Copyrightwet van de Volksrepubliek China
(Afgekondigd door het Permanent Comité van het Nationaal Congres op 26 februari 2010 en in werking getreden op 1 april 2010)
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Hoofdstuk II Copyright
Sectie 1 Auteursrechteigenaren en hun rechten
Sectie 2 Eigendom van auteursrecht
Sectie 3 Beschermingstermijn voor rechten
Sectie 4 Beperkingen op rechten
Hoofdstuk III Copyrightlicenties en toewijzingscontracten
Hoofdstuk IV Publicatie, uitvoering, geluidsopname, video-opname en uitzending
Paragraaf 1 Publicatie van boeken, kranten en tijdschriften
Sectie 2 Prestaties
Sectie 3 Geluidsopnamen en video-opnamen
Sectie 4 Uitzending door radiostations of televisiestations
Hoofdstuk V Wettelijke aansprakelijkheid en handhavingsmaatregelen
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 Deze wet wordt, in overeenstemming met de grondwet, vastgesteld om het auteursrecht van auteurs op hun literaire, artistieke en wetenschappelijke werken en de auteursrechtgerelateerde rechten en belangen te beschermen, om de creatie en verspreiding aan te moedigen van werken die zouden bijdragen tot de opbouw van een socialistische spirituele en materiële beschaving, en van het bevorderen van de ontwikkeling en welvaart van de socialistische cultuur en wetenschap.
Artikel 2 Werken van Chinese burgers, juridische entiteiten of andere organisaties, al dan niet gepubliceerd, genieten auteursrecht in overeenstemming met deze wet
Elk werk van een buitenlander of staatloze dat in aanmerking komt om auteursrecht te genieten op grond van een overeenkomst gesloten tussen het land waartoe de vreemdeling behoort of waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft en China, of onder een internationaal verdrag waarbij beide landen partij zijn, wordt beschermd in overeenstemming met deze wet.
Werken van buitenlanders of staatlozen die voor het eerst zijn gepubliceerd op het grondgebied van de Volksrepubliek China, genieten auteursrecht in overeenstemming met deze wet.
Elk werk van een buitenlander die behoort tot een land dat geen overeenkomst met China heeft gesloten, of dat geen partij is bij een internationaal verdrag met China of een staatloze die voor het eerst is gepubliceerd in een land dat wel partij is bij een internationaal verdrag met China , of in een dergelijke lidstaat of niet-lidstaat, worden beschermd in overeenstemming met deze wet.
Artikel 3 Voor de toepassing van deze wet omvat de term "werken" werken van literatuur, kunst, natuurwetenschappen, sociale wetenschappen, technische technologie en dergelijke die in de volgende vormen worden uitgedrukt:
(1) geschreven werken;
(2) mondelinge werken;
(3) muzikale, dramatische, quyi ', choreografische en acrobatische werken;
(4) werken van beeldende kunst en architectuur;
(5) fotografische werken;
(6) cinematografische werken en werken die zijn gemaakt op basis van een analoge filmproductiemethode;
(7) tekeningen van technische ontwerpen en productontwerpen; kaarten, schetsen en andere grafische werken en modelwerken;
(8) computersoftware;
(9) andere werken zoals bepaald in wetten en administratieve voorschriften.
Artikel 4 Auteursrechteigenaren mogen bij het uitoefenen van hun auteursrecht de Grondwet of wetten niet schenden of de openbare belangen schaden. De staat houdt toezicht op en beheert de publicatie of distributie van werken, in overeenstemming met de wet.
Artikel 5 Deze wet is niet van toepassing op:
(1) wetten; regelgeving; resoluties, besluiten en bevelen van staatsorganen; andere documenten van wetgevende, administratieve of gerechtelijke aard; en hun officiële vertalingen;
(2) nieuws over actuele zaken; en
(3) kalenders, numerieke tabellen en vormen van algemeen gebruik, en formules.
Artikel 6 Regelingen ter bescherming van het auteursrecht op uitingen van folklore worden afzonderlijk vastgesteld door de Staatsraad.
Artikel 7 De afdeling auteursrechtenadministratie onder de Raad van State is verantwoordelijk voor het landelijke beheer van het auteursrecht. De administratie van de auteursrechten van de Volksregering van elke provincie, autonome regio en gemeente die rechtstreeks onder de centrale regering valt, is verantwoordelijk voor het beheer van auteursrechten in haar administratieve regio.
Artikel 8 De houders van auteursrechten en houders van auteursrechtgerelateerde rechten kunnen een organisatie voor collectief beheer van auteursrechten machtigen om het auteursrecht of enig ander auteursrechtelijk recht uit te oefenen. Na toestemming kan de organisatie voor collectief beheer van auteursrechten, in eigen naam, het recht claimen voor de auteursrechthebbenden en houders van auteursrechtgerelateerde rechten, en als belanghebbende deelnemen aan geschillen of arbitrage met betrekking tot het auteursrecht of auteursrecht. gerelateerd recht.
De organisatie voor collectief beheer van auteursrechten is een organisatie zonder winstoogmerk. Voorzieningen voor de wijze van vestiging, rechten en plichten, inning en verdeling van de royalty's van auteursrechtlicenties, en het toezicht en het beheer daarvan worden afzonderlijk vastgesteld door de Staatsraad.
Hoofdstuk II Copyright
Sectie 1 Auteursrechteigenaren en hun rechten
Artikel 9 De term "eigenaren van auteursrechten" omvat:
(1) auteurs;
(2) andere burgers, rechtspersonen en andere organisaties die auteursrechten genieten in overeenstemming met deze wet.
