraaf 5 Toelating tot en terugtrekking uit het partnerschap
Artikel 43 De toelating van een nieuwe partner is onderworpen aan de unanieme instemming van alle partners en er komt een schriftelijke overeenkomst tot stand, tenzij in de partnerschapsovereenkomst anders is voorgeschreven.
Bij het sluiten van een overeenkomst over de toelating tot de maatschap zullen de oorspronkelijke partners de nieuwe partner (s) getrouw informeren over de bedrijfsvoering en financiële status van de oorspronkelijke maatschap.
Artikel 44 De nieuwe vennoten die tot een vennootschap onder firma worden toegelaten, genieten dezelfde rechten en dragen dezelfde aansprakelijkheden als de oorspronkelijke vennoten. Indien in de samenwerkingsovereenkomst anders is voorgeschreven, prevaleren de voorschriften.
De nieuwe vennoten zijn onbeperkt en gezamenlijk aansprakelijk voor de schulden van de vennootschap onder firma die zijn aangegaan voordat zij tot een vennootschap onder firma wordt toegelaten.
Artikel 45 Indien de duur van de exploitatie van een vennootschap onder firma is vastgelegd in de vennootschapsovereenkomst, kan een vennoot zich gedurende de bestaansduur uit de vennootschap terugtrekken in elk van de volgende gevallen:
(1) Elke reden voor terugtrekking uit het partnerschap zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst doet zich voor;
(2) Alle partners gaan akkoord met de terugtrekking;
(3) Elke oorzaak die de genoemde partner moeilijk maakt om in het partnerschap te blijven, doet zich voor; of
(4) Andere partners schenden ernstig hun verplichtingen zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst.
Artikel 46 Indien een partnerschapsovereenkomst geen bepaling van de duur van het partnerschap bevat, kan een partner zich uit het partnerschap terugtrekken, op voorwaarde dat de uitvoering van de zaken van de maatschapsbedrijf niet wordt beïnvloed, maar hij zal de andere partners 30 dagen voorafgaand aan zijn partnerschap op de hoogte stellen. intrekking.
Artikel 47 Indien een vennoot zich uit een vennootschap terugtrekt in strijd met de artikelen 45 en 46, zal hij de verliezen die hij heeft geleden aan de vennootschap onder firma vergoeden.
Artikel 48 Wanneer een partner zich onder een van de volgende omstandigheden bevindt, wordt de genoemde partner geacht zich op natuurlijke wijze uit het partnerschap te hebben teruggetrokken:
(1) Een natuurlijke partner is overleden of overleden verklaard volgens de wet;
(2) hij is insolvent wat betreft terugbetalingscapaciteit;
(3) wanneer de partner als rechtspersoon of een andere organisatie is geschorst van zijn bedrijfsvergunning, wordt veroordeeld tot sluiting voor herroeping, of failliet wordt verklaard;
(4) wanneer een partner de relevante kwalificaties verliest zoals vereist door de wet of zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst; of
(5) wanneer de volledige eigendomsaandelen van een partner in het partnerschap zijn uitgevoerd door de volksrechtbank.
Indien een vennoot wordt bepaald als een persoon zonder burgerlijke of met beperkte burgerlijke hoedanigheid volgens de wet, kan hij met eenparigheid van stemmen van de andere partijen in een commanditaire vennoot worden veranderd en wordt de vennootschap onder firma omgezet in een commanditaire vennootschap. volgens de wet. Indien de unanieme instemming van de andere vennoten niet tot stand komt, zal deze burger zonder burgerlijke hoedanigheid of met beperkte burgerlijke hoedanigheid zich uit de maatschap terugtrekken.
De terugtrekking uit het partnerschap gaat in op de datum waarop deze feitelijk plaatsvindt.
