De wet van de Volksrepubliek China inzake de bescherming van de nationale veiligheid in de Speciale Administratieve Regio Hongkong
(Aangenomen tijdens de twintigste zitting van het dertiende Nationale Volkscongres op 30 juni 2020)
Inhoud
Hoofdstuk I Algemene beginselen
Hoofdstuk II De taken en de regeringsorganen van de speciale administratieve regio van Hongkong voor de bescherming van de nationale veiligheid
Deel 1 Taken
Deel 2 Overheidsinstanties
Hoofdstuk III Overtredingen en straffen
Deel 1 Afscheiding
Deel 2 Subversion
Deel 3 Terroristische activiteiten
Deel 4 Samenspanning met een vreemd land of met externe elementen om de nationale veiligheid in gevaar te brengen
Deel 5 Overige bepalingen inzake sancties
Deel 6 Toepassingsgebied
Hoofdstuk IV Jurisdictie, toepasselijk recht en procedure
Hoofdstuk V Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de speciale administratieve regio van Hongkong
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Hoofdstuk I Algemene beginselen
Artikel 1 Deze wet wordt aangenomen in overeenstemming met de grondwet van de Volksrepubliek China, de basiswet van de speciale administratieve regio Hongkong van de Volksrepubliek China en het besluit van het Nationale Volkscongres over het instellen en verbeteren van Systeem en handhavingsmechanismen voor het waarborgen van de nationale veiligheid in de Speciale Administratieve Regio Hongkong, met als doel: de resolute, volledige en getrouwe uitvoering van het beleid van één land, twee systemen waaronder de bevolking van Hongkong Hongkong bestuurt met een hoge mate van autonomie; het waarborgen van de nationale veiligheid; het voorkomen, onderdrukken en opleggen van bestraffing voor de misdrijven afscheiding, ondermijning, organisatie en plegen van terroristische activiteiten, en samenspanning met een vreemd land of met externe elementen om de nationale veiligheid in gevaar te brengen met betrekking tot de Speciale Administratieve Regio Hongkong; handhaving van de welvaart en stabiliteit van de Speciale Administratieve Regio Hongkong; en het beschermen van de wettige rechten en belangen van de inwoners van de Speciale Administratieve Regio Hongkong.
Artikel 2 De bepalingen in de artikelen 1 en 12 van de Basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong betreffende de juridische status van de Speciale Administratieve Regio Hongkong zijn de fundamentele bepalingen in de Basiswet. Geen enkele instelling, organisatie of persoon in het Gewest zal deze bepalingen overtreden bij het uitoefenen van hun rechten en vrijheden.
Artikel 3 De Centrale Volksregering heeft een overkoepelende verantwoordelijkheid voor aangelegenheden op het gebied van de nationale veiligheid met betrekking tot de Speciale Administratieve Regio Hongkong.
Het is de plicht van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong volgens de Grondwet om de nationale veiligheid te waarborgen en de Regio zal de taak dienovereenkomstig uitvoeren.
De uitvoerende autoriteiten, wetgevende macht en rechterlijke macht van het Gewest zullen elke handeling of activiteit die de nationale veiligheid in gevaar brengt, effectief voorkomen, onderdrukken en bestraffen in overeenstemming met deze wet en andere relevante wetten.
Artikel 4 De mensenrechten worden geëerbiedigd en beschermd bij het waarborgen van de nationale veiligheid in de Speciale Administratieve Regio Hongkong. De rechten en vrijheden, met inbegrip van de vrijheden van meningsuiting, van de pers, van publicatie, van vereniging, van vergadering, van processie en van demonstratie, die de inwoners van de regio genieten op grond van de basiswet van de speciale administratieve regio van Hongkong en de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, zoals toegepast op Hong Kong, worden beschermd in overeenstemming met de wet.
Artikel 5 Bij het voorkomen, onderdrukken en opleggen van bestraffing voor misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen, wordt het beginsel van de rechtsstaat in acht genomen. Een persoon die een handeling begaat die volgens de wet een misdrijf vormt, wordt overeenkomstig de wet veroordeeld en gestraft. Niemand mag worden veroordeeld en gestraft voor een handeling die volgens de wet niet strafbaar is.
Een persoon wordt verondersteld onschuldig te zijn totdat hij door een gerechtelijke instantie is veroordeeld. Het recht om zichzelf en andere rechten te verdedigen in gerechtelijke procedures waarop een verdachte, verweerder en andere partijen in gerechtelijke procedures volgens de wet recht hebben, wordt beschermd. Niemand kan opnieuw worden berecht of gestraft voor een strafbaar feit waarvoor hij of zij al definitief is veroordeeld of vrijgesproken in een gerechtelijke procedure.
Artikel 6 Het is de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van het hele volk van China, met inbegrip van het volk van Hongkong, om de soevereiniteit, eenwording en territoriale integriteit van de Volksrepubliek China te beschermen.
Elke instelling, organisatie of persoon in de Speciale Administratieve Regio Hongkong zal zich houden aan deze wet en de wetten van de Regio met betrekking tot het waarborgen van de nationale veiligheid, en mag zich niet inlaten met enige handeling of activiteit die de nationale veiligheid in gevaar brengt.
Een inwoner van de Regio die verkiesbaar is of een openbaar ambt bekleedt, bevestigt schriftelijk of legt een eed af om de basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China te handhaven en zweert trouw aan de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China in overeenstemming met de wet.
Hoofdstuk II De taken en de regeringsorganen van de speciale administratieve regio van Hongkong voor de bescherming van de nationale veiligheid
Deel 1 Taken
Artikel 7 De Speciale Administratieve Regio Hongkong voltooit zo spoedig mogelijk de wetgeving ter bescherming van de nationale veiligheid zoals bepaald in de Basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong en verfijnt de relevante wetten.
