Exportcontrolewet van de Volksrepubliek China
(Aangenomen tijdens de 22e vergadering van het Permanent Comité van het Dertiende Nationale Volkscongres op 17 oktober 2020)
Hoofdstuk I Algemene bepalingen
Artikel 1 Deze wet is uitgevaardigd met het oog op het waarborgen van de nationale veiligheid en belangen, het nakomen van non-proliferatie en andere internationale verplichtingen, en het versterken en reguleren van exportcontrole.
Artikel 2 Deze wet is van toepassing wanneer de staat controle uitoefent op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik, militaire producten, nucleaire en andere goederen, technologieën, diensten die verband houden met het waarborgen van de nationale veiligheid en belangen of het uitvoeren van non-proliferatie en andere internationale verplichtingen (hierna gezamenlijk als de "gecontroleerde items").
Voor de toepassing van de voorgaande paragraaf omvatten "gecontroleerde artikelen" technische materialen en andere gegevens met betrekking tot de artikelen.
Voor de toepassing van deze wet betekent "exportcontrole" de verbiedende of beperkende maatregelen die door de staat worden genomen tegen de overdracht van gecontroleerde goederen van het grondgebied van de Volksrepubliek China naar het buitenland en de levering van gecontroleerde goederen door een burger, rechtspersoon , of een organisatie zonder rechtspersoonlijkheid van de Volksrepubliek China aan een buitenlandse organisatie of buitenlander.
Voor de toepassing van deze wet betekent "voorwerpen voor tweeërlei gebruik" goederen, technologieën en diensten die kunnen worden gebruikt voor civiele of militaire doeleinden of om bij te dragen aan een vergroting van het militaire potentieel, in het bijzonder voor het ontwerpen, ontwikkelen, produceren of massavernietigingswapens en hun overbrengingsmiddelen gebruiken.
Voor de toepassing van deze wet betekent "militaire producten" de uitrusting, speciale productieapparatuur en andere gerelateerde goederen, technologieën en diensten die voor militaire doeleinden worden gebruikt.
Voor de toepassing van deze wet betekent "nucleair" nucleair materiaal, nucleaire uitrusting, niet-nucleair materiaal dat door reactoren wordt gebruikt, evenals aanverwante technologieën en diensten.
Artikel 3 De uitvoercontrole houdt vast aan de holistische kijk op de nationale veiligheid, waarborgt de internationale vrede, brengt veiligheid en ontwikkeling in evenwicht en verbetert de administratie en diensten met betrekking tot uitvoercontrole.
Artikel 4 De staat implementeert uniforme regels voor onder meer exportcontrole, het opstellen van controlelijsten, schema's en catalogi (hierna gezamenlijk "de controlelijst" genoemd) en het beoefenen van exportvergunningen.
Artikel 5 De afdelingen van de Staatsraad en de Centrale Militaire Commissie die uitvoercontrolefuncties uitoefenen (hierna gezamenlijk de “uitvoercontroleautoriteiten van de staat” genoemd) zijn belast met de uitvoercontrolewerkzaamheden overeenkomstig hun taken en verantwoordelijkheden. Andere relevante afdelingen van de Staatsraad en de Centrale Militaire Commissie zullen de uitvoercontrolegerelateerde werkzaamheden uitvoeren zoals voorgeschreven door hun taken en verantwoordelijkheden.
De staat zal een mechanisme opzetten om de bovengenoemde afdelingen te coördineren bij belangrijke kwesties met betrekking tot exportcontrole. De overheidsinstanties voor exportcontrole en de relevante afdelingen van de Staatsraad zullen nauw samenwerken en de uitwisseling van informatie verbeteren.
De overheidsinstanties voor exportcontrole zullen, in samenwerking met de relevante diensten, een adviesmechanisme opzetten voor het advies van deskundigen over exportcontrole.
De overheidsinstanties voor exportcontrole moeten op gepaste tijdstippen sectorspecifieke richtlijnen voor exportcontrole uitvaardigen, die exporteurs begeleiden om hun interne nalevingsprogramma's voor exportcontrole op te stellen en te verbeteren en in overeenstemming met wet- en regelgeving te werken.
De relevante afdelingen van volksregeringen in provincies, autonome regio's en gemeenten die direct onder de centrale regering vallen, zullen in overeenstemming met de relevante wetten en administratieve voorschriften werkzaamheden in verband met exportcontrole uitvoeren.