Artikel 49 Wanneer een partner zich onder een van de volgende omstandigheden bevindt, kan een besluit worden genomen om de genoemde partner te verwijderen met de unanieme instemming van de andere partners:
(1) het niet nakomen van de verplichting om kapitaalstortingen te doen;
(2) enig verlies voor de vennootschap onder firma brengen als gevolg van opzettelijke of ernstige onrechtmatige daad;
(3) het uitvoeren van een ongepaste handeling bij het uitvoeren van de partnerschapszaken; en
(4) andere oorzaken zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst.
Van het besluit tot verwijdering van een partner wordt schriftelijk mededeling gedaan aan degene die wordt verwijderd. De verwijdering wordt van kracht op de datum waarop de verwijderde persoon het verwijderingsbericht ontvangt en de te verwijderen persoon zich terugtrekt uit het partnerschap.
Wanneer de verwijderde persoon de verwijderingsresolutie aanvecht, kan hij binnen 30 dagen na ontvangst van het verwijderingsbericht een rechtszaak aanspannen bij de volksrechtbank.
Artikel 50 Indien een vennoot is overleden of overleden is verklaard, zal de erfgenaam die het rechtmatig recht geniet om de eigendomsaandelen van die vennoot te erven in de vennootschap onder firma, in het licht van de bepalingen van de vennootschapsovereenkomst of met de unanieme instemming van alle vennoten , de kwalificatie als partner van de genoemde vennootschap onder firma verkrijgen vanaf de datum van opvolging.
Onder een van de volgende omstandigheden zal de vennootschap onder firma de eigendomsaandelen van de geërfde partner aan zijn erfgenaam teruggeven:
(1) wanneer de erfgenaam geen partner wil worden;
(2) wanneer de erfgenaam niet de kwalificatie als partner heeft verkregen zoals vereist door enige wet of zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst; of
(3) alle andere omstandigheden zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst, waaronder de erfgenaam geen partner kan worden.
Indien de erfgenaam van genoemde vennoot een persoon zonder burgerlijke hoedanigheid of met beperkte burgerlijke hoedanigheid is, kan hij, met eenparigheid van stemmen van alle vennoten, een commanditaire vennoot worden volgens de wet en de vennootschap onder firma verandert in een commanditaire vennootschap. Indien de unanieme instemming van alle vennoten mislukt, zal de vennootschap onder firma de eigendomsaandelen van de geërfde vennoot aan de erfgenaam teruggeven.
Artikel 51 Wanneer een vennoot zich uit de maatschap terugtrekt, zullen de andere vennoten, in het licht van de vermogensstatus van de maatschapsbedrijf op het moment van uittreding, een schikking treffen en de vermogensaandelen aan hem teruggeven. Indien de partner aansprakelijk is voor het vergoeden van de schade aan de maatschap, wordt het bedrag van de vergoeding in mindering gebracht op voornoemde eigendomsaandelen.
Als er op het moment van terugtrekking uit het partnerschap een onafgemaakte partnerschapszaak is, zal de schikking pas plaatsvinden nadat deze is beëindigd.
Artikel 52 De maatregelen voor de teruggave van eigendomsaandelen van de maatschap- pelijke onderneming aan een vennoot die zich uit de maatschap terugtrekt, worden bepaald in de maatschap- pelijke overeenkomst of worden beslist door alle vennoten. De teruggave van eigendomsaandelen kan in geld of in natura zijn.
Artikel 53 De partner die zich uit de maatschap terugtrekt, is onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden die vóór zijn opzegging aan de maatschap- pelijke onderneming zijn aangegaan.
Artikel 54 Wanneer een vennoot zich uit de maatschap terugtrekt en de eigendommen van de maatschapsbedrijf kleiner zijn dan zijn schulden, zal hij de verliezen delen overeenkomstig artikel 1, paragraaf 33, van deze wet.
Sectie 6 Speciale gemeenschappelijke partnerschapsondernemingen
Artikel 55 Een instelling voor professionele dienstverlening, die haar cliënten betaalde diensten verleent op basis van professionele kennis en bijzondere vaardigheden, kan worden opgericht als een bijzondere gemeenschappelijke vennootschap.