Artikel 8 Om de nationale veiligheid doeltreffend te waarborgen, zullen de wetshandhavings- en gerechtelijke autoriteiten van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong deze wet en de wetten die in de Regio van kracht zijn met betrekking tot het voorkomen, onderdrukken en opleggen van bestraffing voor daden volledig naleven. en activiteiten die de nationale veiligheid in gevaar brengen.
Artikel 9 De Speciale Administratieve Regio Hongkong versterkt zijn werkzaamheden ter bescherming van de nationale veiligheid en het voorkomen van terroristische activiteiten. De regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong neemt de nodige maatregelen ter versterking van de openbare communicatie, begeleiding, toezicht en regelgeving met betrekking tot aangelegenheden die betrekking hebben op de nationale veiligheid, met inbegrip van die welke betrekking hebben op scholen, universiteiten, sociale organisaties, de media en internet.
Artikel 10 De Speciale Administratieve Regio Hongkong bevordert onderwijs op het gebied van nationale veiligheid op scholen en universiteiten en via sociale organisaties, de media, het internet en andere middelen om inwoners van Hongkong bewust te maken van de nationale veiligheid en van de verplichting om de wet na te leven. .
Artikel 11 De Chief Executive van de Speciale Administratieve Regio Hongkong is verantwoording verschuldigd aan de Centrale Volksregering voor aangelegenheden die verband houden met het waarborgen van de nationale veiligheid in de Speciale Administratieve Regio Hongkong en dient een jaarverslag in over de uitvoering van de taken van de Regio bij het waarborgen van nationale veiligheid.
De Chief Executive dient, op verzoek van de Centrale Volksregering, tijdig een rapport in over specifieke aangelegenheden die betrekking hebben op het waarborgen van de nationale veiligheid.
Deel 2 Overheidsinstanties
Artikel 12 De Speciale Administratieve Regio Hongkong richt het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid op. Het Comité is verantwoordelijk voor aangelegenheden die betrekking hebben op en neemt de primaire verantwoordelijkheid op zich voor het waarborgen van de nationale veiligheid in het Gewest. Het staat onder toezicht van en is verantwoording verschuldigd aan de Centrale Volksregering.
Artikel 13 De algemeen directeur is de voorzitter van het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Speciale Administratieve Regio Hongkong. De andere leden van de commissie zijn de hoofdsecretaris voor administratie, de financiële secretaris, de secretaris van Justitie, de secretaris voor veiligheid, de commissaris van politie, het hoofd van de afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de politie van Hongkong, opgericht onder Artikel 16 van deze wet, de directeur immigratie, de commissaris van douane en accijnzen, en de directeur van het kabinet van de directeur.
Onder het Comité wordt een secretariaat opgericht onder leiding van een secretaris-generaal. De secretaris-generaal wordt op voordracht van de directeur benoemd door de centrale volksregering.
Artikel 14 De taken en functies van het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Speciale Administratieve Regio Hongkong zijn:
(1) het analyseren en beoordelen van ontwikkelingen met betrekking tot het waarborgen van de nationale veiligheid in de Speciale Administratieve Regio van Hongkong, het maken van werkplannen en het formuleren van beleid voor het waarborgen van de nationale veiligheid in de Regio;
(2) bevordering van de ontwikkeling van het rechtsstelsel en handhavingsmechanismen van de regio ter bescherming van de nationale veiligheid; en
(3) coördineren van belangrijke werkzaamheden en belangrijke operaties ter bescherming van de nationale veiligheid in de regio.
Geen enkele instelling, organisatie of persoon in het Gewest mag zich bemoeien met het werk van het Comité. Informatie met betrekking tot de werkzaamheden van het Comité wordt niet openbaar gemaakt. Beslissingen van het Comité zijn niet vatbaar voor rechterlijke toetsing.
Artikel 15 Het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de speciale administratieve regio van Hongkong heeft een nationale veiligheidsadviseur, die wordt aangewezen door de centrale volksregering en die advies geeft over aangelegenheden die verband houden met de taken en functies van het comité. De nationale veiligheidsadviseur neemt deel aan de vergaderingen van het comité.
Artikel 16 De politiemacht van de Speciale Administratieve Regio Hongkong richt een afdeling op voor het waarborgen van de nationale veiligheid met rechtshandhavingscapaciteit.
Het hoofd van de afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de politie van Hong Kong wordt benoemd door de Chief Executive. De Chief Executive vraagt schriftelijk het advies van het Bureau dat is opgericht krachtens artikel 48 van deze wet voordat hij de benoeming doet. Bij zijn ambtsaanvaarding zweert het hoofd van de afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de Hongkongse politie de basiswet van de speciale administratieve regio Hongkong van de Volksrepubliek China te respecteren, en trouw te zweren aan de speciale administratieve regio Hongkong van de Volksrepubliek China. de Volksrepubliek China, en zweer de wet na te leven en de geheimhoudingsplicht na te leven.
De afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de politie van Hongkong kan gekwalificeerde professionals en technisch personeel van buiten de speciale administratieve regio van Hongkong aanwerven om assistentie te verlenen bij de uitvoering van taken ter bescherming van de nationale veiligheid.
Artikel 17 De taken en functies van de afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de politie van Hongkong zijn:
(1) het verzamelen en analyseren van inlichtingen en informatie betreffende de nationale veiligheid;
(2) het plannen, coördineren en handhaven van maatregelen en operaties ter bescherming van de nationale veiligheid;
(3) het onderzoeken van strafbare feiten die de nationale veiligheid in gevaar brengen;
(4) het uitvoeren van onderzoek naar inmenging en nationale veiligheidscontrole;
(5) het uitvoeren van taken ter bescherming van de nationale veiligheid die zijn toegewezen door het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de speciale administratieve regio van Hongkong; en
(6) het uitvoeren van andere taken en functies die nodig zijn voor de handhaving van deze wet.
Artikel 18 Het ministerie van Justitie van de Speciale Administratieve Regio Hongkong richt een gespecialiseerde vervolgingsafdeling op die verantwoordelijk is voor de vervolging van strafbare feiten die de nationale veiligheid in gevaar brengen en andere daarmee verband houdende juridische werkzaamheden. De officieren van justitie van deze afdeling worden benoemd door de secretaris van Justitie na goedkeuring van het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de speciale administratieve regio Hongkong.
