Statistische wet van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de 3e bijeenkomst van het Permanent Comité van het Zesde Nationale Volkscongres op 8 december 1983, gewijzigd op de 19e bijeenkomst van het Permanent Comité van het Achtste Nationale Volkscongres in overeenstemming met het besluit tot herziening van de statistiekwet van de Republiek China aangenomen op 15 mei 1996 en herzien tijdens de 9e bijeenkomst van het Permanent Comité van het Elfde Nationale Volkscongres op 27 juni 2009)
Inhoud
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Hoofdstuk II Beheer van statistische onderzoeken
Hoofdstuk III Administratie en publicatie van statistische gegevens
Hoofdstuk IV Statistische instellingen en statistici
Hoofdstuk V Toezicht en onderzoek
Hoofdstuk VI Wettelijke aansprakelijkheid
Hoofdstuk VII Aanvullende bepalingen
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 Deze wet is van kracht om statistisch werk op een wetenschappelijke en effectieve manier te organiseren, de authenticiteit, nauwkeurigheid, volledigheid en tijdigheid van statistische gegevens te waarborgen en de belangrijke rol van statistieken in het spel te brengen bij het begrijpen van de feitelijke toestand en sterkte van de staat. evenals in het dienen van de economische en sociale ontwikkeling, en het bevorderen van de soepele voortgang van socialistische modernisering.
Artikel 2 Deze wet is van toepassing op statistische activiteiten die worden georganiseerd en uitgevoerd door de volksregeringen op alle niveaus en statistische instellingen en relevante afdelingen onder de volksregeringen op of boven het provincieniveau.
De fundamentele taak van statistisch werk is het statistisch onderzoeken en analyseren van economische en sociale ontwikkeling, het verstrekken van statistische gegevens en advies, en het uitoefenen van statistisch toezicht.
Artikel 3 De staat zet een gecentraliseerd en verenigd statistisch systeem op, met een statistische administratieve structuur onder verenigde leiding en waarbij elk niveau de verantwoordelijkheid voor zijn eigen werk op zich neemt.
Artikel 4 De Staatsraad, de plaatselijke volksregeringen op alle niveaus en alle relevante afdelingen zullen de organisatie en de leiding van statistische werkzaamheden versterken en de nodige garanties bieden voor statistische werkzaamheden.
Artikel 5 De staat versterkt het statistisch wetenschappelijk onderzoek, verbetert het wetenschappelijke systeem voor statistische indicatoren en verbetert voortdurend de methode van statistisch onderzoek om de statistieken wetenschappelijker te maken.
De staat zal, op een geplande manier, de opbouw van statistische informatie versterken en de technieken voor het verzamelen, verwerken, verzenden, delen en opslaan van statistische informatie bevorderen, evenals het opzetten van een gemoderniseerd statistisch databasesysteem.
Artikel 6 Statistische instellingen en statistici oefenen, onafhankelijk en zonder inmenging, hun functies en bevoegdheden uit met betrekking tot statistisch onderzoek, statistische rapporten en statistisch toezicht in overeenstemming met de bepalingen van deze wet.
Leidinggevenden van de lokale volksregeringen op alle niveaus, statistische instellingen of relevante afdelingen van de volksregeringen of enige andere entiteiten zullen niet zonder toestemming statistische gegevens wijzigen die wettelijk zijn verzameld en gesorteerd door statistische instellingen en statistici. Dergelijke leidende personen mogen op geen enkele wijze van statistische instellingen, statistici of andere instellingen of personen eisen dat zij statistische gegevens vervalsen of ermee knoeien, noch vergeldingsmaatregelen nemen tegen statistici die hun taken uitvoeren in overeenstemming met de wet of die weigeren of zich verzetten tegen enige illegale statistische handeling. .
Artikel 7 Staatsorganen, ondernemingen, openbare instellingen en andere organisaties, eenmanszaken en personen naar wie statistisch onderzoek loopt, moeten, in overeenstemming met deze wet en relevante bepalingen van de staat, authentieke, nauwkeurige en volledige gegevens verstrekken die nodig zijn voor statistisch onderzoek in een tijdige manier. Zij verstrekken geen valse of onvolledige statistische gegevens, stellen de rapportage van statistische gegevens niet uit of weigeren statistische gegevens in te dienen.