De term "bijzondere vennootschap onder firma" zoals vermeld in de wet verwijst naar een vennootschap met een gemeenschappelijk partnerschap waarin de partners aansprakelijk zijn overeenkomstig artikel 57 van de wet.
Een bijzondere onderneming met een gemeenschappelijk partnerschap is onderworpen aan de bepalingen van deze afdeling. Indien in deze afdeling geen aangelegenheid is geregeld, is deze onderworpen aan de bepalingen van de afdelingen 1 tot en met 5 van dit hoofdstuk.
Artikel 56 In de naam van een bijzondere onderneming met een gemeenschappelijk partnerschap moeten de woorden "bijzonder gemeenschappelijk partnerschap" duidelijk worden vermeld.
Artikel 57 Een partner of meerdere partners dragen onbeperkte aansprakelijkheden of onbeperkte en gezamenlijke aansprakelijkheden voor de schulden die zijn aangegaan aan de vennootschap onder firma als gevolg van zijn (hun) opzettelijke of ernstige onrechtmatige daad, en andere partners zullen aansprakelijkheden dragen tot de limiet van hun respectieve aandelen van onroerend goed in de maatschap.
Alle vennoten zijn onbeperkt en gezamenlijk aansprakelijk voor de schulden die een vennoot jegens de maatschap- pelijke onderneming heeft opgelopen als gevolg van zijn opzettelijke of ernstige onrechtmatige daad, en voor andere schulden van de maatschap- pelijke onderneming.
Artikel 58 Nadat de schulden die een vennoot aan de maatschapsbedrijf heeft opgelopen wegens zijn opzettelijke of grove onrechtmatige daad zijn betaald met de eigendommen van de maatschap-onderneming, is deze vennoot, in het licht van de bepalingen van de maatschapsovereenkomst, gehouden tot schadevergoeding. voor de verliezen voor de vennootschap onder firma.
Artikel 59 De bijzondere vennootschap onder firma zal een praktiserend risicofonds voorbereiden en een beroepsverzekering afsluiten.
Het praktiserende risicofonds zal worden gebruikt voor het terugbetalen van de schulden die de partners tijdens hun praktijken hebben opgelopen, en zal worden beheerd door een aparte bankrekening te openen. De concrete maatregelen voor het beheer ervan worden geformuleerd door de Staatsraad.
Hoofdstuk III Limited Partnership Enterprises
Artikel 60 Op een commanditaire vennootschap en haar vennoten zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing. In het geval dat een aangelegenheid niet in dit hoofdstuk wordt behandeld, is het onderworpen aan de bepalingen van de afdelingen 1 tot en met 5 van hoofdstuk II van de wet inzake ondernemingen met een gemeenschappelijk partnerschap en hun partners.
Artikel 61 Een commanditaire vennootschap wordt opgericht door niet minder dan 2 maar niet meer dan 50 vennoten, tenzij de wet anders voorschrijft.
Een commanditaire vennootschap heeft ten minste één gemeenschappelijke vennoot.
Artikel 62 Op naam van een commanditaire vennootschap wordt duidelijk de woorden "commanditaire vennootschap" vermeld.
Artikel 63 Een partnerschapsovereenkomst voldoet niet alleen aan de bepalingen van artikel 18 van de wet, maar vermeldt ook de volgende punten:
(1) de namen en adressen van de gemeenschappelijke partners en commanditaire vennoten;
(2) de voorwaarden waaraan de partners moeten voldoen om de partnerschapszaken uit te voeren, en de procedures voor het selecteren van dergelijke partners;
(3) de beperkingen van de bevoegdheid van de partners om de zaken van het partnerschap uit te voeren, en de maatregelen om hun contractbreuk op te heffen;
(4) de voorwaarden voor het verwijderen van partners om de partnerschapsaangelegenheden uit te voeren, en de procedures om ze te vervangen door nieuwe;
(5) de voorwaarden en procedures voor de toelating en terugtrekking van commanditaire vennoten, en andere relevante aansprakelijkheden; en
(6) de procedures voor de wederzijdse omzetting van commanditaire vennoten en gemeenschappelijke partners.