Het hoofd van de gespecialiseerde afdeling vervolging van het ministerie van Justitie wordt benoemd door de directeur, die vóór de benoeming schriftelijk het advies inwint van het krachtens artikel 48 van deze wet opgerichte bureau. Bij zijn aantreden zweert het hoofd van de gespecialiseerde vervolgingsafdeling dat hij de basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China zal handhaven, trouw zal zweren aan de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China, en zal zweren zich aan de wet te houden en de geheimhoudingsplicht in acht te nemen.
Artikel 19 De Financieel Secretaris van de Speciale Administratieve Regio Hongkong zal, na goedkeuring van de Algemeen Directeur, uit de algemene ontvangsten een speciaal fonds toekennen om de uitgaven voor het waarborgen van de nationale veiligheid te dekken en de instelling van relevante posten goedkeuren, die niet onderhevig zijn aan eventuele beperkingen in de relevante bepalingen van de wetten die van kracht zijn in het Gewest. De financieel secretaris legt hiertoe jaarlijks een verslag over de controle en het beheer van het fonds voor aan de Wetgevende Raad van de Speciale Administratieve Regio Hongkong.
Hoofdstuk III Overtredingen en straffen
Deel 1 Afscheiding
Artikel 20 Een persoon die een van de volgende handelingen organiseert, plant, begaat of eraan deelneemt, al dan niet met geweld of met geweld, met het oog op het plegen van afscheiding of het ondermijnen van de nationale eenwording, maakt zich schuldig aan een strafbaar feit:
(1) het scheiden van de Speciale Administratieve Regio Hongkong of enig ander deel van de Volksrepubliek China van de Volksrepubliek China;
(2) wijziging op onwettige wijze van de juridische status van de Speciale Administratieve Regio Hongkong of enig ander deel van de Volksrepubliek China; of
(3) het overgeven van de Speciale Administratieve Regio Hongkong of enig ander deel van de Volksrepubliek China aan het buitenland.
Een persoon die een hoofdovertreding is of een persoon die een ernstig misdrijf begaat, wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf of gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan tien jaar; een persoon die actief deelneemt aan het strafbare feit wordt veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan drie jaar maar niet meer dan tien jaar; en andere deelnemers worden veroordeeld tot een gevangenisstraf van niet meer dan drie jaar, korte detentie of beperking.
Artikel 21 Een persoon die aanzet tot, assisteert bij, aanmoedigt of geldelijke of andere financiële bijstand of eigendommen verleent voor het plegen door andere personen van het misdrijf ingevolge artikel 20 van deze wet, maakt zich schuldig aan een misdrijf. Indien de omstandigheden van het door een persoon gepleegde misdrijf van ernstige aard zijn, wordt die persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan vijf jaar maar niet meer dan tien jaar; indien de omstandigheden van het door een persoon gepleegde strafbare feit van geringe aard zijn, wordt de persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf van ten hoogste vijf jaar, kortdurende hechtenis of beperking.
Deel 2 Subversion
Artikel 22 Een persoon die een van de volgende handelingen organiseert, plant, begaat of eraan deelneemt met geweld of dreiging met geweld of andere onwettige middelen met het oog op het ondermijnen van de staatsmacht, maakt zich schuldig aan een strafbaar feit:
(1) omverwerping of ondermijning van het basissysteem van de Volksrepubliek China dat is ingesteld bij de grondwet van de Volksrepubliek China;
(2) het omverwerpen van de centrale macht van de Volksrepubliek China of de macht van de Speciale Administratieve Regio Hongkong;
(3) ernstige inmenging in, verstoring of ondermijning van de uitvoering van taken en functies in overeenstemming met de wet door het orgaan van de centrale macht van de Volksrepubliek China of het machtsorgaan van de Speciale Administratieve Regio Hongkong; of
(4) het aanvallen of beschadigen van de gebouwen en faciliteiten die worden gebruikt door het orgaan van de macht van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong om zijn taken en functies uit te voeren, waardoor het niet in staat is zijn normale taken en functies uit te voeren.
Een persoon die een hoofdovertreding is of een persoon die een ernstig misdrijf begaat, wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf of gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan tien jaar; een persoon die actief deelneemt aan het strafbare feit wordt veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan drie jaar maar niet meer dan tien jaar; en andere deelnemers worden veroordeeld tot een gevangenisstraf van niet meer dan drie jaar, korte detentie of beperking.
Artikel 23 Een persoon die aanzet tot, assisteert bij, aanmoedigt of geldelijke of andere financiële bijstand of eigendommen verleent voor het plegen door andere personen van het misdrijf ingevolge artikel 22 van deze wet, maakt zich schuldig aan een misdrijf. Indien de omstandigheden van het door een persoon gepleegde misdrijf van ernstige aard zijn, wordt die persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan vijf jaar maar niet meer dan tien jaar; indien de omstandigheden van het door een persoon gepleegde strafbare feit van geringe aard zijn, wordt de persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf van ten hoogste vijf jaar, kortdurende hechtenis of beperking.
Deel 3 Terroristische activiteiten
Artikel 24 Een persoon die een van de volgende terroristische activiteiten organiseert, plant, begaat, deelneemt aan of dreigt te plegen die de samenleving ernstige schade toebrengt of beoogt te veroorzaken met het oog op het dwingen van de Centrale Volksregering, de Regering van de Hong Kong Special Administratieve regio of een internationale organisatie of het publiek intimideren om de politieke agenda na te streven, maken zich schuldig aan een strafbaar feit:
(1) ernstig geweld tegen een persoon of personen;
(2) explosie, brandstichting of verspreiding van giftige of radioactieve stoffen, pathogenen van infectieziekten of andere stoffen;
(3) sabotage van transportmiddelen, transportfaciliteiten, elektrische stroom- of gasfaciliteiten of andere brandbare of explosieve faciliteiten;
(4) ernstige onderbreking of sabotage van elektronische controlesystemen voor het leveren en beheren van openbare diensten zoals water, elektriciteit, gas, vervoer, telecommunicatie en internet; of
(5) andere gevaarlijke activiteiten die de volksgezondheid, veiligheid of beveiliging ernstig in gevaar brengen.