Artikel 10 De term "auteursrecht" omvat de volgende persoonlijkheidsrechten en eigendomsrechten:
(1) het recht op publicatie, dat wil zeggen het recht om te beslissen of een werk al dan niet beschikbaar is voor het publiek;
(2) het recht op auteurschap, dat wil zeggen het recht om auteurschap te claimen en de naam van de auteur te laten vermelden in verband met het werk;
(3) het recht op wijziging, dat wil zeggen het recht om iemands werk te wijzigen of anderen toestemming te geven om zijn werk te wijzigen;
(4) het recht op integriteit, dat wil zeggen het recht om iemands werk te beschermen tegen verdraaiing en verminking;
(5) het recht op reproductie, dat wil zeggen het recht om een of meer kopieën van een werk te produceren door middel van afdrukken, fotokopiëren, lithografieën, het maken van een geluidsopname of video-opname, het dupliceren van een opname of het dupliceren van een fotografisch werk of door een ander middelen;
(6) het distributierecht, dat wil zeggen het recht om het origineel of de reproducties van een werk door verkoop of andere eigendomsoverdracht beschikbaar te stellen voor het publiek;
(7) het recht op verhuur, dat wil zeggen het recht om anderen tegen betaling toestemming te geven om tijdelijk gebruik te maken van cinematografische werken, werken die zijn gemaakt op grond van een analoge filmproductiemethode en computersoftware, met uitzondering van computersoftware die niet de belangrijkste onderwerp van verhuur;
(8) het recht van tentoonstelling, dat wil zeggen het recht om het origineel of de reproductie van een kunstwerk en fotografie in het openbaar weer te geven;
(9) het recht op uitvoering, dat wil zeggen het recht om een werk in het openbaar uit te voeren en de uitvoering van een werk op verschillende manieren in het openbaar uit te zenden;
(10) het recht om te tonen, dat wil zeggen het recht om een werk, beeldende kunst, fotografie, cinematografie en elk werk dat is gemaakt door middel van analoge filmproductiemethoden door middel van filmprojectoren, overheadprojectoren of andere technische apparaten;
(11) een werk draadloos openbaar maken, een uitgezonden werk via draad of relais aan het publiek meedelen en een uitgezonden werk aan het publiek meedelen via een luidspreker of een ander analoog instrument dat wordt gebruikt om symbolen, geluiden of afbeeldingen over te brengen ;
(12) het recht op mededeling van informatie over netwerken, dat wil zeggen het recht om een werk, via draad of draadloos, aan het publiek mee te delen, op zodanige wijze dat leden van het publiek toegang hebben tot deze werken vanaf een plaats en op een tijdstip individueel door hen gekozen;
(13) het recht om cinematografisch werk te maken, dat wil zeggen het recht om een werk op een drager te fixeren door middel van filmproductie of op grond van een analoge methode van filmproductie;
(14) het recht op aanpassing, dat wil zeggen het recht om een werk te veranderen om een nieuw origineel werk te creëren;
(15) het recht op vertaling, dat wil zeggen het recht om een werk in de ene taal in de andere in een andere taal te vertalen;
(16) het recht op compilatie, dat wil zeggen het recht om werken of delen van werken samen te voegen tot een nieuw werk op grond van de selectie of opstelling; en
(17) alle andere rechten die de eigenaar van het auteursrecht geniet.
Een eigenaar van het auteursrecht kan een andere persoon machtigen om de rechten uit hoofde van de voorgaande leden (5) tot en met (17) uit te oefenen en een vergoeding ontvangen op grond van een overeenkomst of deze wet.
Een auteursrechteigenaar kan de rechten uit hoofde van de voorgaande leden (5) tot (17) geheel of gedeeltelijk toewijzen en een vergoeding ontvangen op grond van een overeenkomst of deze wet.
Sectie 2 Eigendom van auteursrecht
Artikel 11 Tenzij anders bepaald in deze wet, behoort het auteursrecht op een werk toe aan de auteur.
De auteur van een werk is de burger die het werk heeft gemaakt.
Wanneer een werk is gemaakt volgens de bedoeling en onder toezicht en verantwoordelijkheid van een juridische entiteit of andere organisatie, wordt die juridische entiteit of organisatie geacht de auteur van het werk te zijn.
De burger, rechtspersoon of andere organisatie wiens naam in verband met een werk wordt genoemd, wordt, behoudens tegenbewijs, geacht de auteur van het werk te zijn.
Artikel 12 Wanneer een werk is gemaakt door bewerking, vertaling, annotatie of bewerking van een reeds bestaand werk, komt het auteursrecht op het aldus gecreëerde werk toe aan de bewerker, vertaler, annotator of bewerker, op voorwaarde dat de uitoefening van dat auteursrecht geen afbreuk doet aan het copyright op het originele werk.
Artikel 13 Wanneer een werk door twee of meer co-auteurs gezamenlijk is gemaakt, berust het auteursrecht op het werk gezamenlijk bij die co-auteurs. Medeauteurschap mag niet worden opgeëist door iemand die niet heeft deelgenomen aan de totstandkoming van het werk.
Indien een werk van gezamenlijk auteurschap kan worden opgesplitst in onafhankelijke delen en afzonderlijk kan worden geëxploiteerd, heeft elke medeauteur recht op onafhankelijk auteursrecht op de delen die hij heeft gemaakt, op voorwaarde dat de uitoefening van een dergelijk auteursrecht het auteursrecht op het gezamenlijke werk niet aantast. Als geheel.
Artikel 14 Een werk dat is ontstaan door compilatie van verschillende werken, delen van werken, gegevens die geen werk of ander materiaal vormen en originaliteit hebben in de selectie of rangschikking van de inhoud, is een compilatiewerk. Het auteursrecht op een samengesteld werk komt toe aan de samensteller, op voorwaarde dat de uitoefening van een dergelijk auteursrecht het auteursrecht op de reeds bestaande werken niet schaadt.