Artikel 64 Een commanditaire vennoot kan kapitaalstortingen doen in geld, in natura, of door intellectuele eigendomsrechten, grondgebruiksrechten of andere eigendommen.
Geen commanditaire vennoot mag kapitaalstortingen doen door arbeidsdiensten.
Artikel 65 De commanditaire vennoot betaalt de kapitaalinbreng binnen de in de maatschapsovereenkomst bepaalde termijn volledig. Doet hij dit niet, dan is hij verplicht de betaling te voldoen en draagt hij de aansprakelijkheid voor contractbreuk jegens de andere partners.
Artikel 66 Op de punten van inschrijving van een commanditaire vennootschap worden de naam van elke commanditaire vennoot en het bedrag van de door hem ingeschreven kapitaalstortingen vermeld.
Artikel 67 De maatschap- pelijke aangelegenheden van een commanditaire vennootschap worden uitgeoefend door de gemeenschappelijke vennoten. De vennoten die de maatschapszaken uitvoeren, kunnen vragen om hun vergoedingen en de wijze waarop ze de vergoedingen bekomen in de maatschapsovereenkomst te bevestigen.
Artikel 68 Een commanditaire vennoot oefent noch de vennootschapszaken uit, noch vertegenwoordigt de commanditaire vennootschap naar buiten toe.
De volgende handelingen van een commanditaire vennoot worden niet aangemerkt als uitvoerende vennootschapszaken:
(1) deelnemen aan het nemen van een beslissing over de toelating of terugtrekking van een gemeenschappelijke partner;
(2) het doen van een voorstel over de bedrijfsvoering van de onderneming;
(3) deelnemen aan het selecteren van een accountantskantoor om de auditactiviteiten van de commanditaire vennootschap uit te voeren;
(4) het verkrijgen van een financieel verslag van de commanditaire vennootschap na controle;
(5) het raadplegen van de boekhouding van de commanditaire vennootschap en ander financieel materiaal dat betrekking heeft op de eigen belangen van de commanditaire vennoot;
(6) het indienen van vorderingen of het aanspannen van een rechtszaak tegen de aansprakelijke partner (s) wanneer het belang van deze commanditaire vennoot in de commanditaire vennootschap wordt geschaad;
(7) Wanneer de partner die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de vennootschapszaken zijn recht niet uitoefent, hen aanspoort hun rechten uit te oefenen of een rechtszaak aanspant om de belangen van de onderneming te beschermen; en
(8) het bieden van een garantie voor deze onderneming volgens de wet.
Artikel 69 Een commanditaire vennootschap mag niet alle winst aan slechts een deel van de vennoten uitkeren, tenzij in de vennootschapsovereenkomst anders is bepaald.
Artikel 70 Een commanditaire vennoot mag handel drijven met de commanditaire vennootschap waartoe hij behoort, tenzij in de maatschapovereenkomst anders is bepaald.
Artikel 71 Een commanditaire vennoot mag alleen of samen met anderen een bedrijf drijven dat in concurrentie is met de commanditaire vennootschap, tenzij in de maatschapovereenkomst anders is bepaald.
Artikel 72 Een commanditaire vennoot kan zijn aandeel in de eigendommen van de maatschap- pelijke vennootschap in pand geven, tenzij in de maatschap- pelijke overeenkomst anders is bepaald.
Artikel 73 Een commanditaire vennoot mag, gelet op het bepaalde in de maatschapovereenkomst, zijn aandeel in de eigendommen van de commanditaire vennootschap overdragen aan een niet-vennoot, maar hij zal de andere vennoten daarvan 30 dagen van tevoren in kennis stellen.