Artikel 6 De staat versterkt de internationale samenwerking op het gebied van exportcontrole en neemt deel aan de ontwikkeling van internationale regels voor exportcontrole.
Artikel 7 Een exporteur kan, in overeenstemming met de wet, in een bepaalde sector een kamer van koophandel, vereniging of enige andere zelfregulerende organisatie oprichten of er lid van worden.
Een dergelijke kamer van koophandel, vereniging of zelfregulerende organisatie moet de wetten en administratieve voorschriften naleven, haar leden voorzien van exportcontrolegerelateerde diensten in overeenstemming met haar statuten, en een coördinerende en zelfregulerende rol spelen.
Hoofdstuk II Controlebeleid, de controlelijst en beheersmaatregelen
Sectie 1 Algemene regels
Artikel 8 De staatsautoriteiten voor exportcontrole zullen, in samenwerking met de relevante departementen, exportcontrolebeleid formuleren, waaronder die over belangrijke kwesties ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Staatsraad of zowel de Staatsraad als de Centrale Militaire Commissie.
De overheidsinstanties voor exportcontrole kunnen de landen of regio's van bestemming waarnaar gecontroleerde artikelen worden geëxporteerd, beoordelen, het risiconiveau vaststellen en op basis van de beoordeling controlemaatregelen nemen.
Artikel 9 De overheidsinstanties voor exportcontrole zullen, in overeenstemming met de bepalingen van deze wet en andere relevante wetten en administratieve voorschriften, evenals het exportcontrolebeleid en voorgeschreven procedures, de lijst van gecontroleerde items voor export opstellen en herzien in samenwerking met de relevante afdelingen , en publiceer de lijst tijdig.
Om de nationale veiligheid en belangen te vrijwaren of om non-proliferatie en andere internationale verplichtingen na te komen, kunnen de staatsuitvoercontrole-instanties, na goedkeuring van de Staatsraad of zowel de Staatsraad als de Centrale Militaire Commissie, tijdelijke controle opleggen op goederen, technologieën of diensten buiten de controlelijst, en daarover een mededeling doen. De duur van een dergelijke tijdelijke controle mag niet langer zijn dan twee jaar. Tegen de tijd dat de termijn van tijdelijke controle afloopt, wordt tijdig een beoordeling gemaakt en wordt op basis van het beoordelingsresultaat een besluit genomen om de tijdelijke controle te beëindigen, de periode van de tijdelijke controle te verlengen of de tijdelijke controle op te nemen. artikelen die onderworpen zijn aan de tijdelijke controle op de exportcontrolelijst.
Artikel 10 Met het oog op het waarborgen van de nationale veiligheid en belangen of het uitvoeren van non-proliferatie en andere internationale verplichtingen, kunnen de staatsexportcontrole-instanties, na goedkeuring van de Staatsraad of zowel de Staatsraad als de Centrale Militaire Commissie, samenwerken met relevante afdelingen om de export van bepaalde gecontroleerde items, of de export van bepaalde gecontroleerde items naar een specifiek land of regio van bestemming, of een specifieke organisatie of persoon.
Artikel 11 Exporteurs van gecontroleerde artikelen moeten de bepalingen van deze wet en andere relevante wetten en administratieve voorschriften naleven. Waar wettelijk is bepaald dat accreditatie vereist is voor het exporteren van een gecontroleerd artikel, moet deze accreditatie eerst worden verkregen.
Artikel 12 De staat stelt een vergunningenstelsel vast voor de uitvoer van gecontroleerde goederen.
Voor de uitvoer van gecontroleerde artikelen die zijn vermeld in de uitvoercontrolelijst of artikelen die aan tijdelijke controle zijn onderworpen, dient een exporteur een aanvraag voor een vergunning in bij de overheidsinstanties voor uitvoercontrole.
Voor de uitvoer van goederen, technologieën en diensten die niet op de controlelijst staan en die onderworpen zijn aan tijdelijke controle, dient een exporteur een aanvraag voor een vergunning in bij de nationale exportcontrole-instanties indien hij weet, behoort te weten of door de exportcontrole-instanties aangeven dat de relevante goederen, technologieën en diensten een van de volgende risico's kunnen inhouden:
(1) De nationale veiligheid of belangen in gevaar brengen;
(2) worden gebruikt voor het ontwerpen, ontwikkelen, produceren of gebruiken van massavernietigingswapens en hun overbrengingsmiddelen; en
(3) Wordt gebruikt voor terrorisme.