Artikel 15 Het auteursrecht op een cinematografisch werk en elk werk dat is gemaakt met een analoge methode van fl1m-productie komt toe aan de producent van het werk, maar de scenarioschrijver, regisseur, cameraman, tekstschrijver, componist en andere auteurs genieten het recht van auteurschap van het werk, en hebben recht op een vergoeding op grond van het contract dat met de producent is gesloten.
De auteurs van het scenario, de muziekwerken en andere werken die zijn opgenomen in een cinematografisch werk en werk dat is gecreëerd op grond van een analoge filmproductiemethode en afzonderlijk kan worden geëxploiteerd, hebben het recht om hun auteursrecht onafhankelijk uit te oefenen.
Artikel 16 Een werk dat door een burger is gecreëerd bij de vervulling van taken die hem door een rechtspersoon of een andere organisatie zijn toegewezen, wordt beschouwd als een werk dat tijdens het dienstverband is gecreëerd. Het auteursrecht op dergelijk werk berust bij de auteur, behoudens de bepalingen van de tweede alinea van dit artikel, op voorwaarde dat de rechtspersoon of andere organisatie een voorrangsrecht heeft om het werk te exploiteren in het kader van zijn professionele activiteiten. Gedurende twee jaar na voltooiing van het werk zal de auteur, zonder toestemming van de rechtspersoon of andere organisatie, een derde niet machtigen om het werk op dezelfde manier te exploiteren als de rechtspersoon of andere organisatie dat doet.
In elk van de volgende gevallen geniet de auteur van een werk dat tijdens zijn dienstverband is gemaakt het auteursrecht, terwijl de juridische entiteit of andere organisatie de andere rechten geniet die in het auteursrecht zijn vervat en de auteur kan belonen:
(1) tekeningen van technische ontwerpen en productontwerpen en kaarten, computersoftware en andere werken die tijdens het dienstverband zijn gemaakt, voornamelijk met de materiële en technische middelen van de juridische entiteit of andere organisatie en onder haar verantwoordelijkheid;
(2) werken die tijdens het dienstverband zijn gemaakt en waarvoor het auteursrecht, in overeenstemming met wetten, administratieve voorschriften of contracten, berust bij de rechtspersoon of een andere organisatie.
Artikel 17 De eigendom van het auteursrecht op een werk in opdracht wordt overeengekomen in een overeenkomst tussen de opdrachtgever en de opdrachtgevers. Bij gebreke van een contract of een expliciete afspraak in het contract, komt het auteursrecht op een dergelijk werk toe aan de opdrachtgever.
Artikel 18 De eigendomsoverdracht van het originele exemplaar van een kunstwerk of ander werk wordt niet geacht de overdracht van het auteursrecht op dat werk te omvatten, op voorwaarde dat het recht om het originele exemplaar van een kunst zal worden genoten door de eigenaar van een dergelijk origineel exemplaar.
Artikel 19 Wanneer het auteursrecht op een werk aan een burger toebehoort, gelden het exploitatierecht en de rechten op grond van artikel 10, leden (5) tot en met (17), van deze wet met betrekking tot het werk, na zijn dood, gedurende de looptijd van de bescherming waarin deze wet voorziet, worden overgedragen in overeenstemming met de bepalingen van de erfrecht.
op grond van de artikelen 0, paragrafen (5) tot (7), van deze wet, zal, na de wijziging of beëindiging van de status van de juridische entiteit of andere organisatie, gedurende de beschermingstermijn waarin deze wet voorziet, genieten door de opvolgende juridische entiteit of andere organisatie die de rechten en plichten van eerstgenoemde heeft overgenomen, of, bij afwezigheid van een dergelijke opvolger of andere organisatie, door de staat.
Sectie 3 Beschermingstermijn voor rechten
Artikel 20 De rechten van auteur, wijziging en integriteit van een auteur zijn onbeperkt in de tijd.
Artikel 21 De beschermingstermijn voor het recht op publicatie en de rechten bedoeld in artikel 0, leden (5) tot en met (17), van deze wet met betrekking tot een werk van een burger is de levensduur van de auteur en vijftig jaar. na zijn overlijden, en verstrijkt op 31 december van het vijftigste jaar na het overlijden van de auteur. In het geval van een werk met een gezamenlijk auteurschap, loopt deze termijn af op 31 december van het vijftigste jaar na het overlijden van de laatst overgebleven auteur.
De beschermingstermijn voor het publicatierecht en de rechten voorzien in artikel 10, paragrafen (5) tot (17), van deze wet met betrekking tot een werk waarvan het auteursrecht toebehoort aan een juridische entiteit of een andere organisatie of met betrekking tot een werk dat tijdens het dienstverband is gemaakt en waarbij de rechtspersoon of andere organisatie het auteursrecht geniet (met uitzondering van het auteursrecht), verloopt vijftig jaar en vervalt op 31 december van het vijftigste jaar na de eerste publicatie van dat werk, op voorwaarde dat elk dergelijk werk dat niet binnen veertig jaar na de voltooiing van zijn creatie is gepubliceerd, wordt niet langer beschermd op grond van deze wet.
De beschermingstermijn voor het recht op publicatie of de bescherming van het publicatierecht of de rechten bedoeld in artikel 0, paragrafen (5) tot (17), van deze wet met betrekking tot een cinematografisch werk, een werk dat is gemaakt op grond van een analoge methode van filmproductie of een fotografisch werk duurt vijftig jaar en loopt af op 3 december van het vijftigste jaar na de eerste publicatie van dat werk, op voorwaarde dat een dergelijk werk dat niet binnen vijftig jaar na voltooiing van zijn publicatie is gepubliceerd. creatie wordt niet langer beschermd onder deze wet.