Een persoon die het strafbare feit pleegt dat ernstig lichamelijk letsel, de dood of aanzienlijk verlies van openbare of particuliere eigendommen veroorzaakt, wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf of gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan tien jaar; in andere omstandigheden wordt een persoon die het strafbare feit pleegt, veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan drie jaar maar niet meer dan tien jaar.
Artikel 25 Een persoon die een terroristische organisatie organiseert of de leiding overneemt, maakt zich schuldig aan een misdrijf en wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf of gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan tien jaar, en wordt onderworpen aan confiscatie van goederen; een persoon die actief deelneemt aan een terroristische organisatie wordt veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan drie jaar maar niet meer dan tien jaar en wordt opgelegd met een strafrechtelijke boete; en andere deelnemers worden veroordeeld tot een gevangenisstraf van niet meer dan drie jaar, korte detentie of beperking, en worden gestraft met een strafrechtelijke boete.
Voor de toepassing van deze wet wordt onder een terroristische organisatie verstaan een organisatie die het strafbare feit overeenkomstig artikel 24 van deze wet begaat of voornemens is te plegen, of die deelneemt aan of assisteert bij het plegen van het strafbare feit.
Artikel 26 Een persoon die ondersteuning, bijstand of faciliteiten biedt, zoals training, wapens, informatie, fondsen, voorraden, arbeid, transport, technologieën of locaties aan een terroristische organisatie of een terrorist, of voor het plegen van een terroristische activiteit; of stoffen vervaardigt of illegaal bezit, zoals explosieve, giftige of radioactieve stoffen en ziekteverwekkers van infectieziekten, of andere middelen gebruikt om zich voor te bereiden op het plegen van een terroristische activiteit, maakt zich schuldig aan een misdrijf. Indien de omstandigheden van het door een persoon gepleegde misdrijf van ernstige aard zijn, wordt de persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan vijf jaar maar niet meer dan tien jaar, en wordt hij opgelegd met een strafrechtelijke boete of onderworpen aan inbeslagname van eigendommen; in andere omstandigheden wordt een persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf van niet meer dan vijf jaar, korte detentie of beperking, en wordt hij opgelegd met een strafrechtelijke boete.
Indien het feit, bedoeld in het vorige lid, ook andere strafbare feiten oplevert, wordt degene die het feit pleegt veroordeeld en veroordeeld voor het strafbare feit waarop een zwaardere straf staat.
Artikel 27 Een persoon die terrorisme bepleit of aanzet tot het plegen van een terroristische activiteit, maakt zich schuldig aan een misdrijf. Indien de omstandigheden van het door een persoon gepleegde misdrijf van ernstige aard zijn, wordt de persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan vijf jaar maar niet meer dan tien jaar, en wordt hij opgelegd met een strafrechtelijke boete of onderworpen aan inbeslagname van eigendommen; in andere omstandigheden wordt een persoon veroordeeld tot een gevangenisstraf van niet meer dan vijf jaar, korte detentie of beperking, en wordt hij opgelegd met een strafrechtelijke boete.
Artikel 28 De bepalingen van dit deel zijn niet van invloed op de vervolging van terroristische misdrijven die in andere vormen zijn gepleegd of het opleggen van andere maatregelen, zoals het bevriezen van eigendommen in overeenstemming met de wetten van de Speciale Administratieve Regio Hongkong.
Deel 4 Samenspanning met een vreemd land of met externe elementen om de nationale veiligheid in gevaar te brengen
Artikel 29 Een persoon die steelt, bespioneert, verkrijgt met betaling of op onrechtmatige wijze staatsgeheimen of inlichtingen over de nationale veiligheid verstrekt aan een vreemd land of een instelling, organisatie of persoon buiten het vasteland, Hongkong en Macao van de Volksrepubliek China, wordt schuldig aan een misdrijf; een persoon die een vreemd land of een instelling, organisatie of persoon verzoekt buiten het vasteland, Hongkong en Macao van de Volksrepubliek China, of samenzweert met een vreemd land of een instelling, organisatie of persoon buiten het vasteland, Hongkong en Macao van de Volksrepubliek China, of direct of indirect instructies, controle, financiering of andere vormen van steun ontvangt van een vreemd land of een instelling, organisatie of persoon buiten het vasteland, Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China, om een van de volgende handelingen maakt schuldig aan een strafbaar feit:
(1) oorlog voeren tegen de Volksrepubliek China, of geweld gebruiken of dreigen te gebruiken om de soevereiniteit, eenwording en territoriale integriteit van de Volksrepubliek China ernstig te ondermijnen;
(2) de formulering en uitvoering van wetten of beleid door de regering van de speciale administratieve regio van Hongkong of door de centrale volksregering ernstig verstoren, hetgeen waarschijnlijk ernstige gevolgen zal hebben;
(3) het vervalsen of ondermijnen van een verkiezing in de Speciale Administratieve Regio van Hongkong, wat waarschijnlijk ernstige gevolgen zal hebben;
(4) het opleggen van sancties of blokkades, of deelnemen aan andere vijandige activiteiten tegen de Speciale Administratieve Regio Hongkong of de Volksrepubliek China; of
(5) het op onwettige wijze uitlokken van haat onder inwoners van Hongkong jegens de centrale volksregering of de regering van de regio, wat waarschijnlijk ernstige gevolgen zal hebben.
Een persoon die het strafbare feit pleegt, wordt veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan drie jaar maar niet meer dan tien jaar; een persoon die een ernstig misdrijf pleegt, wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf of gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet minder dan tien jaar.