Wanneer een exporteur niet in staat is te bepalen of de uit te voeren goederen, technologieën of diensten binnen de reikwijdte van de gecontroleerde artikelen vallen die hierin zijn uiteengezet, en de staatsexportcontrole-instanties raadpleegt, zal deze laatste tijdig reageren.
Artikel 13 De exportcontrole-instanties van de staat beoordelen de aanvraag van een exporteur voor de uitvoer van een gecontroleerd artikel om te beslissen al dan niet een goedkeuring te verlenen, waarbij zij ten volle rekening houden met de volgende factoren:
(1) Nationale veiligheid en belangen;
(2) Internationale verplichtingen en verbintenissen;
(3) Het soort export;
(4) De gevoeligheid van het gecontroleerde item;
(5) Land of regio van bestemming van de export;
(6) De eindgebruiker en het eindgebruik van het geëxporteerde artikel;
(7) de relevante kredietgegevens van de aanvragende exporteur; en
(8) Andere factoren uiteengezet door wetten en administratieve voorschriften.
Artikel 14 Wanneer een exporteur een intern nalevingsprogramma voor uitvoercontrole heeft opgesteld dat goed werkt, kunnen de overheidsinstanties voor uitvoercontrole de exporteur faciliteren, zoals een algemene vergunning voor de uitvoer van gecontroleerde goederen. Specifieke maatregelen zullen worden geformuleerd door de nationale exportcontrole-instanties.
Artikel 15 Een exporteur dient bij de staat exportcontrole-instanties certificaten over de eindgebruiker en het eindgebruik in, die worden afgegeven door de eindgebruiker of de relevante overheidsinstantie van het land of de regio waar de eindgebruiker is gevestigd.
Artikel 16 De eindgebruiker van een gecontroleerd product verbindt zich ertoe het eindgebruik van het relevante gecontroleerde product niet te wijzigen of over te dragen aan een derde partij zonder toestemming van de exportcontrole-instanties van de staat.
Wanneer een exporteur of importeur ontdekt dat er mogelijk een wijziging is in de eindgebruiker of het eindgebruik, meldt de exporteur of importeur dit onmiddellijk aan de nationale exportcontrole-instanties overeenkomstig de toepasselijke bepalingen.
Artikel 17 De overheidsinstanties voor exportcontrole stellen regels op voor het beheer van risico's in verband met eindgebruikers en eindgebruik van gecontroleerde artikelen, voeren beoordelingen en inspecties uit op eindgebruikers en eindgebruik, en versterken het beheer van eindgebruikers en eindgebruik.
Artikel 18 De overheidsinstanties voor uitvoercontrole stellen de beperkte namenlijst op van importeurs en eindgebruikers die onder een van de volgende omstandigheden vallen:
(1) het schenden van de vereisten voor het beheer van eindgebruikers en eindgebruik;
(2) Kan de nationale veiligheid of belangen in gevaar brengen; of
(3) Gebruik van een gecontroleerd item voor terrorisme.
Met betrekking tot importeurs en eindgebruikers die op de controlelijst zijn opgenomen, kunnen de overheidsinstanties voor exportcontrole de nodige maatregelen nemen, zoals het verbieden of beperken van de handel in gecontroleerde producten, of een opschorting van de export van de relevante gecontroleerde producten gelasten.
Een exporteur handelt niet met een importeur of eindgebruiker op de controlelijst. Wanneer een exporteur onder bijzondere omstandigheden toch met een dergelijke importeur of eindgebruiker moet handelen, kan de exporteur een aanvraag indienen bij de nationale exportcontrole-instanties.
Indien een importeur of eindgebruiker die op de controlelijst staat, na het nemen van passende maatregelen, niet meer in de in het eerste lid genoemde omstandigheden valt, kan hij de staatsinstantie voor exportcontrole verzoeken van de controlelijst te worden geschrapt. De overheidsinstanties voor exportcontrole kunnen, afhankelijk van de feitelijke situatie, beslissen of de importeur of eindgebruiker van de controlelijst wordt verwijderd.
Artikel 19 Wanneer een afzender van uitgevoerde goederen of een agent voor douaneaangifte gecontroleerde goederen uitvoert, dient de afzender of agent de door de staatsautoriteiten voor uitvoercontrole afgegeven vergunning voor inspectie in bij de douane en doorloopt hij de formaliteiten van de douaneaangifte overeenkomstig de relevante bepalingen van de staat.