Artikel 74 Indien het eigen vermogen van de commanditaire vennoot onvoldoende is om zijn schuld af te lossen die niet relevant is voor de vennootschap onder firma, mag hij de van de commanditaire vennootschap verworven opbrengsten gebruiken om de schuld te betalen. De schuldeiser kan ook de volksrechtbank verzoeken om de terugbetaling van de schuld met het eigendomsaandeel van de commanditaire vennoot in de maatschap volgens de wet af te dwingen.
Wanneer de volksrechtbank de terugbetaling van de schuld afdwingt met het eigendomsaandeel van de genoemde commanditaire vennoot, zendt hij een aanmaning naar alle vennoten. De andere partners hebben onder dezelfde voorwaarden het voorkeursrecht op het eigendomsdeel van de genoemde partner.
Artikel 75 Indien in een commanditaire vennootschap slechts beperkt vennoten worden overgelaten, wordt de commanditaire vennootschap ontbonden. Indien in een commanditaire vennootschap alleen nog maar gemeenschappelijke vennoten overblijven, wordt de commanditaire vennootschap omgezet in een vennootschap onder firma.
Artikel 76 Indien het redelijk is dat een derde aanneemt dat een commanditaire vennoot een gemeenschappelijke vennoot is en met hem handelt, draagt de commanditaire vennoot dezelfde verplichtingen voor de handel als een gemeenschappelijke vennoot.
Indien een commanditaire vennoot zonder machtiging handelt met een andere persoon en schade toebrengt aan de commanditaire vennootschap of aan andere vennoten, is hij schadevergoeding verschuldigd.
Artikel 77 Een nieuwe commanditaire vennoot zal, binnen de grenzen van het bedrag van de kapitaalinbreng waarop hij intekent, vóór zijn toelating aansprakelijk zijn voor de schulden van de commanditaire vennootschap.
Artikel 78 Indien een commanditaire vennoot onder een van de omstandigheden verkeert zoals vermeld in Artikel (1), (3) en (5) van Paragraaf 1 van Artikel 48 van de Wet, wordt hij geacht zich op natuurlijke wijze uit de maatschap te hebben teruggetrokken.
Artikel 79 Indien een natuurlijk persoon als commanditaire vennoot tijdens het bestaan van een commanditaire vennootschap zijn burgerlijke hoedanigheid verliest, behoeven de overige vennoten niet van hem te verlangen dat hij zich om die reden uit de vennootschap terugtrekt.
Artikel 80 Bij het overlijden of overlijden van een natuurlijk persoon commanditaire vennoot of bij beëindiging van een rechtspersoon of enige andere organisatie als commanditaire vennoot kan zijn erfgenaam of rechtsopvolger de kwalificatie verkrijgen van commanditaire vennoot van de commanditaire vennootschap.
Artikel 81 Na het uittreden van een commanditaire vennoot uit de maatschap draagt hij, binnen de grenzen van de eigendommen die hij (hij) op het moment van opzegging van de commanditaire vennootschap heeft verworven, de schulden voor de aan de commanditaire vennootschap ontstane schulden. voorafgaand aan zijn terugtrekking.
Artikel 82 Tenzij in de maatschap anders is voorgeschreven, is voor de wijziging van een gemeenschappelijke vennoot in een commanditaire vennoot of de wijziging van een commanditaire vennoot in een gemeenschappelijke vennoot de unanieme instemming van alle vennoten vereist.
Artikel 83 Bij wijziging van een commanditaire vennoot in een coöperatieve vennoot is hij onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden die gedurende de periode dat hij commanditaire vennoot is aan de commanditaire vennootschap zijn ontstaan.
Artikel 84 Wanneer een gemeenschappelijke vennoot wordt veranderd in een commanditaire vennoot, is hij onbeperkt en gezamenlijk aansprakelijk voor de schulden die zijn ontstaan aan de vennootschap onder firma gedurende de periode dat hij een gemeenschappelijke vennoot is.
