Octrooirecht van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de 4e bijeenkomst van het Permanent Comité van het Zesde Nationale Volkscongres op 12,1984 maart 27, voor het eerst gewijzigd in overeenstemming met het besluit van het Permanent Comité van het zevende Nationale Volkscongres over de wijziging van de octrooirecht van de Republiek China tijdens haar 4,1992e vergadering op 17 september 25, voor de tweede keer gewijzigd in overeenstemming met het besluit van het Permanent Comité van het Negende Nationale Volkscongres over de wijziging van de octrooirecht van de Volksrepubliek China, aangenomen tijdens haar 2000e vergadering op 6 augustus 27, en voor de derde keer gewijzigd in overeenstemming met het besluit van het Permanent Comité van het Elfde Nationale Volkscongres over de wijziging van de octrooirecht van de Volksrepubliek China tijdens zijn 2008e bijeenkomst op XNUMX december XNUMX)
Inhoud
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Hoofdstuk II Voorwaarden voor het verlenen van octrooirechten
Hoofdstuk III Octrooiaanvraag
Hoofdstuk IV Onderzoek en goedkeuring van octrooiaanvragen
Hoofdstuk V Duur, beëindiging en ongeldigverklaring van octrooirechten
Hoofdstuk VI Verplichte licentie voor exploitatie van een octrooi
Hoofdstuk VII Bescherming van octrooirechten
Hoofdstuk VIII Aanvullende bepalingen
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 Deze wet is vastgesteld met het doel de wettige rechten en belangen van octrooihouders te beschermen, het creëren van uitvindingen aan te moedigen, de toepassing van het scheppen van uitvindingen te bevorderen, het innovatievermogen te vergroten, de vooruitgang van wetenschap en technologie en de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen.
Artikel 2 Voor de toepassing van deze wet betekenen uitvindingen, uitvindingen, gebruiksmodellen en ontwerpen.
Uitvindingen zijn nieuwe technische oplossingen die worden voorgesteld voor een product, een proces of de verbetering daarvan.
Gebruiksmodellen zijn nieuwe technische oplossingen die worden voorgesteld voor de vorm en structuur van een product, of de combinatie daarvan, die geschikt zijn voor praktisch gebruik.
Ontwerpen betekenen, met betrekking tot een product, nieuwe ontwerpen van de vorm, het patroon of de combinatie daarvan, of de combinatie van de kleur met vorm en patroon, die rijk zijn aan esthetische aantrekkingskracht en geschikt zijn voor industriële toepassing.
Artikel 3 De afdeling Octrooi Administratie onder de Staatsraad is verantwoordelijk voor de administratie van octrooi-gerelateerde werkzaamheden in het hele land. Het aanvaardt en onderzoekt octrooiaanvragen op uniforme wijze en verleent octrooirechten in overeenstemming met de wet.
De afdelingen die belast zijn met octrooi-gerelateerde werkzaamheden van de volksregeringen van provincies, autonome regio's en gemeenten die rechtstreeks onder de centrale regering vallen, zijn verantwoordelijk voor het octrooibeleid binnen hun respectieve administratieve gebieden.
Artikel 4 Indien een uitvinding-creatie voor het octrooi waarvan een aanvraag wordt ingediend, de nationale veiligheid of andere gewichtige belangen van de staat betreft en de vertrouwelijkheid moet worden gehandhaafd, wordt de aanvraag behandeld in overeenstemming met de desbetreffende voorschriften van de staat.
Artikel 5 Octrooirechten worden niet verleend voor uitvindingen die in strijd zijn met de wet of sociale ethiek, of die de openbare belangen schaden.
Er worden geen octrooirechten verleend voor uitvindingen die tot stand zijn gebracht door te vertrouwen op genetische rijkdommen die zijn verkregen of gebruikt in strijd met de bepalingen van wetten en administratieve voorschriften.
Artikel 6 Het scheppen van uitvindingen die wordt bewerkstelligd tijdens de uitoefening van de taken van een werknemer, of hoofdzakelijk door gebruik te maken van de materiële en technische omstandigheden van een werkgever, wordt beschouwd als een schepping van een arbeidsuitvinding. Voor het scheppen van een arbeidsuitvinding heeft de werkgever het recht om een octrooi aan te vragen. Nadat een dergelijke aanvraag is toegekend, is de werkgever de octrooihouder.
Voor een uitvindingen die niet tot een dienst behoren, heeft de uitvinder of ontwerper het recht om een octrooi aan te vragen. Nadat een dergelijke aanvraag is ingewilligd, is de genoemde uitvinder of ontwerper de octrooihouder.
Voor het creëren van een uitvinding die wordt bereikt door gebruik te maken van de materiële en technische voorwaarden van een werkgever, als de werkgever een contract heeft gesloten met de uitvinder of ontwerper dat de eigendom van het recht om het octrooi aan te vragen of de eigendom van het octrooirecht, een dergelijke bepaling prevaleert.
Artikel 7 Geen enkele eenheid of individu belet de uitvinder of ontwerper een octrooiaanvraag in te dienen voor een uitvinding die geen betrekking heeft op het dienstverband.
Artikel 8 Met betrekking tot een uitvinding die tot stand is gebracht door twee of meer eenheden of individuen in samenwerking, of een uitvinding die is verwezenlijkt door een eenheid of individu onder de toevertrouwing van een andere eenheid of individu, wordt het recht om een octrooi aan te vragen toegekend. in de eenheden of individuen die de uitvinding tot stand hebben gebracht in samenwerking of in de eenheid of persoon die dit onder toewijzing heeft gedaan, tenzij anders is overeengekomen. Nadat de aanvraag is toegekend, worden de aanvragende eenheid (eenheden) of persoon (personen) beschouwd als de octrooihouder (s).
Artikel 9 Voor dezelfde uitvinding kan slechts één octrooi worden verleend. Als dezelfde aanvrager echter op dezelfde dag een gebruiksmodeloctrooi en een uitvindingsoctrooi aanvraagt met betrekking tot dezelfde uitvinding, als het eerder verworven gebruiksmodeloctrooi nog niet is beëindigd en de aanvrager verklaart afstand te doen van hetzelfde octrooi. octrooi kan worden verleend.
Indien twee of meer aanvragers afzonderlijk een octrooi op dezelfde uitvinding aanvragen, wordt het octrooirecht verleend aan de eerste aanvrager.