De instelling, organisatie en persoon buiten het vasteland, Hongkong en Macau van de Volksrepubliek China, bedoeld in de eerste alinea van dit artikel, worden voor hetzelfde misdrijf veroordeeld en gestraft.
Artikel 30 Een persoon die samenwerkt met of direct of indirect instructies, controle, financiering of andere vormen van steun ontvangt van een vreemd land of een instelling, organisatie of persoon buiten het vasteland, Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China om zich te verbinden de strafbare feiten bedoeld in artikel 20 of 22 van deze wet zullen worden gestraft met een zwaardere straf in overeenstemming met de daarin vervatte bepalingen.
Deel 5 Overige bepalingen inzake sancties
Artikel 31 Een al dan niet rechtspersoonlijk lichaam, zoals een vennootschap of een organisatie die een strafbaar feit begaat krachtens deze wet, wordt opgelegd met een strafrechtelijke boete.
De werking van een al dan niet rechtspersoonlijk lichaam, zoals een bedrijf of een organisatie, wordt opgeschort of de vergunning of bedrijfsvergunning wordt ingetrokken als het lichaam is gestraft voor het plegen van een overtreding op grond van deze wet.
Artikel 32 Opbrengsten verkregen uit het plegen van een strafbaar feit onder deze wet, met inbegrip van financiële steun, winsten en beloningen, en fondsen en instrumenten die worden gebruikt of bedoeld zijn om te worden gebruikt bij het plegen van het strafbare feit, zullen in beslag worden genomen en geconfisqueerd.
Artikel 33 Er kan een lichtere straf worden opgelegd, of de straf kan worden verminderd of, in het geval van een licht vergrijp, vrijgesteld indien een overtreder, verdachte of beklaagde:
(1) tijdens het plegen van een strafbaar feit vrijwillig het plegen van het strafbare feit staakt of vrijwillig en effectief de gevolgen ervan voorkomen;
(2) zich vrijwillig overgeeft en een waarheidsgetrouw verslag geeft van de overtreding; of
(3) rapporten over het misdrijf gepleegd door een andere persoon, waarvan wordt aangetoond dat deze waar is, of levert materiële informatie die helpt bij het oplossen van andere strafzaken.
Sub-paragraaf (2) van de voorgaande paragraaf is van toepassing op een criminele verdachte of beklaagde die onderworpen is aan dwingende maatregelen en die een waarheidsgetrouw verslag geeft van andere strafbare feiten die hij of haar op grond van deze wet heeft begaan en die onbekend zijn bij de wetshandhavings- of gerechtelijke autoriteiten. .
Artikel 34 Een persoon die geen permanente inwoner is van de Speciale Administratieve Regio Hongkong kan worden gedeporteerd als enige of aanvullende straf indien hij of zij een overtreding begaat krachtens deze wet.
Een persoon die geen permanente inwoner van het Gewest is, kan worden uitgezet als hij of zij de bepalingen van deze wet overtreedt, maar om welke reden dan ook niet wordt vervolgd.
Artikel 35 Een persoon die door een rechtbank wordt veroordeeld voor een misdrijf dat de nationale veiligheid in gevaar brengt, wordt uitgesloten van kandidaatstelling bij de verkiezingen van de Wetgevende Raad en districtsraden van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong, die een openbaar ambt in de Regio bekleden, of als lid van de verkiezingscommissie dienen voor de verkiezing van de Chief Executive. Indien een aldus veroordeelde een lid is van de Wetgevende Raad, een overheidsfunctionaris, een ambtenaar, een lid van de Uitvoerende Raad, een rechter of een gerechtsdeurwaarder, of een lid van de districtsraden, die een eed heeft afgelegd of afgelegd een verklaring om de basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China te handhaven en trouw te zweren aan de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China, zal hij of zij bij veroordeling uit zijn of haar ambt worden ontheven , en zal worden uitgesloten van kandidaatstelling voor de bovengenoemde verkiezingen of van het bekleden van een van de bovengenoemde posten.
De diskwalificatie en ontslag uit de ambten bedoeld in het vorige lid wordt aangekondigd door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het organiseren en beheren van de desbetreffende verkiezingen of voor de benoeming en ontslag van ambtsdragers.
Deel 6 Toepassingsgebied
Artikel 36 Deze wet is van toepassing op strafbare feiten ingevolge deze wet die door een persoon in de Speciale Administratieve Regio Hongkong zijn gepleegd. Een misdrijf wordt geacht te zijn begaan in het Gewest indien een feit dat het misdrijf vormt of het gevolg is van het misdrijf zich voordoet in het Gewest.
Deze wet is ook van toepassing op overtredingen ingevolge deze wet begaan aan boord van een vaartuig of luchtvaartuig dat in de regio is geregistreerd.
Artikel 37 Deze wet is van toepassing op een persoon die een permanente inwoner is van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong of een rechtspersoon of een lichaam zonder rechtspersoonlijkheid, zoals een bedrijf of een organisatie die in het Gewest is opgericht, indien de persoon of het lichaam een overtreding begaat. onder deze wet buiten de regio.
Artikel 38 Deze wet is van toepassing op strafbare feiten ingevolge deze wet gepleegd tegen de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van buiten de Regio door een persoon die geen permanente inwoner van de Regio is.
Artikel 39 Deze wet is van toepassing op daden begaan na de inwerkingtreding ervan met het oog op veroordeling en oplegging van bestraffing.
Hoofdstuk IV Jurisdictie, toepasselijk recht en procedure
Artikel 40 De Speciale Administratieve Regio Hongkong heeft rechtsmacht over zaken betreffende strafbare feiten ingevolge deze wet, behalve onder de omstandigheden vermeld in artikel 55 van deze wet.
Artikel 41 Deze wet en de wetten van de Speciale Administratieve Regio Hongkong zijn van toepassing op procedurele zaken, met inbegrip van zaken die verband houden met strafrechtelijk onderzoek, vervolging, berechting en executie van straf, met betrekking tot zaken betreffende misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen en waarover de regio oefent. jurisdictie.