Artikel 8 De statistische werkzaamheden staan onder overheidstoezicht. Elke entiteit of persoon heeft het recht om illegale activiteiten in statistisch werk, zoals fraude en misleiding, te melden. Elke entiteit of persoon die een verdienstelijke dienst heeft bewezen door dergelijke activiteiten te rapporteren, zal worden geprezen en beloond.
Artikel 9 Statistische instellingen en statistici bewaren staatsgeheimen, bedrijfsgeheimen en individuele informatie die tijdens statistische werkzaamheden worden verkregen, vertrouwelijk.
Artikel 10 Geen enkele entiteit of persoon mag eretitels, materiële voordelen of bevordering van een baan nastreven door gebruik te maken van valse statistische gegevens.
Hoofdstuk II Beheer van statistische onderzoeken
Artikel 11 Projecten voor statistisch onderzoek omvatten projecten van statistisch onderzoek van de staat, statistisch onderzoek van departementen en lokaal statistisch onderzoek.
Onder projecten voor statistisch onderzoek van de staat worden projecten van statistisch onderzoek in bepaalde basisvoorwaarden in het hele land verstaan. Projecten voor statistisch onderzoek van de afdeling: projecten van gespecialiseerd statistisch onderzoek die worden uitgevoerd door de relevante afdelingen van de Staatsraad. Lokale statistische onderzoeksprojecten zijn projecten van lokaal statistisch onderzoek die worden uitgevoerd door de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau en hun afdelingen.
Staats-, departementale en plaatselijke statistische onderzoeksprojecten worden uitdrukkelijk in hun functies onderverdeeld. Ze zijn onderling verbonden, maar overlappen elkaar niet.
Artikel 12 Statistische onderzoeksprojecten van de staat worden opgesteld door het Nationaal Bureau voor de Statistiek, onafhankelijk of samen met de relevante afdelingen van de Staatsraad, en worden ter archivering aan de Staatsraad gerapporteerd. Alle belangrijke statistische onderzoeksprojecten van de staat zullen ter bestudering en goedkeuring aan de Staatsraad worden gerapporteerd.
Departementale statistische onderzoeksprojecten worden opgesteld door de relevante afdelingen van de Staatsraad. Als het doelwit onder statistisch onderzoek binnen de jurisdictie van de relevante afdeling valt, zal het project daarvan worden gerapporteerd aan het Nationaal Bureau voor de Statistiek voor archivering; als het doelwit onder statistisch onderzoek buiten de jurisdictie van de relevante afdeling valt, zal het project daarvan worden gerapporteerd aan het Nationaal Bureau voor de Statistiek voor onderzoek en goedkeuring.
Lokale statistische onderzoeksprojecten worden afzonderlijk opgesteld door statistische instellingen of de relevante afdelingen van lokale volksregeringen op of boven het provinciaal niveau, of door hen gezamenlijk. Als een statistisch onderzoeksproject wordt opgesteld door het statistisch instituut van de volksregering op provinciaal niveau, onafhankelijk of samen met andere relevante afdelingen, wordt het project gerapporteerd aan het Nationaal Bureau voor de Statistiek voor onderzoek en goedkeuring. Als een statistisch onderzoeksproject wordt opgesteld door de statistische instelling van de volksregering onder het provinciaal niveau, onafhankelijk of samen met andere relevante afdelingen, wordt het project gerapporteerd aan de statistische instelling van de volksregering op provinciaal niveau voor onderzoek en goedkeuring. Als een statistisch onderzoeksproject wordt opgesteld door de relevante afdelingen van de volksregering op of boven het provincieniveau, moet het project worden gerapporteerd aan de statistische instelling van de volksregering op hetzelfde niveau voor onderzoek en goedkeuring.
Artikel 13 De bevoegde autoriteit die belast is met het onderzoek en de goedkeuring van statistische onderzoeksprojecten, onderzoekt of een statistisch onderzoeksproject noodzakelijk, haalbaar en wetenschappelijk is. Indien een project aan de wettelijke eisen voldoet, verleent de overheid schriftelijk goedkeuring en publiceert deze; voldoet een project niet aan de wettelijke eisen, dan neemt de overheid schriftelijk een afkeuringsbesluit onder opgave van redenen.