Artikel 10 Het recht om octrooi aan te vragen en octrooirechten kunnen worden overgedragen.
Als een Chinese eenheid of persoon van plan is om het recht om een octrooi of octrooirechten aan te vragen, over te dragen aan een buitenlander, buitenlandse onderneming of andere buitenlandse organisatie, zal hij of hij de procedures uitvoeren in overeenstemming met de bepalingen van de relevante wetten en administratieve voorschriften.
Voor de overdracht van het recht om een octrooi aan te vragen of van octrooirechten, sluiten de betrokken partijen een schriftelijke overeenkomst en een dossier voor inschrijving bij de afdeling octrooi-administratie onder de Staatsraad, en deze doet daarvan mededeling. De overdracht van het recht om octrooi aan te vragen of van octrooirechten gaat in op de registratiedatum.
Artikel 11 Nadat het octrooirecht is verleend voor een uitvinding of een gebruiksmodel, mag, tenzij in deze wet anders is bepaald, geen enkele eenheid of individu het octrooi exploiteren zonder toestemming van de octrooihouder, dat wil zeggen, het mag of niet, voor productie of bedrijf. de gepatenteerde producten vervaardigen, gebruiken, aanbieden om te verkopen, verkopen of importeren, de gepatenteerde methode gebruiken, of de producten die rechtstreeks zijn ontwikkeld door middel van de gepatenteerde methode gebruiken, aanbieden om te verkopen, verkopen of importeren.
Nadat een model octrooirecht is verleend, mag geen enkele eenheid of individu het octrooi exploiteren zonder toestemming van de octrooihouder, dat wil zeggen, het mag of hij mag de ontwerpoctrooiproducten voor productie- of zakelijke doeleinden vervaardigen, aanbieden om te verkopen, verkopen of importeren.
Artikel 12 Elke eenheid of persoon die voornemens is het octrooi van een andere eenheid of persoon te exploiteren, sluit een contract met de octrooihouder voor toegestane exploitatie en betaalt de royalty's. Het bevoegdheidscomité heeft niet het recht om een eenheid of persoon die niet in het contract vermeld staat, toe te staan het genoemde octrooi te exploiteren.
Artikel 13 Nadat de aanvraag voor een octrooi voor de uitvinding is gepubliceerd, kan de aanvrager eisen dat de eenheid of het individu die het octrooi exploiteert, een passend bedrag aan royalty's betaalt.
Artikel 14 Indien een uitvindingsoctrooi van een staatsbedrijf of -instelling van grote betekenis is voor nationale of openbare belangen, na goedkeuring door de Staatsraad, de desbetreffende bevoegde afdeling onder de Staatsraad of de volksregering van de provincie, autonome regio, of een gemeente die rechtstreeks onder de centrale regering valt, kan besluiten het octrooi op ruime schaal toe te passen binnen een goedgekeurde reikwijdte en de aangewezen eenheden het octrooi te laten exploiteren, en de genoemde eenheden betalen royalty's aan de octrooihouder in overeenstemming met de voorschriften van de staat.
Artikel 15 Indien er afspraken zijn over de uitoefening van rechten door de mede-eigenaars van het recht om het octrooi aan te vragen of van het octrooirecht, prevaleren de overeenkomsten. Bij gebreke van dergelijke overeenkomsten kunnen de mede-eigenaars het octrooi afzonderlijk exploiteren of, op een gewone manier, anderen toestaan het octrooi te exploiteren. Waar anderen toestemming hebben om het octrooi te exploiteren, worden de ontvangen royalty's onder de mede-eigenaars verdeeld.
Behalve in de omstandigheden die in het vorige lid zijn vermeld, is de uitoefening van het mede-eigendomsrecht om octrooi aan te vragen of van het mede-eigendomsrecht onderworpen aan de toestemming van alle mede-eigenaars.
Artikel 16 De eenheid waaraan het octrooirecht wordt verleend, beloont de uitvinder of ontwerper van het scheppen van een arbeidsuitvinding. Nadat een dergelijk octrooi is geëxploiteerd, krijgt de uitvinder of ontwerper een redelijke vergoeding, afhankelijk van het toepassingsgebied en de economische resultaten.
Artikel 17 Een uitvinder of ontwerper heeft het recht in de octrooidocumenten te vermelden dat hij de uitvinder of ontwerper is.
De octrooihouder heeft het recht om zijn octrooi te laten aanbrengen op de geoctrooieerde producten of de verpakking van dergelijke producten.
Artikel 18 Indien een buitenlander, buitenlandse onderneming of andere buitenlandse organisatie zonder reguliere verblijfplaats of bedrijfslocatie in China een octrooi aanvraagt in China, zal de aanvraag worden behandeld in overeenstemming met de overeenkomsten die zijn gesloten door het land waartoe hij of het behoort en China of de internationale verdragen waartoe beide landen zijn toegetreden of in overeenstemming met deze wet inzake het wederkerigheidsbeginsel.
Artikel 19 Indien een buitenlander, buitenlandse onderneming of andere buitenlandse organisatie zonder een vaste verblijfplaats of bedrijfslocatie in China voornemens is een octrooi aan te vragen of andere octrooigerelateerde zaken in China af te handelen, zal hij of zij een wettelijk gevestigd octrooibureau belasten met de toepassing en dergelijke zaken.
Als een Chinese eenheid of persoon van plan is een octrooi aan te vragen of andere octrooigerelateerde zaken in China af te handelen, kan hij of hij de aanvraag en dergelijke zaken toevertrouwen aan een wettelijk gevestigd octrooibureau.
Een octrooibureau houdt zich aan wetten en administratieve voorschriften en behandelt octrooiaanvragen of andere octrooigerelateerde zaken zoals toevertrouwd door zijn opdrachtgevers. Tevens is zij verplicht tot geheimhouding van de inhoud van de uitvindingen van haar opdrachtgevers, tenzij de octrooiaanvragen zijn gepubliceerd of aangekondigd. De specifieke maatregelen voor het beheer van de octrooibureaus worden opgesteld door de Staatsraad.
Artikel 20 Elke eenheid of persoon die voornemens is in het buitenland een octrooi aan te vragen voor een uitvinding of gebruiksmodel dat in China tot stand is gebracht, legt de zaak voor aan de afdeling octrooiafdeling onder de Staatsraad voor vertrouwelijkheidsonderzoek. Een dergelijk onderzoek wordt uitgevoerd in overeenstemming met de procedures, tijdslimieten, enz. Voorgeschreven door de Staatsraad.