Indien een afzender van uitgevoerde goederen de door de staatsautoriteiten voor exportcontrole afgegeven vergunning niet ter inspectie voorlegt aan de douane, ondervraagt de douane, met bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de uitgevoerde goederen mogelijk binnen de reikwijdte van de exportcontrole vallen, de genoemde afzender en kan de staatsuitvoercontrole-autoriteiten verzoeken om identificatie te organiseren, en zullen de zaak behandelen in overeenstemming met de wet op basis van het resultaat van de identificatieconclusie. De uitgevoerde goederen worden bij de identificatie of verhoor niet vrijgegeven.
Artikel 20 Geen enkele organisatie of persoon mag agentschap, vracht, levering, douaneaangifte, e-commerce handelsplatform van derden, financiële of enige andere dienst verlenen aan een exporteur wanneer de exporteur activiteiten uitvoert die in strijd zijn met de exportcontrolewetten.
Afdeling 2 Administratie van uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik
Artikel 21 Bij het indienen van een aanvraag voor de uitvoer van een product voor tweeërlei gebruik bij de staatsautoriteiten voor exportcontrole op producten voor tweeërlei gebruik, dient een exporteur de relevante materialen naar waarheid in volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Artikel 22 De overheidsinstanties voor exportcontrole op producten voor tweeërlei gebruik behandelen aanvragen voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik en beslissen of dergelijke aanvragen binnen de wettelijke termijn worden goed- of afgekeurd, nadat ze de aanvragen onafhankelijk of in samenwerking met de relevante afdelingen in overeenstemming met deze wet en andere relevante wetten en administratieve voorschriften. Wanneer het besluit tot goedkeuring van een aanvraag wordt genomen, wordt een uitvoervergunning afgegeven door de vergunningverlenende autoriteit.
Afdeling 3 Administratie van uitvoer van militaire producten
Artikel 23 De staat oefent een monopoliesysteem uit voor de uitvoer van militaire producten. Een exporteur moet eerst geaccrediteerd zijn voor de export van militaire producten en opereren binnen de zakelijke scope van accreditatie.
Een dergelijke accreditatie wordt na beoordeling door de staatsinstanties voor exportcontrole op militaire producten verleend.
Artikel 24 Een exporteur van militaire producten dient, in overeenstemming met het controlebeleid en de aard van de uit te voeren producten, bij de staatsautoriteiten voor exportcontrole op militaire producten een verzoek in te dienen voor beoordeling en goedkeuring van de uitvoer van genoemde producten, evenals de specifieke exportcontrole van militaire producten. programma's en contracten.
De export van belangrijke militaire producten, evenals de specifieke exportprogramma's en -contracten zullen worden beoordeeld door de staatsautoriteiten voor exportcontrole op militaire producten in samenwerking met de relevante afdelingen en daarna ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Staatsraad en de Centrale Militaire Commissie.
Artikel 25 Alvorens militaire producten uit te voeren, dient de exporteur bij de bevoegde dienst voor exportcontrole van de staat op militaire producten een vergunning aan te vragen om de militaire producten uit te voeren.
Bij de uitvoer van militaire producten dient de exporteur bij de douane de vergunning die is afgegeven door de relevante exportcontroleafdeling van de staat op militaire producten voor inspectie in en doorloopt hij de formaliteiten van douaneaangifte volgens de relevante bepalingen van de staat.
Artikel 26 Een exporteur van militaire producten machtigt een erkend militair exporttransportbedrijf om de uit te voeren militaire producten te vervoeren en andere daarmee verband houdende diensten te verlenen. Specifieke maatregelen zullen door de staatsautoriteiten voor exportcontrole op militaire producten worden geformuleerd in samenwerking met de relevante afdelingen.
Artikel 27 Een exporteur of een wetenschappelijke onderzoeks- of productie-eenheid van militaire producten die voornemens is deel te nemen aan een internationale tentoonstelling over militaire producten, dient overeenkomstig de relevante procedures een aanvraag in bij de staatsautoriteiten voor exportcontrole van militaire producten.
Hoofdstuk III Toezicht en administratie
Artikel 28 De overheidsinstanties voor uitvoercontrole voeren toezicht en inspectie uit op de uitvoer van gecontroleerde goederen in overeenstemming met de wet.