Artikel 14 Het statistisch onderzoekssysteem voor een statistisch onderzoeksproject wordt opgezet terwijl het project wordt geformuleerd. Het onderzoeksproject wordt samen met het onderzoekssysteem gerapporteerd voor onderzoek en goedkeuring of voor indiening in overeenstemming met de bepalingen van artikel 12 hiervan.
Een statistisch onderzoekssysteem specificeert het doel, de inhoud, de methoden en het doel van het onderzoek, de methoden om het onderzoek te organiseren, onderzoeksformulieren, indiening en publicatie van statistische gegevens, enz.
Een statistisch onderzoek wordt georganiseerd en uitgevoerd in overeenstemming met zijn statistisch onderzoekssysteem. Elke inhoudelijke wijziging van een statistisch onderzoekssysteem wordt ter goedkeuring gerapporteerd aan de oorspronkelijke onderzoeks- en goedkeuringsinstantie of aan de oorspronkelijke indienende instantie voor indiening.
Artikel 15 Statistische vragenlijsten moeten het nummer, de ontwerpafdeling, het nummer van het goedkeurings- of indieningsdocument, de geldigheidsduur en andere merktekens vermelden.
Indien een statistische vragenlijst niet de in de voorgaande paragraaf gespecificeerde aanduidingen bevat of de geldigheidsduur overschrijdt, heeft de entiteit of persoon onder statistisch onderzoek het recht om te weigeren de vragenlijst in te vullen en de relevante statistische instelling van de volksregering op of boven het provinciaal niveau vaardigt een bevel uit om de relevante statistische onderzoeksactiviteiten in overeenstemming met de wet op te schorten.
Artikel 16 Het verzamelen en sorteren van statistische gegevens wordt uitgevoerd op basis van cyclische algemene enquêtes, voornamelijk door middel van regelmatige steekproefenquêtes en aangevuld met uitgebreid gebruik van algemene enquêtes, grote enquêtes of andere middelen, en door volledig gebruik te maken van administratieve gegevens. en andere materialen.
Belangrijke algemene onderzoeken naar nationale omstandigheden en nationale kracht zullen, onder de verenigde leiding van de Staatsraad, worden georganiseerd door de Staatsraad en de lokale volksregeringen en gezamenlijk uitgevoerd door statistische instellingen en de relevante afdelingen.
Artikel 17 De staat stelt uniforme statistische normen op om de standaardisatie van definities van statistische items, rekenmethoden, classificatiecatalogi, onderzoeksformulieren en statistische codering, enz., Die bij statistisch onderzoek worden gebruikt, te waarborgen.
Statistische standaarden van de staat worden opgesteld door het Nationaal Bureau voor de Statistiek of gezamenlijk door het Nationaal Bureau voor de Statistiek en de afdeling die onder de Staatsraad verantwoordelijk is voor normalisatie.
De relevante afdelingen van de Staatsraad kunnen aanvullende statistische standaarden voor afdelingen opstellen en zullen deze ter bestudering en goedkeuring voorleggen aan het Nationaal Bureau voor de Statistiek. Geen enkele statistische standaarden van een departement mogen in strijd zijn met de statistische standaarden van de staat.
Artikel 18 Statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau kunnen, in overeenstemming met de behoeften van hun statistische werk, entiteiten of individuen onder statistisch onderzoek aanmoedigen om statistische gegevens in te dienen via een computernetwerk.
Artikel 19 Uitgaven die nodig zijn voor het verrichten van statistische werkzaamheden worden door de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau in de financiële begrotingen opgenomen.
De uitgaven die nodig zijn voor het uitvoeren van grote algemene onderzoeken naar de nationale omstandigheden en de nationale kracht, worden gezamenlijk gedragen door de Staatsraad en de relevante lokale volksregeringen. Dergelijke uitgaven worden vermeld in de financiële begroting van het desbetreffende jaar en volgens schema toegewezen om ervoor te zorgen dat ze worden uitgevoerd wanneer dat nodig is.
Hoofdstuk III Administratie en publicatie van statistische gegevens
Artikel 20 Statistische instellingen en relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau en de volksregeringen van townships en steden zullen, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de staat, een systeem opzetten voor het bewaren en beheren van statistische gegevens en een deugdelijk mechanisme voor het delen van statistische informatie.