Hoofdstuk IV Ontbinding en liquidatie van een partnerschapsonderneming
Artikel 85 In elk van de volgende omstandigheden wordt een vennootschap onder firma ontbonden:
(1) wanneer de tijdslimiet van het partnerschap verstrijkt en de partners besluiten het niet meer uit te voeren;
(2) wanneer een van de ontbinding veroorzaakt zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst zich voordoet;
(3) waar alle partners een besluit nemen om het te ontbinden;
(4) wanneer er 30 dagen zijn verstreken sinds het aantal partners het quorum niet heeft bereikt;
(5) wanneer het doel van het partnerschap zoals bepaald in de partnerschapsovereenkomst is bereikt of niet kan worden bereikt;
(6) wanneer zijn bedrijfsvergunning wordt ingetrokken, of het bevel wordt gegeven te sluiten of te worden ingetrokken; of
(7) andere redenen zoals voorzien door wetten of administratieve voorschriften.
Artikel 86 Bij ontbinding van een maatschap geschiedt de vereffening door vereffenaars.
De vereffenaars worden waargenomen door alle vennoten. Met instemming van meer dan de helft van alle vennoten kunnen een of meer vennoten of derden, na het ontstaan van de reden tot ontbinding van de maatschap- pelijke onderneming, worden aangewezen of toevertrouwd om als vereffenaar op te treden.
Indien de vereffenaars binnen 15 dagen na het ontstaan van de reden tot ontbinding van de maatschap- pelijke onderneming nog steeds niet zijn bevestigd, kunnen de vennoten of andere belanghebbenden bij de volksrechtbank een verzoek indienen om vereffenaars aan te wijzen.
Artikel 87 De vereffenaars voeren tijdens het vereffeningsproces de volgende zaken uit:
(1) de eigendommen van de vennootschap onder firma te liquideren en de balansen en eigendommenlijsten op te stellen;
(2) het vervreemden van de onafgemaakte zaken van de vennootschap onder firma die verband houden met de liquidatie;
(3) om verschuldigde belastingen af te betalen;
(4) om kredieten en schulden te vereffenen;
(5) om de resterende eigendommen te behandelen nadat de vennootschap haar schulden heeft terugbetaald; en
(6) om deel te nemen aan rechtszaken of arbitrages namens de vennootschap onder firma.
Artikel 88 De vereffenaars brengen de schuldeisers binnen 10 dagen nadat het besluit tot ontbinding is genomen op de hoogte van de relevante zaken van ontbinding en doen dit binnen 60 dagen op een krant. De schuldeisers moeten binnen 30 dagen vanaf de dag waarop zij een kennisgeving hebben ontvangen of binnen 45 dagen na de datum van bekendmaking, indien zij geen kennisgeving hebben ontvangen, hun kredieten aangeven bij de vereffenaars.
Bij het declareren van zijn kredieten vermeldt de schuldeiser de relevante zaken van de kredieten en legt hij ondersteunend materiaal over. En de vereffenaars zullen de kredieten registreren.
Tijdens het proces van liquidatie bestaat de vennootschap onder firma nog steeds, maar zij zal geen enkele zakelijke activiteit ondernemen die niet relevant is voor de liquidatie.
Artikel 89 Na afbetaling van de liquidatiekosten, het loon van de werknemers, de premies sociale verzekeringen en wettelijke vergoedingen, de nog te betalen belastingen en de schulden met de eigendommen van de maatschap, kunnen de resterende eigendommen worden verdeeld overeenkomstig artikel 1, § 33, van de wet. .
Artikel 90 Na beëindiging van de vereffening stellen de vereffenaars een vereffeningsverslag op, dat binnen 15 dagen nadat het vereffeningsverslag is aangebracht met de handtekeningen en zegels van alle vennoten, ter afschrijving en registratie wordt voorgelegd aan het ondernemingsregistratieorgaan. van de vennootschap onder firma.
Artikel 91 Na afschrijving en inschrijving van een vennootschap onder firma, dragen de gewezen gemeenschappelijke vennoten nog steeds de commanditaire en hoofdelijke aansprakelijkheid voor de schulden die tijdens het bestaan van de vennootschap onder firma zijn ontstaan.