Sectie 4 Beperkingen op rechten
Artikel 22 In de volgende gevallen mag een werk worden geëxploiteerd zonder toestemming van en zonder betaling van een vergoeding aan de auteursrechthebbende, op voorwaarde dat de naam van de auteur en de titel van het werk worden vermeld en de overige rechten die de auteursrechteigenaar op grond van deze wet zal niet worden benadeeld:
(1) gebruik van een gepubliceerd werk voor de doeleinden van de eigen privéstudie, onderzoek of zelfvermaak van de gebruiker;
(2) passend citaat uit een gepubliceerd werk in het eigen werk met het oog op inleiding op of commentaar op een werk, of demonstratie van een punt;
(3) hergebruik of vermelding, om welke onvermijdelijke reden dan ook, van een gepubliceerd werk in kranten, tijdschriften, op radiostations, televisiestations of andere media met als doel het rapporteren van actuele gebeurtenissen;
(4) herdruk door kranten of tijdschriften, of heruitzending door radiostations, televisiestations of andere media, van artikelen over actuele kwesties met betrekking tot politiek, economie of religie, gepubliceerd door andere kranten, tijdschriften of uitgezonden door andere radiostations, televisie stations of andere media, behalve wanneer de auteur heeft verklaard dat herdruk en heruitzending niet is toegestaan;
(5) publicatie in kranten of tijdschriften, of uitzending door radiostations, televisiestations of andere media, van een toespraak gehouden tijdens een openbare bijeenkomst, tenzij de auteur heeft verklaard dat de publicatie of uitzending niet is toegestaan;
(6) vertaling of reproductie in een kleine hoeveelheid van een gepubliceerd werk voor gebruik door docenten of wetenschappelijke onderzoekers, in klassikaal onderwijs of wetenschappelijk onderzoek, op voorwaarde dat de vertaling of reproductie niet wordt gepubliceerd of verspreid;
(7) gebruik van een gepubliceerd werk, binnen de juiste strekking, door een staatsorgaan voor het vervullen van zijn officiële taken;
(8) reproductie van een werk in zijn collecties door een bibliotheek, archief, herdenkingshal, museum, kunstgalerie of gelijkaardige instelling, met het oog op het tentoonstellen of bewaren van een kopie van het werk;
(9) gratis live uitvoering van een gepubliceerd werk en voor deze uitvoering worden geen vergoedingen geïnd bij de leden van het publiek, noch wordt een vergoeding betaald aan de uitvoerende kunstenaars;
(10) het kopiëren, tekenen, fotograferen of video-opnemen van een artistiek werk dat zich bevindt of tentoongesteld wordt in een openbare buitenruimte;
(11) vertaling van een gepubliceerd werk van een Chinese burger, een Chinese rechtspersoon of een andere organisatie uit de Han-taal in een taal van een minderheidsnationaliteit voor publicatie en distributie binnen het land; en
(12) transliteratie van een gepubliceerd werk in braille en publicatie van het aldus getranslitereerde werk.
De bovenstaande beperkingen van de rechten zijn ook van toepassing op de rechten van uitgevers, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluidsopnamen en video-opnamen, radiostations en televisiestations.
Artikel 23 Bij het samenstellen en publiceren van handboeken ter uitvoering van de negenjarige leerplicht en het nationale onderwijsprogramma mogen delen van gepubliceerde werken, korte geschreven werken, muziekwerken of losse exemplaren van schilder- of fotografische werken zonder toestemming in handboeken worden samengevoegd. van de auteurs, behalve wanneer de auteurs op voorhand hebben verklaard dat het gebruik ervan niet is toegestaan, tegen betaling volgens de voorschriften, de naam van de auteur en de titel van het werk aangegeven en onverminderd andere rechten van de auteursrechthebbenden volgens deze wet.
De bovenstaande beperkingen van de rechten zijn ook van toepassing op de rechten van uitgevers, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluidsopnamen en video-opnamen, radiostations en televisiestations.
Hoofdstuk III Copyrightlicenties en toewijzingscontracten
Artikel 24 Behoudens bepalingen in deze wet volgens welke geen toestemming vereist is, moet eenieder die een werk dat door anderen is gemaakt exploiteert een contract sluiten met of anderszins toestemming krijgen van de eigenaar van het auteursrecht.
Een licentiecontract bevat de volgende basisclausules:
(1) de categorie rechten waarvoor een vergunning is verleend voor de exploitatie van het werk waarop de licentie betrekking heeft;
(2) de exclusieve of niet-exclusieve aard van het recht om het onder de licentie vallende werk te exploiteren;
(3) het geografische gebied en de looptijd van de licentie;
(4) het salarisniveau en de betalingswijze;
(5) de aansprakelijkheid in geval van contractbreuk; en
(6) elke andere aangelegenheid die de overeenkomstsluitende partijen nodig achten.
Artikel 25 Overdracht van een recht als bedoeld in artikel 10, leden (5) tot en met (17), van deze wet vereist schriftelijke sluiting van een contract.
Een opdrachtcontract bevat de volgende basisclausules:
(1) titel van het werk;
(2) categorie en geografisch gebied van het toegewezen recht;
(3) opdrachtprijs;
(4) datum en wijze van betaling van de opdrachtprijs;
(5) aansprakelijkheid wegens contractbreuk; en
(6) alle andere zaken die de contractpartijen nodig achten.