Artikel 21 Staatsorganen, ondernemingen, openbare instellingen en andere organisaties waartegen statistisch onderzoek wordt uitgevoerd, zetten, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van de staat, statistische gegevens en statistische grootboeken op, en zetten en verbeteren een beheersysteem voor het beoordelen, ondertekenen en overhandigen. en het archiveren van statistische gegevens.
Personen die verantwoordelijk zijn voor het beoordelen of afmelden van statistische gegevens zijn verantwoordelijk voor de authenticiteit, nauwkeurigheid en volledigheid van de statistische gegevens die door hen zijn gecontroleerd of ondertekend.
Artikel 22 Relevante afdelingen van de volksregering op of boven het provincieniveau zullen de statistische instelling van de volksregering op hetzelfde niveau tijdig voorzien van administratieve gegevens die nodig zijn voor het uitvoeren van het relevante statistische werk en financieel en fiscaal materiaal en andere materialen die nodig zijn voor het uitvoeren van de nationale economische boekhouding, en zullen, in overeenstemming met de bepalingen van het statistisch onderzoekssysteem, tijdig de relevante materialen indienen die zijn verkregen door het statistisch onderzoek dat zij organiseert en uitvoert. uit.
Het statistisch instituut van de volksregering op of boven het provincieniveau zal de relevante afdelingen van de volksregering op hetzelfde niveau onverwijld voorzien van relevante statistische gegevens.
Artikel 23 De statistische instelling van de volksregering op of boven het niveau van de provincie publiceert, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van de staat, regelmatig statistische gegevens.
Statistische gegevens die door het Nationaal Bureau voor de Statistiek worden gepubliceerd, zijn de standaard nationale statistische gegevens.
Artikel 24 Alle statistische gegevens die door de relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau zijn verkregen door middel van statistisch onderzoek, worden door de genoemde afdelingen gepubliceerd in overeenstemming met de relevante bepalingen van de staat.
Artikel 25 Geen enkele entiteit of individu mag materiaal dat is verkregen in een statistisch onderzoek dat de identiteit van een enkel doelwit onder statistisch onderzoek kan identificeren of afleiden, aan een derde verstrekken of openbaar maken, of dergelijk materiaal gebruiken voor andere doeleinden dan statistieken.
Artikel 26 Alle statistische gegevens, met uitzondering van gegevens die vertrouwelijk moeten worden gehouden in overeenstemming met de wet, verkregen door statistische instellingen en relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau door middel van statistisch onderzoek, worden tijdig openbaar gemaakt voor openbaar onderzoek. .
Hoofdstuk IV Statistische instellingen en statistici
Artikel 27 Het Nationaal Bureau voor de Statistiek wordt opgericht door de Staatsraad om het statistische werk landelijk te organiseren, te begeleiden en te coördineren in overeenstemming met de wet.
Een aangewezen onderzoeksinstelling die is opgericht door het Nationaal Bureau voor de Statistiek in overeenstemming met de vereisten van het werk, voert statistische onderzoeken uit en voert andere taken uit die door het Nationaal Bureau voor de Statistiek aan hen zijn toegewezen.
Onafhankelijke statistische instellingen worden opgericht onder de lokale volksregeringen op of boven het provinciaal niveau en er worden statistische posten opgericht in de volksregeringen van townships en steden, die zullen worden bemand met fulltime of parttime statistici die verantwoordelijk zijn voor het beheer van en het uitvoeren van statistisch werk en het uitvoeren van statistisch onderzoek in overeenstemming met de wet.
Artikel 28 De relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau richten statistische instellingen op in overeenstemming met de behoeften van statistische opdrachten of zetten een statistische post op in de relevante instelling, en wijzen verantwoordelijke personen aan om het statistische werk binnen het land te organiseren en te beheren. hun functies en voeren statistisch onderzoek uit in overeenstemming met de wet. Dergelijke verantwoordelijke personen zijn bij het verrichten van statistische werkzaamheden onderworpen aan de begeleiding van statistische instellingen van de volksregeringen op hetzelfde niveau.