Zonder schriftelijke toestemming van de minister van Justitie kan geen vervolging worden ingesteld voor een strafbaar feit dat de nationale veiligheid in gevaar brengt. Deze bepaling doet geen afbreuk aan de arrestatie en detentie van een persoon die ervan wordt verdacht het strafbare feit te hebben gepleegd of aan het verzoek om borgtocht door de persoon in overeenstemming met de wet.
Zaken betreffende een strafbaar feit dat de nationale veiligheid in gevaar brengt binnen de rechtsmacht van de Speciale Administratieve Regio Hongkong worden berecht op basis van tenlastelegging.
Het proces wordt gevoerd in een openbare rechtbank. Wanneer zich omstandigheden voordoen, zoals het proces waarbij staatsgeheimen of de openbare orde zijn betrokken, wordt het proces geheel of gedeeltelijk gesloten voor de media en het publiek, maar wordt het vonnis voor een openbare rechtbank uitgesproken.
Artikel 42 Bij de toepassing van de wetten die van kracht zijn in de Speciale Administratieve Regio van Hongkong met betrekking tot zaken als de detentie en de tijdslimiet voor berechting, zorgen de wetshandhavings- en gerechtelijke autoriteiten van de regio ervoor dat zaken betreffende misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen, eerlijk worden behandeld. en tijdige wijze om een dergelijk misdrijf effectief te voorkomen, te onderdrukken en te bestraffen.
Aan een criminele verdachte of beklaagde wordt geen borgtocht verleend, tenzij de rechter voldoende gronden heeft om aan te nemen dat de criminele verdachte of beklaagde niet zal doorgaan met het plegen van handelingen die de nationale veiligheid in gevaar brengen.
Artikel 43 Bij de behandeling van zaken betreffende een strafbaar feit dat de nationale veiligheid in gevaar brengt, kan de afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de politie van de speciale administratieve regio van Hongkong maatregelen nemen die wetshandhavingsinstanties, waaronder de politie van Hongkong, volgens de wet mogen toepassen. van kracht in de Speciale Administratieve Regio Hong Kong bij het onderzoeken van ernstige misdrijven, en kan ook de volgende maatregelen nemen:
(1) huiszoeking in gebouwen, voertuigen, vaartuigen, vliegtuigen en andere relevante plaatsen en elektronische apparaten die mogelijk bewijs van een strafbaar feit bevatten;
(2) een persoon die ervan wordt verdacht een misdrijf te hebben begaan dat de nationale veiligheid in gevaar brengt, te bevelen reisdocumenten in te leveren, of de betrokken persoon te verbieden het Gewest te verlaten;
(3) bevriezing van, het aanvragen van een huisverbod, een bevel tot inbeslagname en een bevel tot confiscatie met betrekking tot, en verbeurdverklaring van eigendommen die zijn gebruikt of bedoeld zijn om te worden gebruikt voor het plegen van het misdrijf, opbrengsten van misdrijven of andere eigendommen die verband houden overtreding;
(4) eisen dat een persoon die informatie heeft gepubliceerd of de relevante dienstverlener, de informatie verwijdert of hulp verleent;
(5) een politieke organisatie van een vreemd land of buiten het vasteland, Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China, of een agent van autoriteiten of een politieke organisatie van een vreemd land of buiten het vasteland, Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China, om informatie te verstrekken;
(6) met goedkeuring van de Chief Executive, het aftappen van communicatie en het uitvoeren van heimelijk toezicht op een persoon die, op redelijke gronden, wordt verdacht van betrokkenheid bij het plegen van een misdrijf dat de nationale veiligheid in gevaar brengt; en
(7) eisen dat een persoon, van wie op redelijke gronden wordt vermoed dat hij over informatie of materiaal beschikt dat relevant is voor het onderzoek, vragen moet beantwoorden en dergelijke informatie moet verstrekken of dergelijk materiaal moet produceren.
Het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Speciale Administratieve Regio Hongkong is verantwoordelijk voor het toezicht op de uitvoering van de maatregelen die in de eerste alinea van dit artikel zijn bepaald door de wetshandhavingsautoriteiten, met inbegrip van de afdeling voor het waarborgen van de nationale veiligheid van de politie van Hongkong.
De Chief Executive is gemachtigd om, in samenwerking met het Comité voor de Bescherming van de Nationale Veiligheid van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, relevante uitvoeringsregels vast te stellen met het oog op de toepassing van de maatregelen ingevolge de eerste alinea van dit artikel.
Artikel 44 De Chief Executive wijst een aantal rechters aan uit de magistraten, de rechters van de District Court, de rechters van de Court of First Instance en het Court of Appeal van de High Court, en de rechters van het Court of Final Appeal, en kan ook een aantal rechters van plaatsvervangende rechters of recorders aanwijzen om zaken te behandelen die betrekking hebben op misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen. Alvorens een dergelijke aanwijzing te doen, kan de Chief Executive het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de speciale administratieve regio Hongkong en de opperrechter van het Court of Final Appeal raadplegen. De ambtstermijn van de hiervoor genoemde aangewezen rechters bedraagt één jaar.
Een persoon mag niet worden aangewezen als rechter om te oordelen over een zaak betreffende een strafbaar feit dat de nationale veiligheid in gevaar brengt, indien hij of zij een verklaring heeft afgelegd of zich heeft gedragen op een manier die de nationale veiligheid in gevaar brengt. Een aangewezen rechter wordt van de aanwijzingslijst verwijderd indien hij of zij tijdens de ambtsperiode een verklaring aflegt of zich op enigerlei wijze gedraagt die de nationale veiligheid in gevaar brengt.
De procedures met betrekking tot de vervolging voor misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen voor de Magistrates 'Courts, de District Court, de High Court en het Court of Final Appeal worden behandeld door de aangewezen rechters in de respectieve rechtbanken.