Een Chinese eenheid of persoon kan internationale octrooiaanvragen indienen in overeenstemming met de relevante internationale verdragen waartoe China is toegetreden. De aanvrager van een dergelijk octrooi moet voldoen aan de bepalingen van het voorgaande lid.
De octrooiafdeling onder de Staatsraad behandelt internationale octrooiaanvragen in overeenstemming met de relevante internationale verdragen waartoe China is toegetreden en de relevante bepalingen van deze wet en regelgeving van de Staatsraad.
Met betrekking tot een uitvinding of gebruiksmodel waarvoor in het buitenland in strijd met het bepaalde in het eerste lid van dit artikel octrooi wordt aangevraagd, geldt, indien ook in China een octrooi wordt aangevraagd, geen octrooirecht. worden verleend.
Artikel 21 De afdeling octrooi-administratie onder de Staatsraad en zijn Octrooi Herzieningscommissie zal, overeenkomstig de eisen van objectiviteit, eerlijkheid, nauwkeurigheid en tijdigheid, octrooiaanvragen en verzoeken behandelen in overeenstemming met de wet.
De octrooiafdeling onder de Staatsraad zal octrooi-gerelateerde informatie op een volledige, nauwkeurige en tijdige manier vrijgeven en regelmatig octrooibladen publiceren.
Voordat een octrooiaanvraag wordt gepubliceerd of bekendgemaakt, zijn de personeelsleden van de afdeling octrooi-administratie onder de Staatsraad en de betrokken personen verplicht een dergelijke aanvraag vertrouwelijk te behandelen.
Hoofdstuk II Voorwaarden voor het verlenen van octrooirechten
Artikel 22 Uitvindingen en gebruiksmodellen waarvoor octrooirechten worden verleend, zijn nieuw, creatief en praktisch bruikbaar.
Nieuwheid betekent dat de betreffende uitvinding of gebruiksmodel geen bestaande technologie is; geen octrooiaanvraag is ingediend door een eenheid of individu voor een identieke uitvinding of gebruiksmodel bij de octrooiafdeling onder de Staatsraad vóór de datum van aanvraag voor octrooirecht, en geen identieke uitvinding of gebruiksmodel is opgenomen in de octrooiaanvraagdocumenten of de octrooidocumentaties die worden gepubliceerd of aangekondigd na de datum van aanvraag.
Creativiteit betekent dat, vergeleken met de bestaande technologieën, de uitvinding prominente inhoudelijke kenmerken bezit en opmerkelijke vorderingen aangeeft, en dat het gebruiksmodel inhoudelijke kenmerken bezit en vorderingen aangeeft.
Praktisch gebruik betekent dat de genoemde uitvinding of het genoemde gebruiksmodel kan worden gebruikt voor productie of kan worden gebruikt, en positieve resultaten kan opleveren
Voor de toepassing van deze wet wordt onder bestaande technologieën verstaan de technologieën die vóór de toepassingsdatum in binnen- en buitenland bij het publiek bekend waren.
Artikel 23 Een model waarvoor het octrooirecht is verleend, is geen bestaand model, en er is geen aanvraag ingediend door een eenheid of individu voor een identiek model bij de afdeling octrooiadministratie onder de Staatsraad vóór de datum waarop het octrooirecht wordt aangevraagd en identiek ontwerp is vastgelegd in de patentdocumentaties die zijn aangekondigd na de datum van aanvraag.
Ontwerpen waarvoor het octrooirecht wordt verleend, zijn ontwerpen die duidelijk verschillen van de bestaande ontwerpen of de combinaties van de kenmerken van bestaande ontwerpen.
Modellen waarvoor een octrooirecht wordt verleend, zijn modellen die niet in strijd zijn met de rechtmatige rechten die anderen vóór de datum van aanvraag hebben verworven.
Voor de toepassing van deze wet wordt onder bestaande modellen verstaan modellen die vóór de toepassingsdatum in binnen- en buitenland bij het publiek bekend waren.
Artikel 24 Binnen zes maanden voor de datum van aanvraag verliest een uitvinding waarvoor octrooi wordt aangevraagd onder geen van de volgende omstandigheden haar nieuwheid:
(1) Het wordt voor het eerst tentoongesteld op een internationale tentoonstelling die wordt gesponsord of erkend door de Chinese regering;
(2) Het wordt voor het eerst gepubliceerd op een gespecificeerde academische of technologische conferentie; en
(3) De inhoud ervan wordt door anderen bekendgemaakt zonder toestemming van de aanvrager.
Artikel 25 Octrooirechten worden niet verleend voor:
(1) wetenschappelijke ontdekkingen;
(2) regels en methoden voor intellectuele activiteiten;
(3) methoden voor de diagnose of behandeling van ziekten;
(4) rassen van dieren of planten;
(5) stoffen die zijn verkregen door middel van nucleaire transformatie; en
(6) ontwerpen die voornamelijk worden gebruikt voor het markeren van het patroon, de kleur of de combinatie van de twee prints.
Het octrooirecht kan, in overeenstemming met de bepalingen van deze wet, worden verleend voor de productiemethoden van de producten gespecificeerd in Subparagraaf (4) van de vorige paragraaf.
Hoofdstuk III Octrooiaanvraag
Artikel 26 Wanneer een persoon voornemens is een octrooi voor een uitvinding of gebruiksmodel aan te vragen, dient hij de relevante documenten in, zoals een schriftelijk verzoek, een schriftelijke beschrijving en de samenvatting daarvan, en een schriftelijke claim.
In het schriftelijke verzoek wordt de naam van de uitvinding of het gebruiksmodel, de naam van de uitvinder of ontwerper, de naam of titel en het adres van de aanvrager en andere aanverwante zaken vermeld.
De schriftelijke beschrijving moet een duidelijke en uitgebreide beschrijving van de uitvinding of het gebruiksmodel bevatten, zodat een technicus op het gebied van de relevante technologie deze kan uitvoeren; indien nodig worden er foto's aan toegevoegd. De samenvatting bevat een korte inleiding tot de belangrijkste technische punten van de uitvinding of het gebruiksmodel.