Artikel 26 In geval van een pandrecht op het auteursrecht, registreren de pandgever en pandhouder het betreffende pandrecht bij de afdeling auteursrechtenadministratie onder de Staatsraad.
Artikel 27 De wederpartij mag zonder toestemming van de auteursrechthebbende geen rechten uitoefenen die de auteursrechthebbende niet uitdrukkelijk in licentie heeft gegeven of toegewezen in de licentie- en overdrachtscontract.
Artikel 28 De hoogte van de vergoeding voor de exploitatie van een werk kan worden vastgesteld door de belanghebbende partijen of kan worden betaald volgens de norm die is vastgesteld door de afdeling auteursrechtenadministratie onder de Staatsraad in samenwerking met andere betrokken diensten. Indien de belanghebbenden het niet uitdrukkelijk hebben vastgesteld, kan de vergoeding ook worden betaald in overeenstemming met de norm die is vastgesteld door de afdeling auteursrechtenadministratie onder de Raad van State in samenwerking met andere betrokken diensten.
Artikel 29 Uitgevers, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluidsopnamen en video-opnamen, radiostations, televisiestations en andere entiteiten die overeenkomstig de relevante bepalingen van deze wet het recht hebben verkregen om het auteursrecht van anderen te exploiteren, doen geen afbreuk aan de auteursrechten op auteurschap, wijziging of integriteit, of hun recht op vergoeding.
Hoofdstuk IV Publicatie, uitvoering, geluidsopname, video-opname en uitzending
Paragraaf 1 Publicatie van boeken, kranten en tijdschriften
Artikel 30 Een uitgever van een boek die een boek uitgeeft, sluit een uitgeefcontract af met en betaalt een vergoeding aan de auteursrechthebbende.
Artikel 31 Een uitgever van boeken heeft het exclusieve recht het werk dat hem door de auteursrechthebbende ter publicatie is geleverd, openbaar te maken. Het exclusieve recht om een werk te publiceren waarvan de uitgever van het boek geniet, zoals gespecificeerd in het contract, wordt beschermd door de wet, en het werk mag niet worden gepubliceerd door anderen.
Artikel 32 De auteursrechthebbende levert het werk binnen de in het contract vermelde termijn. De uitgever van het boek publiceert het werk in overeenstemming met de kwaliteitseisen en binnen de contracttermijn.
De uitgever van het boek draagt de wettelijke aansprakelijkheid bedoeld in artikel 53 van deze wet indien hij het werk niet publiceert binnen de in het contract vermelde termijn.
De uitgever van het boek moet de eigenaar van het auteursrecht op de hoogte stellen en een vergoeding betalen wanneer het werk zal worden herdrukt of opnieuw gepubliceerd. Als de uitgever weigert het werk te herdrukken of opnieuw te publiceren wanneer de voorraad van het boek op is, heeft de auteursrechthebbende het recht om het contrast te beëindigen.
Artikel 33 Wanneer een auteursrechthebbende het manuscript van zijn werk ter publicatie heeft aangeboden aan een krant of een tijdschriftuitgever en niet binnen 15 dagen van de krantenuitgever of binnen 30 dagen van de tijdschriftuitgever, gerekend vanaf de datum van indiening van het manuscript, elke kennisgeving van de beslissing van genoemde uitgever om het werk te publiceren, kan de auteursrechthebbende het manuscript van hetzelfde werk voor publicatie aan een andere uitgever van kranten of tijdschriften voorleggen, tenzij de twee partijen anders zijn overeengekomen.
Behalve wanneer de auteursrechthebbende heeft verklaard dat herdruk of uittreksel niet is toegestaan, mogen andere uitgevers van kranten of tijdschriften, na publicatie van het werk door een krant of tijdschrift, het werk herdrukken of een samenvatting ervan afdrukken of als referentiemateriaal afdrukken, maar dergelijke andere uitgevers betalen een vergoeding aan de eigenaar van het auteursrecht zoals voorgeschreven in de regelgeving.
Artikel 34 Een uitgever van boeken mag een werk wijzigen of inkorten met toestemming van de auteursrechthebbende.
Een uitgever van kranten of tijdschriften mag redactionele wijzigingen en verkortingen aanbrengen in een werk, maar zal geen wijzigingen aanbrengen in de inhoud van het werk, tenzij hiervoor toestemming is verkregen van de auteur.
Artikel 35 Bij het publiceren van werken die zijn ontstaan door bewerking, vertaling, annotatie, bewerking of compilatie van reeds bestaande werken, heeft de uitgever zowel de toestemming van de eigenaars van het auteursrecht op de werken die zijn gemaakt door middel van aanpassing, vertaling, toestemming en een vergoeding aan de eigenaren van het auteursrecht. annotatie, arrangement of compilatie en de eigenaren van het copyright op de originele werken.
Artikel 36 Een uitgever heeft het recht een andere persoon een licentie te verlenen of te verbieden de typografische rangschikking van door hem uitgegeven boeken of tijdschriften te gebruiken.
De beschermingstermijn voor het recht bedoeld in het vorige lid bedraagt tien jaar en loopt af op 3 december van het tiende jaar na de eerste publicatie van de boeken of tijdschriften waarin de typografische indeling is gebruikt.
Sectie 2 Prestaties
Artikel 37 Een uitvoerende kunstenaar (een individuele uitvoerende kunstenaar of een uitvoerende entiteit) die voor een uitvoering een werk exploiteert dat door een andere persoon is gemaakt, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de eigenaar van het auteursrecht. Indien een uitvoerende organisator een optreden organiseert, vraagt de organisator toestemming van en betaalt hij een vergoeding aan de auteursrechthebbende.