Artikel 29 Statistische instellingen en statistici voeren hun taken uit in overeenstemming met de wet en verzamelen en verstrekken getrouw statistische gegevens. Ze mogen geen statistische gegevens vervalsen of ermee knoeien, of op enigerlei wijze eisen dat een entiteit of individu valse statistische gegevens verstrekt. Ze zullen geen andere handelingen verrichten die in strijd zijn met de bepalingen van deze wet.
Statistici houden zich aan het principe van het zoeken naar waarheid in feiten, houden zich aan de beroepsethiek en zijn verantwoordelijk voor de consistentie van de statistische gegevens die door hen worden verzameld, onderzocht en ingevoerd en de gegevens die zijn ingediend door de entiteiten of personen die statistisch worden onderzocht.
Artikel 30 Statistici hebben bij het uitvoeren van statistisch onderzoek het recht om relevant personeel te vragen over alle kwesties met betrekking tot statistieken, en van hen te verlangen dat zij waarheidsgetrouwe en relevante informatie en materiaal verstrekken, en om eventuele onjuiste of onnauwkeurige gegevens te corrigeren.
Statistici dienen bij het uitvoeren van statistisch onderzoek werkcertificaten te overleggen die zijn afgegeven door de statistische instelling of het relevante departement van de volksregering op of boven het provinciaal niveau. Als ze dit nalaten, heeft elke entiteit of persoon het recht om een dergelijk onderzoek te weigeren.
Artikel 31 De staat past het systeem van kwalificatie-examens, beoordelingen en werkgelegenheid voor professionele technische functies toe om de vakbekwaamheid van statistici te verbeteren en een stabiel statistisch team te verzekeren.
Statistici beschikken over professionele kennis en operationele capaciteit die overeenstemmen met de statistische werkzaamheden waarmee zij bezig zijn.
Statistische instellingen en relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau zullen de beroepsopleiding en beroepsethiekopleiding van statistici versterken.
Hoofdstuk V Toezicht en onderzoek
Artikel 32 Alle volksregeringen op of boven het provincieniveau en haar toezichthoudend orgaan houden toezicht op de uitvoering van deze wet door de volksregering op het lagere niveau en door de statistische instellingen en relevante afdelingen van de volksregering op hetzelfde niveau.
Artikel 33 Het Nationaal Bureau voor de Statistiek organiseert en beheert het toezicht op en de inspectie van statistische werkzaamheden in het hele land, en onderzoekt en bestraft alle belangrijke illegale statistische handelingen.
Statistische instellingen van lokale volksregeringen op of boven het provinciaal niveau zullen, in overeenstemming met de wet, alle illegale statistische handelingen die plaatsvinden binnen hun eigen administratieve gebieden onderzoeken en bestraffen. Voor alle onwettige statistische handelingen die plaatsvinden tijdens statistische onderzoeken die worden georganiseerd en uitgevoerd door onderzoeksinstellingen die zijn uitgezonden door het Nationaal Bureau voor de Statistiek, zijn de onderzoeksinstellingen die dergelijke statistische onderzoeken hebben georganiseerd en uitgevoerd, verantwoordelijk voor het onderzoek en de bestraffing daarvan.
Waar in wet- en regelgeving anderszins bepalingen zijn opgenomen voor onderzoek naar en bestraffing van onwettige statistische handelingen door de betrokken diensten, hebben die bepalingen voorrang.
Artikel 34 De relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau nemen het initiatief om de relevante statistische instellingen van de volksregeringen op hetzelfde niveau bij te staan bij het onderzoeken en bestraffen van illegale statistische handelingen, en om relevant materiaal over te dragen met betrekking tot illegale statistische handelingen. tijdig aan de genoemde statistische instellingen.