De overheidsinstanties voor exportcontrole kunnen de volgende maatregelen nemen bij het onderzoeken van vermoedelijke overtredingen van deze wet:
(1) het betreden van de vestigingsplaats van de onderzochte partij of een ander relevant pand voor inspectie;
(2) het ondervragen van de onderzochte partij, of een belanghebbende partij of andere relevante organisatie of persoon, en van hen eisen dat zij de onderzochte zaken uitleggen;
(3) raadplegen en kopieën maken van de relevante documentatie, overeenkomsten, rekeningboeken, zakelijke correspondentie en andere documenten en materialen van de onderzochte partij of een belanghebbende partij of andere relevante organisatie of persoon;
(4) het inspecteren van de transportmiddelen die voor de export worden gebruikt, het stoppen van het laden van verdachte artikelen of het bestellen van de teruggave van de illegaal geëxporteerde artikelen;
(5) Verzegelen of in beslag nemen van zaken die bij een zaak betrokken zijn; en
(6) Controle van de bankrekening van de onderzochte partij.
De maatregelen bedoeld in het vijfde of zesde lid van het vorige lid worden genomen met schriftelijke toestemming van de persoon die verantwoordelijk is voor de exportcontrole-instanties van de staat.
Artikel 29 De staatsautoriteiten voor exportcontrole voeren hun taken uit in overeenstemming met de wet, en de relevante afdelingen van de Staatsraad, de lokale volksregeringen en hun relevante afdelingen zullen bijstand verlenen.
Wanneer de overheidsinstanties voor exportcontrole, onafhankelijk of in samenwerking met relevante afdelingen, een inspectie of onderzoek uitvoeren in overeenstemming met de wet, zullen de relevante organisaties en personen samenwerken en mogen zij de inspectie of het onderzoek niet weigeren te aanvaarden of te belemmeren.
De staatsorganen en hun personeelsleden die een inspectie of onderzoek uitvoeren, zijn verplicht tot geheimhouding van alle staatsgeheimen, handelsgeheimen, persoonlijke levenssfeer of persoonlijke informatie die hen tijdens het onderzoek ter kennis is gekomen.
Artikel 30 Om de administratie van de uitvoer van gecontroleerde goederen te versterken en de risico's van het overtreden van de wetten op de uitvoer van gecontroleerde goederen te voorkomen, kunnen de overheidsinstanties voor exportcontrole maatregelen nemen zoals het voeren van vermanende besprekingen en het uitbrengen van waarschuwingsbrieven.
Artikel 31 Elke organisatie of persoon heeft het recht om elke vermoedelijke overtreding van deze wet te melden aan een exportcontroledienst van de staat, en de administratieve afdeling voor exportcontrole van de staat die een dergelijk rapport ontvangt, zal de zaak tijdig behandelen in overeenstemming met met de wet en zal de informant vertrouwelijk behandelen.
Artikel 32 De staatsautoriteiten voor exportcontrole zullen, in overeenstemming met internationale verdragen gesloten of toegetreden tot of gebaseerd op het beginsel van gelijkheid en wederzijds voordeel, samenwerken en uitwisselen op het gebied van exportcontrole met andere landen of regio's en internationale organisaties.
Elke organisatie of persoon op het grondgebied van de Volksrepubliek China dient de relevante wetten na te leven bij het verstrekken van informatie over exportcontrole aan overzeese partijen, en geen enkele organisatie of persoon mag dergelijke informatie verstrekken wanneer dit de nationale veiligheid of belangen in gevaar kan brengen.
Hoofdstuk IV Wettelijke verplichtingen
Artikel 33 Een exporteur die zich bezighoudt met de uitvoer van een gecontroleerd artikel zonder accreditatie daarvan, krijgt een waarschuwing en wordt bevolen de onwettige handeling te staken, waarbij alle onwettige winsten die daaruit voortvloeien in beslag worden genomen, en wordt beboet met niet minder dan vijf maar niet meer dan tien keer de illegale omzet als de illegale omzet 500,000 yuan of meer is, of niet minder dan 500,000 yuan, maar niet meer dan vijf miljoen yuan als er geen illegale omzet is of de illegale omzet minder dan 500,000 yuan is.
