Portaal voor Chinese wetten - CJO

Vind Chinese wetten en officiële openbare documenten in het Engels

EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansZweedsHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Anti-buitenlandse sanctiewet van China (2021)

反 外国 制裁 法

Soort wetten Wet

Uitgevende instelling Permanent Comité van het Nationaal Volkscongres

Afkondigingsdatum Juni 10, 2021

Ingangsdatum Juni 10, 2021

Geldigheidsstatus Geldig

Toepassingsgebied Landelijk

Onderwerp (en) Wet op buitenlanders Internationaal recht

Editors) Huang Yanling

De anti-buitenlandse sanctiewet van de Volksrepubliek China is op 10 juni 2021 afgekondigd. Er zijn in totaal 16 artikelen. De wet heeft tot doel de soevereiniteit, veiligheid en ontwikkelingsbelangen van de staat te beschermen en de legitieme rechten en belangen van Chinese burgers en organisaties te beschermen.

De belangrijkste punten zijn:

1.De bevoegde autoriteiten van de Staatsraad kunnen besluiten de personen en organisaties die direct of indirect hebben deelgenomen aan de formulering, vaststelling en uitvoering van discriminerende beperkende maatregelen, op de lijst van tegenmaatregelen op te nemen. De Staatsraad kan ook tegenmaatregelen nemen tegen de onderstaande personen en organisaties: (1) de echtgenoot en directe familieleden van de personen die op de lijst met tegenmaatregelen staan; (2) senior executives of feitelijke controllers van de organisaties die zijn vermeld op de lijst met tegenmaatregelen; (3) organisaties waarin personen die op de lijst met tegenmaatregelen staan ​​als senior executives dienen; en (4) organisaties met personen en organisaties die zijn vermeld op de lijst met tegenmaatregelen, die daadwerkelijk zeggenschap hebben over of deelnemen aan hun oprichting of werking.

2. De bevoegde autoriteiten van de Staatsraad kunnen, in overeenstemming met hun respectieve verantwoordelijkheden en taken, besluiten een of meer van de volgende maatregelen te nemen tegen de personen en organisaties bedoeld in de artikelen 4 en 5 van deze wet in het licht van de feitelijke situatie : (1) weigering van visumafgifte, weigering van toegang, annulering van visa of deportatie; (2) het in beslag nemen, in beslag nemen of bevriezen van roerende goederen, onroerende goederen en andere soorten goederen op het grondgebied van China; (3) het verbieden of beperken van de organisaties en individuen op het grondgebied van China om relevante transacties of samenwerkingsactiviteiten met hen uit te voeren; en (4) andere noodzakelijke maatregelen.

3. De vaststelling, opschorting, wijziging of intrekking van de Lijst met tegenmaatregelen en tegenmaatregelen wordt aangekondigd in opdracht van het ministerie van Buitenlandse Zaken of andere relevante autoriteiten in het kader van de Staatsraad.

4. Geen enkele organisatie of persoon mag discriminerende beperkende maatregelen die door het buitenland zijn aangenomen tegen Chinese burgers en organisaties, implementeren of helpen bij de uitvoering ervan. Wanneer een organisatie of persoon een dergelijke bepaling schendt en inbreuk maakt op de legitieme rechten en belangen van een Chinese burger of organisatie, kan de Chinese burger of organisatie een vordering instellen bij de volksrechtbank in overeenstemming met de wet, met het verzoek de inbreuk te stoppen en te compenseren voor de verliezen.

Voor de volledige tekst in het Chinees klikt u rechtsboven op "Chn". U kunt het naar believen vertalen met gereedschap of op andere manieren.
Als u de volledige tekst van ons team in het Engels wilt lezen, klikt u op Kopen.

© 2020 Guodong Du en Meng Yu. Alle rechten voorbehouden. Herpublicatie of herdistributie van de inhoud, inclusief door framing of soortgelijke middelen, is verboden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Guodong Du en Meng Yu.