Bij het exploiteren, voor uitvoering, van werken die zijn gemaakt door aanpassing, vertaling, annotatie, bewerking of compilatie van reeds bestaande werken, moet de uitvoerder zowel de toestemming hebben van en een vergoeding betalen aan de eigenaars van het auteursrecht op de werken die zijn gemaakt door middel van aanpassing, vertaling, annotatie, bewerking of compilatie en de eigenaren van het copyright op de originele werken.
Artikel 38 Een uitvoerend kunstenaar geniet met betrekking tot zijn uitvoering het recht:
(2) aanspraak maken op het schip van de uitvoerende kunstenaar;
(2) om het beeld dat inherent is aan zijn prestatie te beschermen tegen vervorming;
(3) om anderen te machtigen om live-uitzendingen en openbare uitzendingen van zijn of zijn prestaties te maken en om een vergoeding te ontvangen;
(4) anderen machtigen om geluidsopnamen en video-opnamen te maken en daarvoor een vergoeding te ontvangen;
(5) anderen te machtigen om geluidsopnamen en video-opnamen waarin zijn optreden is verwerkt te reproduceren of te verspreiden, en daarvoor een vergoeding te ontvangen; en
(6) anderen machtigen om zijn prestaties via het informatienetwerk aan het publiek bekend te maken en daarvoor een vergoeding te ontvangen.
De aldus gemachtigde persoon die het werk exploiteert op de wijze bedoeld in de voorgaande leden (3) tot en met (6), krijgt toestemming van en betaalt een vergoeding aan de auteursrechthebbende.
Artikel 39 De beschermingstermijn voor de rechten bedoeld in artikel 37, leden (1) en (2), van deze wet is niet aan enige beperking onderhevig.
De beschermingstermijn voor de rechten voorzien in artikel 37, paragrafen (3) tot (6), van deze wet bedraagt vijftig jaar en loopt af op 31 december van het vijftigste jaar nadat de prestatie heeft plaatsgevonden.
Sectie 3 Geluidsopnamen en video-opnamen
een geluidsopname of video-opname, een werk exploiteert dat door een andere persoon is gemaakt, toestemming moet krijgen van en een vergoeding moet betalen aan de eigenaar van het auteursrecht.
Een producent van geluidsopnamen of video-opnamen die een werk exploiteert dat is gemaakt door aanpassing, vertaling, annotatie of bewerking van een reeds bestaand werk, moet zowel toestemming krijgen van als een vergoeding betalen aan de eigenaar van het auteursrecht op het werk dat is gecreëerd door aanpassing, vertaling, annotatie. of regeling en aan de eigenaar van het copyright op het originele werk.
Een producent van geluidsopnamen die een muziekwerk exploiteert dat een andere persoon naar behoren tot een geluidsopname heeft gemaakt om geluidsopnames te produceren, mag geen toestemming krijgen van, maar zal een vergoeding betalen aan de auteursrechthebbende zoals voorgeschreven door de regelgeving; zulk werk mag niet worden geëxploiteerd waar de auteursrechthebbende heeft verklaard dat dergelijke exploitatie niet is toegestaan.
Artikel 41 Bij het maken van een geluidsopname of video-opname sluit de producent een contract met de uitvoerende kunstenaars en betaalt hij een vergoeding aan de uitvoerende kunstenaars.
Artikel 42 Een producent van geluidsopnamen of video-opnamen heeft het recht anderen te machtigen dergelijke geluidsopnamen of video-opnamen te reproduceren, te verspreiden, te verhuren en aan het publiek via een informatienetwerk mee te delen, en heeft daarvoor recht op een vergoeding. De beschermingstermijn van dergelijke rechten bedraagt vijftig jaar en loopt af op 3 december van het vijftigste jaar nadat de opname voor het eerst werd geproduceerd.
Een ieder die gemachtigd is om een geluidsopname of video-opname te reproduceren, te verspreiden en aan het publiek te communiceren op een informatienetwerk, moet ook toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de eigenaar van het auteursrecht en de uitvoerend kunstenaar, zoals bepaald in de regelgeving.
Sectie 4 Uitzending door radiostations of televisiestations
Artikel 43 Een radiostation of televisiestation dat een niet-gepubliceerd werk uitzendt dat door een andere persoon is gemaakt, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de eigenaar van het auteursrecht.
Een radiostation of televisiestation dat een gepubliceerd werk uitzendt dat door een andere persoon is gemaakt, heeft geen toestemming nodig van, maar moet een vergoeding betalen aan de auteursrechthebbende.
Artikel 44 Een radiostation of televisiestation dat een gepubliceerde geluidsopname uitzendt, heeft geen toestemming nodig van, maar betaalt een vergoeding aan de auteursrechthebbende, tenzij de belanghebbenden anders zijn overeengekomen. De specifieke procedures voor de behandeling van de kwestie worden vastgesteld door de Staatsraad.
Artikel 45 Een radiostation of televisiestation heeft het recht de volgende handelingen zonder toestemming daarvan te verbieden:
(1) om zijn uitgezonden radio- of televisieprogramma opnieuw uit te zenden; en
(2) zijn uitgezonden radio- of televisieprogramma vast te leggen op een drager voor geluidsopname of video-opname en om de drager voor geluidsopname of video-opname weer te geven.
De beschermingstermijn voor het in het vorige lid bedoelde recht bedraagt vijftig jaar en loopt af op 31 december van het vijftigste jaar nadat het radio- of televisieprogramma voor het eerst is uitgezonden.