Artikel 45 Tenzij anders bepaald door deze wet, behandelen de magistrates 'Courts, de District Court, de High Court en het Court of Final Appeal procedures met betrekking tot de vervolging voor misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen in overeenstemming met de wetten van de Hong Kong Special Administrative Regio.
Artikel 46 In strafprocedures voor het Gerecht van eerste aanleg van het Hooggerechtshof betreffende misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen, kan de minister van Justitie een verklaring afgeven waarin hij aangeeft dat de zaak zonder jury zal worden behandeld op grond van onder meer de bescherming van Staatsgeheimen, betrokkenheid van buitenlandse factoren bij de zaak en bescherming van de persoonlijke veiligheid van juryleden en hun gezinsleden. Indien de secretaris van Justitie het certificaat heeft afgegeven, wordt de zaak zonder jury door een panel van drie rechters behandeld voor het Gerecht van eerste aanleg.
Indien de secretaris van Justitie het certificaat heeft afgegeven, wordt de verwijzing naar "een jury" of "een oordeel van de jury" in enige bepaling van de wetten van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong die van toepassing zijn op de desbetreffende procedure, geïnterpreteerd als een verwijzing naar de rechters of de functies van de rechter als feitelijke rechter.
Artikel 47 De rechtbanken van de Speciale Administratieve Regio Hongkong zullen van de Chief Executive een certificaat verkrijgen om te verklaren of een handeling betrekking heeft op de nationale veiligheid dan wel of het relevante bewijs staatsgeheimen omvat wanneer dergelijke vragen rijzen bij de berechting van een zaak. Het certificaat is bindend voor de rechtbanken.
Hoofdstuk V Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de speciale administratieve regio van Hongkong
Artikel 48 De Centrale Volksregering richt in de Speciale Administratieve Regio Hongkong een bureau op voor het waarborgen van de nationale veiligheid. Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong voert zijn mandaat voor het waarborgen van de nationale veiligheid uit en oefent de desbetreffende bevoegdheden uit in overeenstemming met de wet.
Het personeel van het Bureau wordt gezamenlijk uitgezonden door de relevante nationale veiligheidsautoriteiten onder de centrale volksregering.
Artikel 49 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de speciale administratieve regio van Hongkong oefent het volgende mandaat uit:
(1) het analyseren en beoordelen van ontwikkelingen met betrekking tot het waarborgen van de nationale veiligheid in de Speciale Administratieve Regio van Hongkong, en het uitbrengen van adviezen en het doen van voorstellen over belangrijke strategieën en belangrijk beleid voor het waarborgen van de nationale veiligheid;
(2) toezicht houden op, leiding geven aan, coördineren met en ondersteunen van het Gewest bij de uitvoering van zijn taken voor het waarborgen van de nationale veiligheid;
(3) het verzamelen en analyseren van inlichtingen en informatie betreffende de nationale veiligheid; en
(4) het behandelen van zaken betreffende misdrijven die de nationale veiligheid in gevaar brengen in overeenstemming met de wet.
Artikel 50 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong voert zijn mandaat uit met strikte naleving van de wet en staat onder toezicht in overeenstemming met de wet. Het zal geen inbreuk maken op de wettige rechten en belangen van een individu of organisatie.
Het personeel van het Bureau leeft de wetten van de Speciale Administratieve Regio Hongkong en de nationale wetten na.
Het personeel van het Bureau staat overeenkomstig de wet onder toezicht van de nationale toezichthoudende autoriteiten.
Artikel 51 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de speciale administratieve regio van Hongkong wordt gefinancierd door de centrale volksregering.
Artikel 52 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Centrale Volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong versterkt de werkbetrekkingen en de samenwerking met het Verbindingsbureau van de Centrale Volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong, het Bureau van de Commissaris van de Ministerie van Buitenlandse Zaken in de Speciale Administratieve Regio Hongkong, en het Hongkongse garnizoen van het Chinese Volksbevrijdingsleger.
Artikel 53 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong stelt een coördinatiemechanisme in met het Comité voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Speciale Administratieve Regio Hongkong om toezicht te houden op en advies te geven over het werk van de Speciale administratieve regio Hong Kong voor het waarborgen van de nationale veiligheid.
De werkafdelingen van het Bureau stellen mechanismen vast voor samenwerking met de relevante autoriteiten van de regio die verantwoordelijk zijn voor het waarborgen van de nationale veiligheid om de informatie-uitwisseling en de coördinatie van operaties te verbeteren.
Artikel 54 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong en het Bureau van de Commissaris van het Ministerie van Buitenlandse Zaken in de Speciale Administratieve Regio Hongkong voeren, samen met de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong Administratieve Regio, de nodige maatregelen nemen om het beheer van en de dienstverlening aan organen van andere landen en internationale organisaties in de Regio, evenals niet-gouvernementele organisaties en persbureaus van andere landen en van buiten het vasteland, Hong Kong en Macao van de Volksrepubliek China in de regio.
Artikel 55 Het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Centrale Volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong oefent, na goedkeuring door de Centrale Volksregering van een verzoek van de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong of door het Bureau zelf, uit jurisdictie over een zaak betreffende een strafbaar feit dat de nationale veiligheid in gevaar brengt krachtens deze wet, indien:
(1) de zaak is complex vanwege de betrokkenheid van een ander land of externe elementen, waardoor het voor het Gewest moeilijk wordt om rechtsmacht over de zaak uit te oefenen;
(2) er doet zich een ernstige situatie voor waarin de Regering van het Gewest niet in staat is deze wet effectief te handhaven; of
(3) er heeft zich een grote en onmiddellijke bedreiging voor de nationale veiligheid voorgedaan.
Artikel 56 Bij het uitoefenen van rechtsmacht in een zaak betreffende een strafbaar feit dat de nationale veiligheid in gevaar brengt overeenkomstig artikel 55 van deze wet, stelt het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de speciale administratieve regio van Hongkong een onderzoek in naar de zaak, het Supreme People's Procuratorate wijst een vervolgende instantie aan om het te vervolgen, en het Hooggerechtshof wijst een rechtbank aan om het te berechten.