De schriftelijke claim bevat, op basis van de schriftelijke beschrijving, een duidelijke en beknopte definitie van de voorgestelde reikwijdte van octrooibescherming.
Met betrekking tot het scheppen van een uitvinding door te vertrouwen op genetische rijkdommen, moet de aanvrager in de octrooiaanvraagdocumenten de directe en oorspronkelijke bron van de genetische rijkdommen vermelden. Indien de aanvrager de oorspronkelijke bron niet kan aangeven, vermeldt hij de redenen daarvoor.
Artikel 27 Wanneer een persoon voornemens is een modeloctrooi aan te vragen, dient hij een schriftelijk verzoek, tekeningen of afbeeldingen van het ontwerp, een korte beschrijving van het ontwerp en andere relevante documenten in.
Op de relevante tekeningen of afbeeldingen die door de aanvrager worden ingediend, moet duidelijk het ontwerp worden weergegeven van de producten waarvoor octrooibescherming wordt aangevraagd.
Artikel 28 De datum waarop de octrooiafdeling onder de Staatsraad de octrooiaanvraagdocumenten ontvangt, is de datum van aanvraag. Als de aanvraagdocumenten per post worden bezorgd, is de datum van het poststempel de datum van aanvraag.
Artikel 29 Indien binnen twaalf maanden na de datum waarop de aanvrager voor het eerst een aanvraag voor een uitvinding of gebruiksmodeloctrooi indient in het buitenland, of binnen zes maanden na de datum waarop de aanvrager voor het eerst een aanvraag voor een modeloctrooi indient in het buitenland, hij een aanvraag indient voor een octrooi in China voor hetzelfde onderwerp, kan hij het recht van voorrang genieten in overeenstemming met de overeenkomsten die zijn gesloten tussen het genoemde vreemde land en China, of in overeenstemming met de internationale verdragen waartoe beide landen zijn toegetreden, of op het beginsel van wederzijdse erkenning van het recht van voorrang.
Als de aanvrager binnen twaalf maanden na de datum waarop de aanvrager voor het eerst een aanvraag indient voor een uitvinding of gebruiksmodeloctrooi in China, een aanvraag voor een octrooi indient bij de afdeling octrooi-administratie van de Staatsraad voor hetzelfde onderwerp, kan de aanvrager genieten van het recht van voorrang.
Artikel 30 De aanvrager die het recht van voorrang aanvraagt, dient bij de aanvraag een schriftelijke verklaring in en dient binnen drie maanden duplicaten in van de octrooiaanvraagdocumenten die voor het eerst zijn ingediend. Indien geen schriftelijke verklaring wordt overgelegd of geen duplicaten van de octrooiaanvraagdocumenten worden ingediend bij het verstrijken van de gespecificeerde termijn, wordt de aanvrager geacht afstand te hebben gedaan van het recht van voorrang.
Artikel 31 Een aanvraag voor een octrooi voor een uitvinding of een gebruiksmodel is beperkt tot één uitvinding of gebruiksmodel. Twee of meer uitvindingen of gebruiksmodellen die zijn belichaamd in een enkel algemeen uitvindingsconcept kunnen worden behandeld met één applicatie.
Een aanvraag voor een modeloctrooi is beperkt tot één model. Twee of meer soortgelijke ontwerpen van een en hetzelfde product of twee of meer modellen van producten van dezelfde soort die in sets worden verkocht of gebruikt, kunnen met één aanvraag worden verwerkt.
Artikel 32 Een aanvrager kan zijn octrooiaanvraag te allen tijde intrekken voordat het octrooirecht wordt verleend.
Artikel 33 Een aanvrager kan zijn octrooiaanvraagdocumenten wijzigen, op voorwaarde dat de wijziging van de uitvinding of gebruiksmodeloctrooiaanvraagdocumenten de reikwijdte die is gespecificeerd in de oorspronkelijke schriftelijke beschrijvingen en conclusies niet overschrijdt, of dat de wijziging van de ontwerpoctrooiaanvraagdocumenten niet de reikwijdte overschrijden die in de originele tekeningen of afbeeldingen wordt getoond.
Hoofdstuk IV Onderzoek en goedkeuring van octrooiaanvragen
Artikel 34 Na ontvangst van een octrooiaanvraag voor de uitvinding, indien de afdeling octrooiafdeling van de Staatsraad, na een voorlopig onderzoek, bevestigt dat de aanvraag voldoet aan de vereisten van deze wet, zal zij de aanvraag publiceren binnen 18 volle maanden na de datum van aanvraag. En op verzoek van de aanvrager kan het dat eerder doen.
Artikel 35 Binnen drie jaar vanaf de datum waarop een octrooiaanvraag voor de uitvinding is ingediend, kan de octrooiafdeling onder de Raad van State, op verzoek van de aanvrager te allen tijde, de aanvraag inhoudelijk onderzoeken. Indien de aanvrager zonder legitieme redenen na het verstrijken van de termijn niet om inhoudelijk onderzoek verzoekt, wordt die aanvraag geacht te zijn ingetrokken.
De octrooiafdeling onder de Raad van State kan, indien hij dat nodig acht, uit eigen beweging inhoudelijk onderzoek doen.
Artikel 36 Wanneer een aanvrager van een octrooi voor een uitvinding een inhoudelijk onderzoek aanvraagt, dient hij de referentiematerialen in die betrekking hebben op de uitvinding die vóór de datum van aanvraag bestonden.
Indien een aanvraag voor een octrooi voor een uitvinding is ingediend in het buitenland, kan de octrooiafdeling onder de Staatsraad van de aanvrager eisen dat hij binnen een bepaalde termijn materiaal indient met betrekking tot elke zoekopdracht die is uitgevoerd met het oog op de behandeling van de aanvraag in dat land. land, of materiaal met betrekking tot de resultaten van enig onderzoek dat in het land is uitgevoerd. Indien de aanvrager na het verstrijken van de gespecificeerde termijn zonder legitieme redenen niet voldoet, wordt de aanvraag geacht te zijn ingetrokken.
Artikel 37 Nadat de octrooiafdeling onder de Staatsraad de inhoudelijke bestudering van de octrooiaanvraag voor de uitvinding heeft uitgevoerd, stelt zij, indien zij vaststelt dat de aanvraag niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze wet, de aanvrager in kennis van de noodzaak om zijn mening te geven. binnen een bepaalde termijn of om de aanvraag te wijzigen. Indien de aanvrager na het verstrijken van de gespecificeerde termijn zonder legitieme redenen niet voldoet, wordt de aanvraag geacht te zijn ingetrokken.