Artikel 92 Wanneer een vennootschap onder firma niet in staat is haar verschuldigde schulden af te betalen, kunnen de schuldeisers bij de volksrechtbank een faillissementsvereffening aanvragen of de gemeenschappelijke vennoten verzoeken om terugbetaling te doen.
Indien een vennootschap onder firma failliet wordt verklaard, blijven de gemeenschappelijke vennoten hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden van de vennootschap onder firma.
Hoofdstuk V Wettelijke aansprakelijkheid
Artikel 93 Eenieder die de registratie van een vennootschap onder firma verkrijgt door het overtreden van de wet, zoals het verstrekken van valse documenten of het gebruiken van andere frauduleuze middelen, zal door het orgaan voor de registratie van de onderneming worden gelast om correcties aan te brengen en zal een boete krijgen van niet minder dan 5. , 000 yuan maar niet meer dan 50, 000 yuan. Als de omstandigheid ernstig is, wordt de registratie van de onderneming ingetrokken en wordt een boete van niet minder dan 50 yuan maar niet meer dan 000 yuan opgelegd.
Artikel 94 Wanneer een vennootschap onder firma de wet overtreedt door haar naam niet aan te geven met de woorden "gemeenschappelijk partnerschap" of "bijzonder partnerschap" of "commanditaire vennootschap", zal het door het ondernemingsregistratieorgaan worden gelast om correcties aan te brengen en zal zij een boete van niet minder dan 2 yuan maar niet meer dan 000 yuan.
Artikel 95 Een ieder die geen bedrijfsvergunning heeft verkregen maar een vennootschap onder firma in partnerschap uitoefent in naam van een vennootschap onder firma of filiaal van een vennootschap onder firma, zoals in strijd met deze wet, wordt door de ondernemingsregistratie gelast een dergelijke bedrijfsvoering te beëindigen. orgaan en krijgt een boete van niet minder dan 5 yuan maar niet meer dan 000 yuan.
Indien een vennootschap onder firma er niet in slaagt de registratie voor de wijziging van een registratie-item volgens de wet te wijzigen, moet zij de registratieformaliteiten doorlopen. Doet hij dit niet binnen de gestelde termijn, dan krijgt hij een boete van niet minder dan 2 yuan maar niet meer dan 000 yuan.
Indien de partners die de vennootschapszaken uitvoeren de formaliteiten voor het wijzigen van de registratie niet tijdig doorlopen wanneer een registratie-item van een vennootschap onder firma verandert, zullen zij de daaruit voortvloeiende schade vergoeden aan de vennootschap onder firma, andere vennoten of bonafide derden.
Artikel 96 Wanneer een vennoot die de zaken van het partnerschap uitvoert of een beoefenaar van een maatschapsbedrijf een voordeel geniet dat aan de maatschapsbedrijf wordt toegeschreven door gebruik te maken van zijn positie, enig eigendom van de maatschapsbedrijf op andere onwettige wijze verduistert, zal hij het voordeel terugbetalen. of eigendom aan de vennootschap onder firma. Indien zijn daad leidt tot enig verlies voor de vennootschap onder firma of andere vennoten, draagt hij de schadevergoedingsverplichtingen.
Artikel 97 Wanneer een partner, zonder unanieme instemming van alle partners, door hemzelf een zaak uitvoert die onderworpen is aan de unanieme instemming van alle partners volgens de wet of de partnerschapsovereenkomst, indien zijn daad resulteert in enig verlies voor de vennootschap onder firma of aan andere partners, hij draagt de schadevergoedingsverplichtingen.
Artikel 98 Indien een partner, die niet de bevoegdheid heeft om de zaken van het partnerschap uit te voeren, dergelijke zaken op illegale wijze uitvoert en zijn daad leidt tot verliezen voor de maatschapsbedrijf of andere partners, draagt hij de schadevergoedingsverplichtingen.