Artikel 57 De wet inzake strafvordering van de Volksrepubliek China en andere daarmee verband houdende nationale wetten zijn van toepassing op procedurele zaken, met inbegrip van zaken die verband houden met strafrechtelijk onderzoek, onderzoek en vervolging, berechting en executie van straf, met betrekking tot zaken waarover rechtsmacht wordt uitgeoefend. overeenkomstig artikel 55 van deze wet.
Bij het uitoefenen van rechtsmacht over zaken overeenkomstig artikel 55 van deze wet, oefenen de wetshandhavings- en gerechtelijke autoriteiten bedoeld in artikel 56 van deze wet hun bevoegdheden uit in overeenstemming met de wet. De juridische documenten die door deze autoriteiten zijn afgegeven over hun beslissingen om dwingende maatregelen en onderzoeksmaatregelen te nemen en over hun rechterlijke beslissingen, hebben rechtskracht in de Speciale Administratieve Regio Hongkong. De betrokken instellingen, organisaties en personen moeten de maatregelen naleven die zijn genomen door het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de centrale volksregering in de speciale administratieve regio van Hongkong in overeenstemming met de wet.
Artikel 58 In een zaak waarover rechtsmacht wordt uitgeoefend op grond van artikel 55 van deze wet, heeft een verdachte het recht om een advocaat in dienst te nemen om hem of haar te vertegenwoordigen vanaf de dag dat hij of zij voor het eerst een verzoek ontvangt van het Office for Safeguarding National. Veiligheid van de centrale volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong of vanaf de dag dat een verplichte maatregel tegen hem of haar wordt genomen. Een advocaat kan overeenkomstig de wet juridische bijstand verlenen aan een verdachte of beklaagde.
Een criminele verdachte of beklaagde die in overeenstemming met de wet is aangehouden, heeft zonder onnodige vertraging recht op een eerlijk proces voor een gerechtelijke instantie.
Artikel 59 In een zaak waarin rechtsmacht wordt uitgeoefend op grond van artikel 55 van deze wet, is elke persoon die informatie heeft met betrekking tot een misdrijf dat de nationale veiligheid in gevaar brengt krachtens deze wet verplicht om naar waarheid te getuigen.
Artikel 60 De handelingen die in de uitoefening van hun functie worden verricht door het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Centrale Volksregering in de Speciale Administratieve Regio van Hongkong en haar personeel in overeenstemming met deze wet, vallen niet onder de jurisdictie van de Speciale Administratieve Regio Hongkong. Regio.
Tijdens de uitoefening van zijn taak mag een houder van een identificatiedocument of een document van certificering afgegeven door het Bureau en de artikelen, inclusief voertuigen die door de houder worden gebruikt, niet worden onderworpen aan inspectie, huiszoeking of detentie door rechtshandhavingsfunctionarissen van het Gewest.
Het Bureau en zijn personeel genieten andere rechten en immuniteiten waarin de wetten van het Gewest voorzien.
Artikel 61 De relevante afdelingen van de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong verlenen de nodige facilitering en ondersteuning aan het Bureau voor de bescherming van de nationale veiligheid van de Centrale Volksregering in de Speciale Administratieve Regio Hongkong bij de uitvoering van haar mandaat in overeenstemming met deze wet, en zal elke handeling die de uitvoering van een dergelijk mandaat belemmert, stopzetten en degenen die een dergelijke handeling plegen aansprakelijk stellen in overeenstemming met de wet.
Hoofdstuk VI Aanvullende bepalingen
Artikel 62 Deze wet heeft voorrang wanneer bepalingen van de plaatselijke wetten van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong in strijd zijn met deze wet.
Artikel 63 De wetshandhavings- en gerechtelijke autoriteiten en hun personeel die zaken behandelen die betrekking hebben op strafbare feiten die de nationale veiligheid in gevaar brengen krachtens deze wet, of de wetshandhavings- en gerechtelijke autoriteiten van de Speciale Administratieve Regio Hongkong en hun personeel die andere zaken behandelen met betrekking tot strafbare feiten die de nationale veiligheid in gevaar brengen, bewaren staatsgeheimen, handelsgeheimen of persoonlijke informatie die zij bij de behandeling van dergelijke gevallen te weten komen, vertrouwelijk.
Een advocaat die optreedt als raadsman of wettelijk vertegenwoordiger, dient staatsgeheimen, handelsgeheimen of persoonlijke informatie die hij of zij in de praktijk van de wet te weten komt, vertrouwelijk te behandelen.
De relevante instellingen, organisaties en personen die helpen bij de behandeling van een zaak, behandelen alle informatie met betrekking tot de zaak vertrouwelijk.
Artikel 64 Bij de toepassing van deze wet in de Speciale Administratieve Regio Hong Kong betekenen de termen "gevangenisstraf voor bepaalde tijd", "levenslange gevangenisstraf", "confiscatie van goederen" en "strafrechtelijke boete" in deze wet respectievelijk "opsluiting", " levenslange gevangenisstraf ”,“ inbeslagname van opbrengsten van misdrijven ”en“ boete ”; "Kortdurende detentie" wordt geïnterpreteerd, met verwijzing naar de relevante wetten van het Gewest, als "opsluiting", "detentie in een detentiecentrum" of "detentie in een opleidingscentrum"; "Beperking" zal worden geïnterpreteerd, met verwijzing naar de relevante wetten van het Gewest, als "taakstraf" of "detentie in een reformatorische school"; en "intrekken licentie of bedrijfsvergunning" betekent "intrekken van registratie of vrijstelling van registratie, of intrekken licentie" zoals voorzien in de relevante wetten van het Gewest.
Artikel 65 De bevoegdheid tot interpretatie van deze wet berust bij het Permanent Comité van de Nationale Volksvergadering.
Artikel 66 Deze wet treedt in werking op de dag van haar afkondiging.