Artikel 46 Een televisiestation dat een cinematografisch werk uitzendt, een werk dat is gecreëerd op grond van een analoge filmproductiemethode of een videografisch werk dat door een andere persoon is geproduceerd, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de producent van de cinematografische of videografische afbeelding werk; het station dat een grafisch videowerk uitzendt dat door een andere persoon is geproduceerd, moet toestemming krijgen van en een vergoeding betalen aan de eigenaar van het auteursrecht.
Hoofdstuk V Wettelijke aansprakelijkheid en handhavingsmaatregelen
Artikel 47 Eenieder die een van de volgende overtredingen begaat, is burgerrechtelijk aansprakelijk voor rechtsmiddelen, zoals het beëindigen van de inbreukmakende handeling, het elimineren van de gevolgen van de handeling, het aanbieden van verontschuldigingen of het betalen van schadevergoeding, afhankelijk van de omstandigheden:
(1) het publiceren van een werk zonder toestemming van de auteursrechthebbende;
(2) een werk van gezamenlijk auteurschap publiceren als een werk dat uitsluitend door hemzelf is gecreëerd, zonder de toestemming van de andere co-auteurs;
(3) het laten vermelden van de naam in verband met een werk dat door een ander is gemaakt, om persoonlijke roem en gewin te zoeken, wanneer men niet heeft deelgenomen aan de creatie van het werk;
(4) het vervormen of verminken van een door een ander gemaakt werk;
(5) een werk van een andere persoon plagiaat plegen;
(6) exploitatie door middel van tentoonstelling, filmproductie of enige analoge methode van filmproductie, of door aanpassing, vertaling, annotatie of op andere wijze, zonder de toestemming van de auteursrechthebbende, tenzij anders bepaald in deze wet;
(7) het exploiteren van een werk dat door een andere persoon is gemaakt zonder een vergoeding te betalen zoals voorgeschreven door de regelgeving;
(8) het weergeven van een werk, geluidsopname of video-opname, zonder de toestemming van de auteursrechthebbende van een cinematografisch werk, een werk gecreëerd op grond van een analoge filmproductiemethode, computersoftware, geluidsopname of video-opname of de eigenaar van een auteursrechtelijk recht, tenzij anders bepaald in deze wet;
(9) het exploiteren van de typografische ordening van een boek of tijdschrift zonder toestemming van de uitgever.
(10) het live uitzenden van een uitvoering of het communiceren van de live uitvoering aan het publiek, of het opnemen van zijn uitvoering zonder toestemming van de uitvoerder; of
(11) het plegen van enige andere handeling die inbreuk maakt op het auteursrecht en op andere rechten en belangen met betrekking tot het auteursrecht.
Artikel 48 Eenieder die een van de volgende overtredingen begaat, is burgerrechtelijk aansprakelijk voor rechtsmiddelen zoals het beëindigen van de inbreukmakende handeling, het elimineren van de gevolgen van de handeling, het aanbieden van verontschuldigingen of het betalen van een schadevergoeding, afhankelijk van de omstandigheden '' en kan bovendien door een auteursrechtadministratie worden onderworpen aan administratieve sancties zoals het beëindigen van de inbreukmakende handeling, het confisqueren van onwettige inkomsten uit de handeling, het confisqueren en vernietigen van inbreukmakende reproducties en het opleggen van een boete; wanneer de omstandigheden ernstig zijn, kan de auteursrechtenadministratie ook de materialen, gereedschappen en apparatuur in beslag nemen die voornamelijk worden gebruikt voor het maken van de inbreukmakende reproducties; en indien de handeling een misdrijf vormt, wordt de inbreukmaker vervolgd wegens zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid:
(1) het reproduceren, verspreiden, uitvoeren, vertonen, uitzenden, compileren of communiceren aan het publiek op een informatienetwerk van een werk dat is gemaakt door een andere persoon, zonder de toestemming van de auteursrechthebbende, tenzij anders bepaald in deze wet;
(2) het uitgeven van een boek waarvan het exclusieve publicatierecht aan een andere persoon toebehoort;
(3) het reproduceren en verspreiden van een geluidsopname of video-opname van een uitvoering, of zijn uitvoering aan het publiek bekendmaken op een informatienetwerk zonder de toestemming van de uitvoerder, tenzij anders bepaald in de wet;
(4) het reproduceren en verspreiden van of communiceren naar het publiek op een informatienetwerk van een geluidsopname of video-opname geproduceerd door een andere persoon, zonder toestemming van de producent, tenzij anders bepaald in de wet;
(5) het uitzenden en reproduceren van een radio- of televisieprogramma geproduceerd door een radiostation of televisiestation zonder de toestemming van het radiostation of televisiestation, tenzij anders bepaald in deze wet;
(6) het opzettelijk omzeilen of vernietigen van de technologische maatregelen die een rechthebbende heeft genomen ter bescherming van het auteursrecht of auteursrechtgerelateerde rechten op zijn werk, geluidsopname of video-opname, zonder de toestemming van de auteursrechthebbende of de eigenaar van de auteursrechthebbende rechten, tenzij in de wet of bestuursrechtelijke bepalingen anders is bepaald;
(7) het opzettelijk verwijderen of wijzigen van de elektronische informatie over het beheer van rechten van een werk, geluidsopname of video-opname, zonder de toestemming van de eigenaar van het auteursrecht of de eigenaar van een auteursrechtelijk recht, tenzij anders bepaald in de wet of in administratieve voorschriften; of
(8) het produceren of verkopen van een werk waarbij de handtekening van een ander is nagemaakt.
Artikel 49 Wanneer een auteursrecht of een auteursrechtelijk recht wordt geschonden, vergoedt de inbreukmaker de daadwerkelijk door de rechthebbende geleden schade; wanneer de werkelijke schade moeilijk te berekenen is, wordt de schadevergoeding betaald op basis van het onrechtmatige inkomen van de inbreukmaker. Het bedrag van de schadevergoeding omvat ook de passende vergoedingen die de houder van het recht betaalt om de inbreukmakende handeling te stoppen.