Artikel 35 Statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau hebben bij het onderzoeken van illegale statistische handelingen of het controleren van statistische gegevens het recht om de volgende maatregelen te nemen:
(1) een bericht over een statistisch inspectieonderzoek uitbrengen om entiteiten of personen die worden onderzocht te vragen over relevante zaken;
(2) Entiteiten of personen die worden onderzocht, verplichten om relevante originele documenten en vouchers, statistische grootboeken, statistische vragenlijsten, boekhoudmateriaal en andere relevante certificeringen en materialen te verstrekken;
(3) Relevant personeel vragen over zaken die verband houden met het onderzoek;
(4) onderzoeken en controles uitvoeren door de bedrijfsruimten van entiteiten of personen die worden onderzocht binnen te gaan en toegang te krijgen tot informatiesystemen voor statistische gegevensverwerking;
(5) Na goedkeuring van de leidende persoon van de statistische instelling, registreert en bewaart u de originele documenten en vouchers, statistische grootboeken, statistische vragenlijsten, boekhoudmateriaal en andere relevante certificeringen en materialen met betrekking tot de entiteit of persoon die wordt onderzocht; en
(6) Voer opname, geluidsopname, video-opname, fotografie en reproductie uit van informatie en materiaal met betrekking tot de onderzochte zaken.
Wanneer statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau toezicht houden en inspecteren, dan moeten dat toezicht en die inspectie worden uitgevoerd door ten minste twee personen, die de vergunning voor wetshandhaving zullen overleggen; indien relevante personen de genoemde vergunning niet overleggen, heeft de betrokken entiteit of persoon het recht om een dergelijke inspectie te weigeren.
Artikel 36 Wanneer statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau hun taken van toezicht en inspectie uitoefenen, zullen de betrokken entiteiten of individuen getrouw informatie rapporteren en relevante certificeringen en materialen verstrekken, en de inspectie niet afwijzen of verhinderen, of overdragen. originele documenten en vouchers, statistische grootboeken, statistische vragenlijsten, boekhoudmateriaal of andere relevante certificeringen en materialen te verbergen, manipuleren, vernietigen of weggooien.
Hoofdstuk VI Wettelijke aansprakelijkheid
Artikel 37 Indien een leidende persoon van een plaatselijke volksregering, statistische overheidsinstelling, relevante afdeling of entiteit een van de volgende handelingen pleegt, legt de benoemings- en ontslagautoriteit of het toezichthoudende orgaan een straf op in overeenstemming met de wet, en legt de statistische instelling een boete op in overeenstemming met de wet. van de volksregering op of boven het provinciaal niveau zal een kennisgeving van de zaak verspreiden:
(1) Statistisch materiaal wijzigen zonder toestemming of het fabriceren van valse statistische gegevens;
(2) van statistische instellingen, statistici, andere instellingen of personen eisen dat zij statistische gegevens vervalsen of manipuleren;
(3) vergeldingsmaatregelen nemen tegen statistici die hun taken uitvoeren in overeenstemming met de wet, of weigeren of zich verzetten tegen enige illegale statistische handeling; of
(4) Veronachtzaming van zijn / haar toezichthoudende taken met betrekking tot enige materiële illegale statistische handelingen die hebben plaatsgevonden in de plaats, afdeling of entiteit binnen zijn / haar rechtsgebied.
Artikel 38 Indien statistische instellingen of relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau een van de volgende handelingen plegen bij het organiseren of uitvoeren van statistische onderzoeksactiviteiten, de volksregeringen op hetzelfde niveau of de statistische instellingen van de volksregeringen op hetzelfde niveau of hoger niveau zal dergelijke statistische instellingen of afdelingen opdragen rectificaties uit te voeren en een kennisgeving van de aangelegenheid te verspreiden; de aanwijzings- en ontslagautoriteit of het toezichthoudend orgaan legt, in overeenstemming met de wet, sancties op aan de rechtstreeks verantwoordelijke persoon en de andere rechtstreeks verantwoordelijke personen:
(1) Organiseer of voer een statistisch onderzoek uit zonder toestemming;
(2) de inhoud van het statistisch onderzoekssysteem zonder goedkeuring wijzigen;
(3) het vervalsen of manipuleren van statistische gegevens;
(4) eisende entiteiten of individuen onder statistisch onderzoek, of andere instellingen of personeel om valse statistische gegevens te verstrekken; of
(5) Het niet indienen van relevant materiaal zoals vereist door het statistische onderzoekssysteem.
Wanneer statistici een van de handelingen plegen zoals gespecificeerd in de paragrafen (3) tot (5) van de voorgaande paragraaf, zullen dergelijke statistici worden bevolen om rectificatie uit te voeren en zullen sancties worden opgelegd in overeenstemming met de wet.