Artikel 38 Nadat de aanvrager zijn mening heeft gegeven over of wijziging heeft aangebracht in de octrooiaanvraag voor de uitvinding en de octrooiafdeling onder de Raad van State nog steeds van mening is dat de aanvraag niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze wet, zal zij de aanvraag afwijzen.
Artikel 39 Indien geen reden voor afwijzing wordt vastgesteld nadat een octrooiaanvraag voor een uitvinding inhoudelijk is onderzocht, neemt de afdeling octrooiadministratie onder de Raad van State een besluit over de verlening van het octrooirecht voor de uitvinding, geeft een octrooi voor de uitvinding af en registreert en kondigt ondertussen de dezelfde. Het octrooirecht van de uitvinding wordt van kracht op de datum van bekendmaking.
Artikel 40 Indien geen reden voor afwijzing wordt vastgesteld na voorafgaand onderzoek van een gebruiksmodel of een modeloctrooi-aanvraag, neemt de afdeling octrooiafdeling onder de Raad van State een beslissing over de verlening van het gebruiksmodel of het recht op modeloctrooi, geeft een bijbehorend octrooi-certificaat af, en ondertussen registreren en aankondigen. Het gebruiksmodel octrooirecht en het model octrooirecht worden van kracht vanaf de datum van bekendmaking.
Artikel 41 De octrooiadministratie van de Staatsraad stelt een octrooi-beoordelingsraad in. Indien een octrooiaanvrager ontevreden is over de beslissing van de Octrooi Administratie Afdeling onder de Staatsraad over de afwijzing van de aanvraag, kan hij binnen drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving een verzoek indienen bij de Octrooi Beoordelingscommissie. . Na beoordeling neemt de Patent Review Board een beslissing en stelt de octrooiaanvrager hiervan in kennis.
Als de octrooiaanvrager ontevreden is over de herzieningsbeslissing van de octrooi-beoordelingscommissie, kan hij binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving juridische stappen ondernemen bij de volksrechtbank.
Hoofdstuk V Duur, beëindiging en ongeldigverklaring van octrooirechten
Artikel 42 De duur van het octrooirecht voor de uitvinding bedraagt 20 jaar en die van het gebruiksmodel octrooirecht en het model octrooirecht XNUMX jaar, alle ingaande op de datum van aanvraag.
Artikel 43 De octrooihouder betaalt een jaarlijkse taks met ingang van het jaar waarin het octrooirecht is verleend.
Artikel 44 In elk van de volgende omstandigheden eindigt het octrooirecht vóór het verstrijken van de duur:
(1) het niet betalen van de jaarlijkse vergoeding zoals vereist; of
(2) de octrooihouder afstand doen van het octrooirecht door middel van een schriftelijke verklaring.
Indien een octrooirecht wordt beëindigd voordat de duur verstrijkt, registreert en kondigt de afdeling octrooi-administratie onder de Staatsraad de beëindiging aan.
Artikel 45 Met ingang van de datum waarop de octrooiafdeling onder de Staatsraad de verlening van een octrooirecht aankondigt, kan, indien een eenheid of individu van mening is dat een dergelijke verlening niet in overeenstemming is met de relevante bepalingen van deze wet, het octrooi review board verklaart het genoemde octrooirecht ongeldig.
Artikel 46 De octrooirechtcommissie onderzoekt het verzoek om een octrooirecht ongeldig te verklaren en neemt tijdig een beslissing en stelt de verzoekende persoon en de octrooihouder in kennis van zijn beslissing. De beslissing om een octrooirecht ongeldig te verklaren, wordt geregistreerd en bekendgemaakt door de afdeling octrooi-administratie onder de Staatsraad.
Een persoon die niet tevreden is met de beslissing van de octrooi-beoordelingscommissie om een octrooirecht ongeldig te verklaren of haar beslissing om het octrooirecht te bevestigen, kan binnen drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving juridische stappen ondernemen bij een volksrechtbank. De volksrechtbank stelt de tegenpartij in de nietigverklaring op de hoogte om als derde partij aan het geschil deel te nemen.
Artikel 47 Elk octrooirecht dat ongeldig is verklaard, wordt geacht vanaf het begin niet te bestaan.
De beslissing om een octrooirecht ongeldig te verklaren heeft geen terugwerkende kracht op enige schriftelijke uitspraak of schriftelijke bemiddeling over octrooi-inbreuk die is gemaakt en afgedwongen door de volksrechtbank, of op enige beslissing betreffende de behandeling van een geschil over de octrooi-inbreuk dat uitgevoerd of dwangmatig uitgevoerd, of op een contract voor toegestane exploitatie van het octrooi of voor de overdracht van octrooirechten dat is uitgevoerd - voorafgaand aan de ongeldigverklaring van het octrooirecht. De schade die de octrooihouder aan een ander heeft toegebracht, zal echter worden vergoed.
Indien de vergoeding voor octrooi-inbreuk, royalty's en overdrachtsvergoedingen voor octrooirechten niet worden terugbetaald overeenkomstig de bepalingen van het voorgaande lid, hetgeen een flagrante schending van het billijkheidsbeginsel vormt, zal de terugbetaling geheel of gedeeltelijk plaatsvinden.
Hoofdstuk VI Verplichte licentie voor exploitatie van een octrooi
Artikel 48 Onder elk van de volgende omstandigheden kan de afdeling octrooiafdeling van de Staatsraad, op aanvraag van elke eenheid of persoon die de exploitatievoorwaarden bezit, een dwanglicentie verlenen voor de exploitatie van een uitvindingsoctrooi of gebruiksmodeloctrooi:
(1) Wanneer het drie jaar geleden is dat het octrooirecht is verleend en vier jaar sinds de datum waarop de octrooiaanvraag is ingediend, de octrooihouder er zonder legitieme redenen niet in slaagt het octrooi te exploiteren of volledig te exploiteren; of
(2) De uitoefening van het octrooirecht door de octrooihouder is in overeenstemming met de wet, bevestigd als monopolie en de negatieve impact ervan op de concurrentie moet worden geëlimineerd of verminderd.