Artikel 99 Indien een partner, in strijd met de bepalingen van deze wet of de bepalingen van de partnerschapsovereenkomst, zaken doet die concurreert met de maatschapsbedrijf of handelt met de maatschapsbedrijf, zal de desbetreffende opbrengst worden toegerekend aan de maatschapsbedrijf. Indien er schade wordt toegebracht aan de vennootschap onder firma of aan andere vennoten, draagt hij de schadevergoedingsverplichtingen.
Artikel 100 Indien een curator nalaat een liquidatierapport in te dienen bij het ondernemingsregistratieorgaan, zoals vereist in de wet, of een faillissementsrapport indient waarin een belangrijk feit wordt verborgen of weggelaten, wordt hij door het ondernemingsregistratie-orgaan gelast om correcties aan te brengen. De daaruit voortvloeiende kosten en verliezen zullen door de curator worden betaald en vergoed.
Artikel 101 Indien een curator illegale inkomsten nastreeft of eigendommen van de maatschap- pelijke onderneming gebruikt tijdens het proces van uitvoering van de liquidatieaangelegenheden, moet hij die inkomsten of eigendommen teruggeven aan de maatschap- pelijke onderneming. Indien enig verlies wordt toegebracht aan de vennootschap onder firma of aan andere vennoten, draagt hij de schadevergoedingsverplichtingen.
Artikel 102 Wanneer een vereffenaar, in strijd met de wet, eigendommen van de maatschapsbedrijf verbergt of overdraagt, een valse aantekening maakt in de balansen of de eigendommenlijsten, eigendommen verdeelt voordat de schulden worden vereffend, of de belangen van schuldeisers schaadt , draagt hij de schadevergoedingsverplichtingen.
Artikel 103 Wanneer een partner de partnerschapsovereenkomst schendt, is hij aansprakelijk voor contractbreuk.
Als er een geschil is tussen de partners over de uitvoering van de partnerschapsovereenkomst, kunnen de partners dit beslechten door middel van onderhandeling of bemiddeling. Indien zij dit niet willen of nalaten door middel van onderhandeling of medicatie, kunnen zij op grond van de arbitrageclausule in de samenwerkingsovereenkomst of volgens de achteraf gesloten schriftelijke arbitrageovereenkomst bij de arbitrage-instelling een beroep doen op arbitrage. Als er geen arbitrageclausule in de partnerschapsovereenkomst staat en ze achteraf geen schriftelijke arbitrageovereenkomst bereiken, kunnen ze een rechtszaak aanspannen bij de volksrechtbank.
Artikel 104 Wanneer een van de functionarissen van de relevante bestuursorganen, in strijd met deze wet, inbreuk maakt op de legitieme rechten en belangen van de vennootschap onder firma door misbruik te maken van zijn macht, particuliere voordelen te zoeken of steekpenningen te aanvaarden, wordt hem een administratieve sanctie opgelegd.
Artikel 105 Een ieder die een handeling begaat die in strijd is met de wet en een misdrijf vormt, zal worden onderzocht op strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Artikel 106 Een ieder die de wet overtreedt, is aansprakelijk voor civiele schadevergoeding en betaalt de geldboetes of boetes. Indien zijn eigendom niet toereikend is om de genoemde posten gelijktijdig te betalen, zal hij eerst civielrechtelijke schadevergoedingsverplichtingen dragen.
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Artikel 107 Indien een niet-zakelijke instelling voor professionele dienstverlening de vorm aanneemt van een partnerschap volgens de relevante wetten, zijn de aansprakelijkheden van haar partners onderworpen aan de bepalingen van de wet inzake de aansprakelijkheid van de partners van een bijzondere vennootschap onder firma.
Artikel 108 De maatregelen voor het bestuur bij de oprichting van maatschapsbedrijven door buitenlandse ondernemingen of individuen worden geformuleerd door de Staatsraad.
Artikel 109 Deze wet treedt in werking op 1 juni 2007.