Artikel 39 Wanneer statistische instellingen of relevante afdelingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau een van de volgende handelingen plegen, legt de benoemings- en ontslagautoriteit of het toezichthoudende orgaan, in overeenstemming met de wet, sancties op aan de rechtstreeks verantwoordelijke persoon. en de andere rechtstreeks verantwoordelijke personen:
(1) Illegaal statistische gegevens publiceren;
(2) Handelsgeheimen of individuele informatie onthullen van entiteiten of individuen die worden onderzocht, of materiaal verstrekken of openbaar maken dat tijdens het onderzoek is verkregen en die de identiteit van een enkel subject onder statistisch onderzoek kan identificeren of afleiden; of
(3) De relevante bepalingen van de staat schenden, resulterend in schade aan of verlies van statistisch materiaal.
Elke statisticus die een van de handelingen verricht zoals gespecificeerd in de voorgaande paragraaf, wordt bestraft met een straf in overeenstemming met de wet.
Artikel 40 Statistische instellingen of statistici die staatsgeheimen prijsgeven, worden wettelijk aansprakelijk gehouden in overeenstemming met de wet.
Artikel 41 Wanneer staatsorganen, ondernemingen, openbare instellingen of andere organisaties, die het doelwit zijn van statistisch onderzoek, een van de volgende handelingen plegen, zullen de statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau dit doelwit bevelen rectificaties en hiertoe een waarschuwing geven en een kennisgeving van de zaak kunnen verspreiden; indien de rechtstreeks verantwoordelijke persoon en de andere rechtstreeks verantwoordelijke personen staatsfunctionarissen zijn, legt de benoemings- en ontslagautoriteit of het toezichthoudend orgaan sancties op in overeenstemming met de wet:
(1) Weigeren om statistische gegevens te verstrekken, of verzuimen om op tijd statistische gegevens te verstrekken nadat hiertoe is aangespoord;
(2) verstrek valse of onvolledige statistische gegevens;
(3) weigeren te antwoorden of onwaarachtige antwoorden te geven op de kennisgeving van statistische inspectie;
(4) Statistisch onderzoek of inspectie afwijzen of belemmeren; of
(5) Originele documenten en vouchers, statistische grootboeken, statistische vragenlijsten of andere relevante certificeringen of materialen overdragen, verbergen, manipuleren, vernietigen of weggooien of weigeren te verstrekken.
Elke onderneming, openbare instelling of andere organisatie die een van de in de voorgaande paragraaf genoemde handelingen pleegt, kan gelijktijdig een boete krijgen van niet meer dan RMB 50,000 yuan; als de omstandigheden ernstig zijn, wordt gelijktijdig een boete opgelegd van niet minder dan RMB 50,000 yuan, maar niet meer dan RMB 200,000 yuan.
Wanneer een eenmanszaak een van de handelingen verricht zoals gespecificeerd in de eerste alinea van dit artikel, zal de statistische instelling van de volksregering op of boven het provincieniveau haar bevelen rectificaties aan te brengen en een waarschuwing te geven, en kan zij gelijktijdig een boete van niet meer dan RMB 10,000 yuan.
Artikel 42 Indien staatsorganen, ondernemingen, openbare instellingen of andere organisaties, die het doelwit zijn van statistisch onderzoek, de indiening van de statistische gegevens uitstellen of er niet in slagen originele dossiers of statistische grootboeken op te zetten in overeenstemming met de relevante bepalingen van de staat, instellingen van de volksregeringen op of boven het niveau van de provincie zullen een dergelijk doelwit bevelen rectificaties aan te brengen en een waarschuwing afgeven.
Indien een onderneming, openbare instelling of andere organisatie een van de handelingen verricht zoals gespecificeerd in de voorgaande paragraaf, kan gelijktijdig een boete worden opgelegd van niet meer dan RMB 10,000 yuan.
Wanneer een eenmanszaak te laat is met het indienen van statistische gegevens, zal de statistische instelling van de volksregering op of boven het provinciaal niveau een dergelijke eenmanszaak bevelen om rectificaties uit te voeren en een waarschuwing te geven, en kan zij tegelijkertijd een boete opleggen van niet meer dan RMB 1,000 yuan.