Artikel 49 Wanneer zich een nationale noodsituatie of een buitengewone toestand voordoet, of het algemeen belang dit vereist, kan de octrooibeleid van de Staatsraad een dwanglicentie verlenen voor de exploitatie van een uitvindingsoctrooi of gebruiksmodeloctrooi.
Artikel 50 Ten behoeve van de volksgezondheid kan de octrooiafdeling onder de Raad van State een dwanglicentie verlenen voor de vervaardiging van het geneesmiddel, waarvoor een octrooirecht is verkregen, en voor de uitvoer ervan naar de landen of regio's die voldoen aan de bepalingen van de relevante internationale verdragen waartoe de Volksrepubliek China is toegetreden.
Artikel 51 Indien een uitvinding of gebruiksmodel, waarvoor het octrooirecht is verkregen, een belangrijke technologische vooruitgang van opmerkelijke economische betekenis vertegenwoordigt, vergeleken met een eerdere uitvinding of gebruiksmodel waarvoor het octrooirecht reeds is verkregen, en de exploitatie van de eerstgenoemde berust op de exploitatie van laatstgenoemde, kan de octrooiafdeling onder de Staatsraad, op verzoek van laatstgenoemde, haar een dwanglicentie verlenen om de eerdere uitvinding of het gebruiksmodel te exploiteren.
Onder de omstandigheid dat een dwanglicentie voor exploitatie wordt verleend in overeenstemming met de bepalingen van het voorgaande lid, kan de octrooiafdeling onder de Raad van State, op aanvraag van de eerdere octrooihouder, hem een dwanglicentie verlenen om de latere uitvinding te exploiteren of gebruiksmodel.
Artikel 52 Indien een uitvinding die betrokken is bij een dwanglicentie een halfgeleidertechnologie is, is de exploitatie daarvan beperkt tot het doel van het algemeen belang en tot de omstandigheden zoals bepaald in artikel 2, tweede lid, van deze wet.
Artikel 53 Met uitzondering van de dwanglicentie die wordt verleend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 2, tweede lid, of artikel 48 van deze wet, wordt de dwanglicentie hoofdzakelijk uitgeoefend voor de levering aan de binnenlandse markt.
Artikel 54 Een eenheid of persoon die een dwanglicentie aanvraagt in overeenstemming met de bepalingen van artikel 1, eerste lid, of artikel 48 van deze wet, moet bewijs leveren om aan te tonen dat hij of hij, onder redelijke voorwaarden, de toestemming van de octrooihouder heeft gevraagd. voor exploitatie van het octrooi, maar krijgt deze toestemming niet binnen een redelijke termijn.
Artikel 55 De beslissing van de octrooiafdeling onder de Staatsraad tot verlening van een dwanglicentie voor exploitatie wordt tijdig aan de octrooihouder meegedeeld en geregistreerd en bekendgemaakt.
In een besluit tot verlening van de dwanglicentie voor exploitatie worden, op grond van de redenen die de dwanglicentie rechtvaardigen, de omvang en de duur van de exploitatie gespecificeerd. Wanneer dergelijke redenen ophouden te bestaan en het onwaarschijnlijk is dat ze zich zullen herhalen, neemt de octrooiafdeling onder de Raad van State, op verzoek van de octrooihouder, na onderzoek een besluit om de dwanglicentie te beëindigen.
Artikel 56 Elke eenheid of persoon aan wie een dwanglicentie voor exploitatie is verleend, heeft geen exclusief recht op exploitatie en heeft niet het recht exploitatie door anderen toe te staan.
Artikel 57 De eenheid of het individu aan wie een dwanglicentie voor exploitatie is verleend, betaalt redelijke royalty's aan de octrooihouder, of behandelt de uitgifte van royalty's in overeenstemming met de bepalingen van de relevante internationale verdragen waartoe de Volksrepubliek China is toegetreden. Over het te betalen bedrag aan royalty's wordt overleg gepleegd tussen beide partijen. Indien tussen beide partijen geen overeenstemming wordt bereikt, beslist de afdeling octrooi-administratie onder de Raad van State.
Artikel 58 Als een octrooihouder ontevreden is over de beslissing van de octrooiafdeling onder de Raad van State over het verlenen van de dwanglicentie voor exploitatie, of als de octrooihouder, of de eenheid of het individu die de dwanglicentie voor exploitatie heeft verkregen, ontevreden is met de uitspraak van de octrooiafdeling onder de Staatsraad betreffende de royalty's voor de onder dwang gelicentieerde exploitatie, kan hij of hij binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving van de uitspraak gerechtelijke stappen ondernemen bij de volksrechtbank.
Hoofdstuk VII Bescherming van octrooirechten
Artikel 59 Voor het octrooirecht van een uitvinding of een gebruiksmodel wordt de beschermingsomvang beperkt tot hetgeen wordt geclaimd, en de schriftelijke beschrijving en de bijgevoegde afbeeldingen mogen worden gebruikt om uit te leggen wat er wordt geclaimd.
Voor het model octrooirecht is de beschermingsomvang beperkt tot het ontwerp van het product zoals getoond in de tekeningen of afbeeldingen, en de korte beschrijving kan worden gebruikt om het genoemde ontwerp uit te leggen zoals getoond in de tekeningen of afbeeldingen.
Artikel 60 Indien een geschil ontstaat als gevolg van de exploitatie van een octrooi zonder toestemming van de octrooihouder, dat wil zeggen dat er inbreuk wordt gemaakt op het octrooirecht van de octrooihouder, zal het geschil worden beslecht door middel van overleg tussen de partijen. Als de partijen niet bereid zijn tot overleg of als het overleg mislukt, kan de octrooihouder of belanghebbende gerechtelijke stappen ondernemen bij een volksrechtbank, en kan hij ook de administratie verzoeken om octrooi-gerelateerd werk om het geschil te behandelen. Indien genoemde afdeling bij de behandeling van het geschil van mening is dat de inbreuk is vastgesteld, kan zij de inbreukmaker gelasten de inbreuk onmiddellijk te beëindigen; indien de inbreukmaker niet tevreden is met het bevel, kan hij binnen 15 dagen vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving van het bevel, gerechtelijke stappen ondernemen bij een volksrechtbank in overeenstemming met de administratieve procesrecht van de Volksrepubliek China. Als de inbreukmaker na het verstrijken van de termijn geen juridische stappen onderneemt of de inbreuk niet beëindigt, kan de genoemde afdeling een verzoek indienen bij de volksrechtbank voor gedwongen tenuitvoerlegging. De administratie-afdeling voor octrooi-gerelateerde werkzaamheden die de oproep behandelt, zal op verzoek van de partijen bemiddelen over de hoogte van de vergoeding voor de inbreuk op het octrooirecht. Als de bemiddeling mislukt, kunnen de partijen gerechtelijke stappen ondernemen voor de volksrechtbank in overeenstemming met de wet op burgerlijke rechtsvordering van de Volksrepubliek China.