Wanneer de werkelijke schade van de rechthebbende of het onrechtmatige inkomen van de inbreukmaker niet kan worden vastgesteld, zal de Volksrechtbank de schade beoordelen die niet hoger is dan RMB 500, 00, afhankelijk van de omstandigheden van de inbreukmakende handeling.
Artikel 50 Een auteursrechthebbende of eigenaar van een auteursrechtelijk recht die beschikt over bewijs om aan te tonen dat een andere persoon inbreuk maakt of zal plegen op zijn recht, wat onherstelbare schade zou kunnen toebrengen aan zijn legitieme rechten en belangen als de handeling niet wordt stopgezet onmiddellijk, kan een verzoek indienen bij de People's Court om de beëindiging van de betreffende handeling te gelasten en om maatregelen te nemen voor het behoud van eigendommen alvorens een gerechtelijke procedure in te leiden.
De bepalingen van de artikelen 93 tot en met 96 en 99 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering van de Volksrepubliek China zijn van toepassing wanneer het Volksgerechtshof het in het vorige lid bedoelde verzoek behandelt.
Artikel 51 Om een inbreukmakende handeling te voorkomen en onder de omstandigheid dat het bewijsmateriaal verloren zou kunnen gaan of later moeilijk te verkrijgen is, kan de eigenaar van het auteursrecht of de eigenaar van een auteursrechtelijk recht een verzoek indienen bij de Volksrechtbank om bewijsmateriaal te bewaren alvorens een procedure in te leiden. legale processen.
De People's Court moet de beslissing nemen binnen achtenveertig uur nadat het een aanvraag heeft aanvaard; indien daartoe besloten wordt, worden de instandhoudingsmaatregelen onverwijld genomen.
Het Volksgerechtshof kan de verzoeker bevelen een borgstelling te stellen, indien deze nalaat dit te doen, wijst het Hof het verzoek af.
Indien de verzoeker er niet in slaagt een gerechtelijke procedure in te leiden binnen vijftien dagen nadat het Volksgerechtshof de bewaringsmaatregelen heeft genomen, beëindigt deze laatste de bewaringsmaatregelen.
Artikel 52 Het Volksgerechtshof dat een zaak behandelt, kan beslag leggen op de onrechtmatige inkomsten, inbreuk maken op reproducties en materialen die worden gebruikt voor het plegen van de illegale schending van auteursrechten of aan auteursrechten gerelateerde rechten.
Artikel 53 De uitgever of producent van een reproductie die niet kan bewijzen dat voor zijn publicatie of productie toestemming is verleend, de verspreider van een reproductie of de huurder van de reproductie van een cinematografisch werk, een werk dat is gecreëerd op grond van een analoge filmproductiemethode, computersoftware, geluidsopname of video-opname die niet kan bewijzen dat zijn gedistribueerde of gehuurde reproductie afkomstig is van een wettige bron, is wettelijk aansprakelijk.
Artikel 54 Een partij die zijn contractuele verplichtingen niet nakomt, of deze uitvoert op een manier die niet in overeenstemming is met de overeengekomen voorwaarden van het contract, zal burgerlijke aansprakelijkheid dragen in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Algemene Beginselen van het Burgerlijk Recht van de Volksrepubliek China, het contractenrecht van de Volksrepubliek China en andere relevante wet- en regelgeving.
Artikel 55 Een geschil over het auteursrecht kan worden beslecht door bemiddeling. Het kan ook ter arbitrage worden voorgelegd aan een arbitrage-instantie voor auteursrechten op grond van een schriftelijke arbitrageovereenkomst tussen de partijen of onder de arbitrageclausule in het contract.
Elke partij kan rechtstreeks een procedure aanhangig maken bij de People's Court als er geen schriftelijke overeenkomst tot arbitrage is of als er geen arbitrageclausule in het contract is opgenomen.
Artikel 56 Elke partij die niet genoegen neemt met een bestuurlijke boete, kan binnen drie maanden na ontvangst van de schriftelijke beslissing over de boete een procedure aanhangig maken bij de Volksrechtbank. Indien een partij geen gerechtelijke procedure aanhangig maakt en de beslissing niet binnen de gestelde termijn uitvoert, kan de betrokken auteursrechtenadministratie een verzoek tot tenuitvoerlegging indienen bij de Volksrechtbank.
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Artikel 57 Voor de toepassing van deze wet zijn de termen "zhuzuoquan (著作权)" "banquan (版权)".
Artikel 58 "publicatie" waarnaar wordt verwezen in artikel 2 van deze wet betekent de reproductie en verspreiding van een werk.
Artikel 59 Regelingen ter bescherming van computersoftware en het recht op mededeling van informatie over netwerken worden afzonderlijk vastgesteld door de Staatsraad.
Artikel 60 De rechten van auteursrechthebbenden, uitgevers, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluidsopnamen en video-opnamen, radiostations en televisiestations zoals voorzien in deze wet, waarvan de in deze wet gespecificeerde beschermingstermijn nog niet is verstreken op de datum van de inwerkingtreding van deze wet, worden beschermd in overeenstemming met deze wet.
Alle inbreuken op het auteursrecht en de auteursrechtgerelateerde rechten of contractbreuken gepleegd vóór de inwerkingtreding van deze wet zullen worden afgehandeld volgens de relevante voorschriften of beleidslijnen die van kracht waren op het moment dat de handeling werd gepleegd.
Artikel 61 Deze wet treedt in werking op 1 juni 1991.