Artikel 43 In het proces van onderzoek naar en bestraffing van illegale statistische handelingen, zullen de statistische instellingen, indien de statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provincieniveau van mening zijn dat de relevante overheidsfunctionarissen onderworpen moeten worden aan disciplinaire sancties in overeenstemming met de wet, de statistische instellingen voorstellen om dergelijke sancties opleggen aan dergelijk personeel; de benoemings- en ontslagautoriteit of het toezichthoudend orgaan neemt onverwijld een besluit in overeenstemming met de wet en stelt de relevante statistische instellingen van de volksregering op of boven het provinciaal niveau schriftelijk in kennis van het resultaat.
Artikel 44 Wanneer een persoon onder statistisch onderzoek het statistisch onderzoek afwijst of belemmert tijdens een groot algemeen overzicht van de nationale omstandigheden of de nationale sterkte, of onjuist of onvolledig materiaal levert voor het algemeen onderzoek, kan de statistische instelling van de volksregeringen op of boven het provincieniveau zal een dergelijk individu bevelen rectificaties aan te brengen en het individu op te voeden door middel van kritiek.
Artikel 45 Wanneer een entiteit of individu een eretitel, materiële voordelen of jobpromotie verkrijgt door het gebruik van valse statistische gegevens, wat in strijd is met de bepalingen van deze wet, zal de relevante autoriteit, in overeenstemming met de wet, de wettelijke aansprakelijkheid van die entiteit nastreven. of persoon voor het fabriceren van vals statistisch materiaal of het eisen van anderen om vals statistisch materiaal te fabriceren; bovendien zal de entiteit die de relevante beslissing neemt of haar leidinggevende of het relevante toezichthoudende orgaan de entiteit of het individu de eretitel ontnemen, materiële voordelen confisqueren of de jobbevordering annuleren.
Artikel 46 Indien de betrokken partijen ontevreden zijn over een bestuurlijke boete opgelegd door de statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau, kunnen de partijen een verzoek tot bestuursrechtelijke heroverweging indienen of een bestuursrechtelijke vordering indienen in overeenstemming met de wet. Bij ontevredenheid over een bestuurlijke boete opgelegd door de onderzoeksinstelling uitgezonden door het Landelijk Bureau voor de Statistiek aan de provincie, autonome regio of gemeente direct onder het Rijk, dienen betrokkenen een verzoek tot bestuurlijk heroverweging in bij het Landelijk Bureau. van statistieken; in geval van ontevredenheid over een administratieve sanctie opgelegd door een andere onderzoeksinstelling uitgezonden door het Nationaal Bureau voor de Statistiek, dienen de betrokken partijen een verzoek tot administratieve heroverweging in bij de onderzoeksinstelling die door het Nationaal Bureau voor de Statistiek naar de provincie, de autonome regio wordt gestuurd, of gemeente direct onder de Rijksoverheid waar de genoemde andere onderzoeksinstelling is gevestigd.
Artikel 47 Wanneer een handeling die in strijd is met deze wet een misdrijf vormt, wordt strafrechtelijke aansprakelijkheid vervolgd.
Hoofdstuk VII Aanvullende bepalingen
Artikel 48 Voor de toepassing van deze wet wordt onder statistische instellingen van de volksregeringen op of boven het provinciaal niveau verstaan het Nationaal Bureau voor de Statistiek en de door hem uitgezonden onderzoeksinstellingen en de statistische instellingen van de lokale volksregeringen op of boven het provincieniveau.
Artikel 49 De maatregelen voor het beheer van niet-gouvernementele statistische onderzoeksactiviteiten worden geformuleerd door de Staatsraad.
Indien een organisatie of persoon buiten het grondgebied van de Volksrepubliek China statistische onderzoeksactiviteiten moet uitvoeren op het grondgebied van de Volksrepubliek China, dient de organisatie of persoon een aanvraag in voor onderzoek en goedkeuring in overeenstemming met de bepalingen van de Staatsraad.
Elke persoon die de nationale veiligheid in gevaar brengt, de openbare belangen schaadt of fraude pleegt door gebruik te maken van statistisch onderzoek, wordt wettelijk verantwoordelijk gehouden in overeenstemming met de wet.
Artikel 50 Deze wet treedt in werking op 1 januari 2010.