Artikel 61 Indien een geschil over octrooi-inbreuk betrekking heeft op een uitvindingsoctrooi voor de fabricagemethode van een nieuw product, moet de eenheid of de persoon die hetzelfde product vervaardigt, bewijzen dat de fabricagemethode van hun eigen product verschilt van de geoctrooieerde methode.
Als een geschil over octrooi-inbreuk betrekking heeft op een gebruiksmodeloctrooi of een modeloctrooi, kan de volksrechtbank of de administratieve afdeling voor octrooi-gerelateerd werk de octrooihouder of de belanghebbende partijen verplichten een octrooirechtbeoordelingsrapport in te dienen dat is opgesteld door de octrooiafdeling onder de Raad van State door het zoeken, analyseren en beoordelen van het relevante gebruiksmodel of ontwerp, dat zal dienen als bewijs voor het proberen of behandelen van het geschil over octrooi-inbreuk.
Artikel 62 Als de beschuldigde inbreukmaker in een geschil over octrooi-inbreuk bewijs heeft om te bewijzen dat de technologie of het uitgebuite ontwerp een bestaande technologie of een bestaand ontwerp is, vormt de exploitatie geen inbreuk op het octrooirecht.
Artikel 63 Een persoon die het octrooi van een ander vervalst, zal, naast het dragen van burgerlijke aansprakelijkheden in overeenstemming met de wet, door de administratie voor octrooi-gerelateerde werkzaamheden worden gelast om het recht te zetten, en de afdeling zal de zaak bekend maken aan de publiek, beslag leggen op zijn onrechtmatige verworvenheden en hem bovendien een boete opleggen van niet meer dan vier keer de onrechtmatige winst; als er geen onrechtmatige voordelen zijn, kan hem een boete van niet meer dan RMB 200,000 worden opgelegd; en als er sprake is van een misdrijf, zal de strafrechtelijke aansprakelijkheid worden vervolgd in overeenstemming met de wet.
Artikel 64 Wanneer de administratiedienst voor octrooi-gerelateerd werk de vermoedelijke vervalsing van een octrooi onderzoekt en behandelt, kan zij, op basis van verkregen bewijsmateriaal, de betrokken partijen informeren en de omstandigheden onderzoeken die verband houden met de vermoedelijke onwettige handeling; het kan ter plaatse inspecties uitvoeren van de plaatsen waar de vermoedelijke onwettige handeling is gepleegd; de relevante contracten, facturen, rekeningboeken en ander gerelateerd materiaal raadplegen en dupliceren; en de producten controleren die verband houden met de vermoedelijke illegale handeling en de producten verzegelen of vasthouden waarvan bewezen is dat ze door het nagemaakte octrooi zijn geproduceerd.
Bij de uitvoering van de taak van de administratie voor octrooi-gerelateerde werkzaamheden zoals in het vorige lid is voorgeschreven, verlenen betrokkenen hulp en medewerking in plaats van te weigeren of belemmeringen op te werpen.
Artikel 65 Het bedrag van de vergoeding voor inbreuk op octrooirechten wordt bepaald op basis van de feitelijke verliezen van de octrooihouder als gevolg van de inbreuk. Als het moeilijk is om de werkelijke verliezen vast te stellen, kan het bedrag van de schadevergoeding worden bepaald op basis van de voordelen die de inbreukmaker door de inbreuk heeft verworven. Als het moeilijk is om de verliezen van de octrooihouder of de voordelen die de inbreukmaker heeft verworven vast te stellen, kan het bedrag van de schadevergoeding worden bepaald op basis van het redelijk vermenigvuldigde bedrag van de royalty's van dat octrooi. Het bedrag van de vergoeding omvat de redelijke kosten die de octrooihouder betaalt om een einde te maken aan de inbreuk.
Als het verlies van de octrooihouder, de voordelen van de inbreukmaker of de royalty's van het octrooi moeilijk te bepalen zijn, kan de volksrechtbank, op basis van factoren zoals het soort octrooirecht, de aard van de inbreuk en de ernst van het geval, bepaal het bedrag van de compensatie binnen het bereik van 10,000 yuan tot 1,000,000 yuan.
Artikel 66 Indien de octrooihouder of belanghebbende bewijs heeft om te bewijzen dat een andere persoon een octrooi-inbreuk pleegt of op het punt staat te plegen die, tenzij tijdig gecontroleerd, onherstelbare schade kan toebrengen aan zijn rechtmatige rechten en belangen, mag hij, alvorens juridische actie, dient u een aanvraag in om te verzoeken dat het gerechtelijk bevel van het volk om een dergelijke handeling te beëindigen.
Bij het indienen van een dergelijke aanvraag moet de aanvrager zekerheid stellen. Indien geen garantie wordt verstrekt, wordt de aanvraag afgewezen.
De volksrechtbank doet een uitspraak binnen 48 uur na aanvaarding van het verzoek. Als onder bijzondere omstandigheden een verlenging nodig is, kan een verlenging van 48 uur worden toegestaan. Indien een beslissing wordt genomen om de desbetreffende handeling te beëindigen, wordt deze onmiddellijk ten uitvoer gelegd. De partij die niet tevreden is met de uitspraak, kan eenmalig een verzoek indienen voor herziening, en de tenuitvoerlegging wordt niet opgeschort gedurende de periode van herziening.
Als de verzoeker geen juridische stappen onderneemt binnen 15 dagen na de datum waarop de volksrechtbank maatregelen neemt om de betreffende handeling te beëindigen, zal de volksrechtbank dergelijke maatregelen opheffen.
Als de aanvraag onjuist is, vergoedt de aanvrager de schade die de verweerder heeft geleden als gevolg van het staken van de betreffende handeling.
Artikel 67 Om een inbreuk op een octrooi te controleren, kan de octrooihouder of de belanghebbende partij, voordat hij gerechtelijke stappen onderneemt, een aanvraag indienen bij de volksrechtbank om bewijsmateriaal te bewaren wanneer bewijs verloren kan gaan of moeilijk te verkrijgen is.
Als de volksrechtbank bewaringsmaatregelen treft, kan het de verzoeker bevelen om zekerheid te stellen. Indien de aanvrager geen garantie geeft, wordt de aanvraag afgewezen.
De volksrechtbank doet een uitspraak binnen 48 uur na aanvaarding van het verzoek. Indien het besluit bewaringsmaatregelen te nemen, wordt een dergelijke beslissing onmiddellijk ten uitvoer gelegd.
Als de verzoeker geen gerechtelijke stappen onderneemt binnen 15 dagen na de datum waarop de volksrechtbank bewaringsmaatregelen neemt, heft de volksrechtbank dergelijke maatregelen op.
Artikel 68 De verjaringstermijn voor vorderingen tegen inbreuk op octrooirechten bedraagt twee jaar, ingaande op de datum waarop de octrooihouder of belanghebbende weet of behoorde te weten van de inbreuk.
Als er geen passende royalty wordt betaald voor het gebruik van een uitvinding gedurende de periode vanaf de publicatie van de octrooiaanvraag voor de uitvinding tot de verlening van het octrooirecht, is de verjaringstermijn voor het nemen van juridische stappen door de octrooihouder voor het verzoeken om betaling van royalty's twee jaar. , ingaande op de datum waarop de octrooihouder weet of had moeten weten van het gebruik van dat octrooi door een andere persoon. De verjaringstermijn gaat echter in op de datum waarop het octrooirecht wordt verleend, indien de octrooihouder weet of had moeten weten van het gebruik voordat het octrooirecht wordt verleend.
Artikel 69 Het volgende wordt niet beschouwd als inbreuk op het octrooirecht:
(1) Nadat een gepatenteerd product of een product dat rechtstreeks is verkregen door gebruik te maken van de gepatenteerde methode, is verkocht door de octrooihouder of verkocht door een eenheid of individu met de toestemming van de octrooihouder, gebruikt elke andere persoon dat product, biedt het aan om te verkopen, verkoopt of importeert het ;
(2) vóór de datum van octrooiaanvraag heeft een andere persoon reeds identieke producten vervaardigd, een identieke methode gebruikt of de nodige voorbereidingen getroffen voor de vervaardiging of het gebruik en blijft de producten vervaardigen of de methode gebruiken binnen het oorspronkelijke toepassingsgebied;
(3) Met betrekking tot elk buitenlands vervoermiddel dat tijdelijk door het grondgebied, de territoriale wateren of het territoriale luchtruim van China gaat, wordt het relevante octrooi gebruikt in de apparaten en installaties voor zijn eigen behoeften, in overeenstemming met de overeenkomst die is gesloten tussen de land waartoe het behoort en China, of in overeenstemming met enig internationaal verdrag waartoe beide landen zijn toegetreden, of op basis van het beginsel van wederzijds voordeel;
(4) Elke persoon gebruikt het relevante octrooi speciaal voor wetenschappelijk onderzoek en experimenten; en
(5) Elke persoon produceert, gebruikt of importeert gepatenteerde medicijnen of gepatenteerde medische apparaten en instrumenten met als doel informatie te verstrekken die vereist is voor administratief onderzoek en goedkeuring, of produceert of importeert gepatenteerde medicijnen of gepatenteerde medische apparatuur en instrumenten speciaal voor die persoon.
Artikel 70 Indien een persoon voor de productie en de bedrijfsvoering een product gebruikt, aanbiedt om te verkopen of te verkopen zonder te weten dat een dergelijk product wordt geproduceerd en verkocht zonder toestemming van de octrooihouder, is hij niet aansprakelijk voor de verstrekte schadevergoeding. dat de legitieme bron van het product kan worden bewezen.
Artikel 71 Indien een persoon, in strijd met de bepalingen van artikel 20 van deze wet, een octrooiaanvraag indient in het buitenland en daarbij nationale geheimen onthult, zal de eenheid waar hij werkt of de bevoegde autoriteit op een hoger niveau hem opleggen een administratieve sanctie. Als er een misdrijf wordt gepleegd, zal hij volgens de wet worden onderzocht op strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Artikel 72 Indien een persoon zich het recht van een uitvinder of ontwerper toe-eigent om een octrooi voor een uitvinding buiten het dienstverband aan te vragen, of andere rechten en belangen van een uitvinder of ontwerper die in deze wet zijn gespecificeerd, overneemt, krijgt hij een administratieve sanctie van de eenheid. waar hij werkt of het bevoegd gezag op een hoger niveau.
Artikel 73 De administratie voor octrooi-gerelateerde werkzaamheden mag niet betrokken zijn bij het aanbevelen van geoctrooieerde producten aan het publiek en mag geen andere soortgelijke zakelijke activiteiten ontplooien.
Indien de administratie voor octrooi-gerelateerd werk de bepalingen van het voorgaande lid schendt, zal zijn directe meerdere of de toezichthoudende autoriteit hem gelasten zijn eventuele onrechtmatige winsten recht te zetten en in beslag te nemen; indien de omstandigheden ernstig zijn, krijgen de rechtstreeks verantwoordelijke hoofdleider en de andere rechtstreeks verantwoordelijke personen administratieve sancties opgelegd in overeenstemming met de wet.
Artikel 74 Wanneer een personeelslid van het overheidsdepartement dat zich bezighoudt met het beheer van octrooi-gerelateerd werk of van een relevant departement zijn plicht verzaakt, zijn macht misbruikt of onregelmatigheden begaat voor persoonlijk gewin, hetgeen een misdrijf vormt, wordt hij vervolgd voor strafrechtelijke aansprakelijkheid. in overeenstemming met de wet. Indien de zaak niet ernstig genoeg is om een misdrijf te vormen, wordt hem overeenkomstig de wet een administratieve sanctie opgelegd.
Hoofdstuk VIII Aanvullende bepalingen
Artikel 75 Om octrooi aan te vragen bij de octrooiafdeling onder de Staatsraad of om andere formaliteiten te vervullen, worden vergoedingen betaald in overeenstemming met de relevante voorschriften.
Artikel 76 Deze wet treedt in werking op 1 april 1985.