Artikel 34 Een exporteur die een van de volgende handelingen begaat, wordt bevolen de illegale handeling te staken, waarbij alle onwettige winsten daaruit worden geconfisqueerd, en wordt beboet met een boete van niet minder dan vijf keer maar niet meer dan tien keer de illegale omzet indien de illegale omzet is 500,000 yuan of meer, of niet minder dan 500,000 yuan maar niet meer dan vijf miljoen yuan als er geen illegale omzet is of de illegale omzet minder dan 500,000 yuan is. Als de omstandigheden ernstig zijn, moet de exporteur worden bevolen zijn bedrijfsactiviteiten te staken voor rectificatie, of zelfs in diskrediet worden gebracht voor de uitvoer van het relevante gecontroleerde artikel:
(1) het exporteren van een gecontroleerd artikel zonder vergunning;
(2) Het exporteren van een gecontroleerd artikel buiten de reikwijdte die is uiteengezet in de uitvoervergunning; en
(3) Een artikel exporteren dat niet mag worden geëxporteerd.
Artikel 35 Wanneer een vergunning voor de uitvoer van een gecontroleerd goed wordt verkregen door fraude, omkoping of andere ongepaste middelen, of op onrechtmatige wijze wordt overgedragen, wordt de vergunning ingetrokken, waarbij de uitvoervergunning wordt ingeleverd en de onwettige winsten daaruit worden geconfisqueerd, en de overtreder wordt beboet met niet minder dan vijf keer maar niet meer dan tien keer de illegale omzet als de illegale omzet 200,000 yuan of meer is, of niet minder dan 200,000 yuan maar niet meer dan twee miljoen yuan als er geen illegale omzet is of de illegale omzet is minder dan 200,000 yuan.
Wanneer een vergunning voor de uitvoer van een gecontroleerd artikel wordt vervalst, gewijzigd of verhandeld, wordt de illegale winst daaruit geconfisqueerd en wordt de overtreder beboet met niet minder dan vijf keer maar niet meer dan tien keer de illegale omzet als de illegale omzet is 50,000 yuan of meer, of niet minder dan 50,000 yuan maar niet meer dan 500,000 yuan als er geen illegale omzet is of de illegale omzet minder dan 50,000 yuan is.
Artikel 36 Degene die met kennis van de overtreding van de exportcontrolewetten door een exporteur de exporteur nog steeds agentschap, vracht, levering, douaneaangifte, e-commerce handelsplatform van derden, financiële of andere diensten verleent, krijgt een waarschuwing en wordt bevolen de onwettige handeling te staken, waarbij alle onwettige winsten daaruit in beslag worden genomen, en zal ook worden beboet van niet minder dan drie keer maar niet meer dan vijf keer de onwettige omzet als de onwettige omzet 100,000 yuan of meer bedraagt, of een boete krijgen van niet minder dan 100,000 yuan maar niet meer dan 500,000 yuan als er geen dergelijke illegale omzet is of de illegale omzet minder dan 100,000 yuan is.
Artikel 37 Een exporteur die handelt met een importeur of eindgebruiker op de beperkte namenlijst in strijd met deze wet, krijgt een waarschuwing en wordt bevolen de illegale handeling te staken, waarbij alle onrechtmatige winsten die daaruit voortvloeien in beslag worden genomen, en wordt beboet met niet minder dan 10 keer maar niet meer dan 20 keer de illegale omzet als de illegale omzet 500,000 yuan of meer is, of niet minder dan 500,000 yuan maar niet meer dan vijf miljoen yuan als er geen illegale omzet is of de illegale omzet minder dan 500,000 yuan is. Als de omstandigheden ernstig zijn, wordt de exporteur bevolen de bedrijfsactiviteiten te staken voor rectificatie, of zelfs in diskrediet te brengen voor de uitvoer van het relevante gecontroleerde artikel.
Artikel 38 Een exporteur die een inspectie weigert of belemmert, krijgt een waarschuwing en een boete van niet minder dan 100,000 yuan maar niet meer dan 300,000 yuan. Als de omstandigheden ernstig zijn, wordt de exporteur bevolen de bedrijfsactiviteiten te staken voor rectificatie, of zelfs in diskrediet te brengen voor de uitvoer van het relevante gecontroleerde artikel.
Artikel 39 Vanaf de datum waarop het besluit tot bestraffing van een exporteur wegens overtreding van deze wet van kracht wordt, kunnen de overheidsinstanties voor exportcontrole binnen vijf jaar weigeren een aanvraag voor een uitvoervergunning te aanvaarden die door de exporteur is ingediend; en de direct aansprakelijke persoon die de leiding heeft en andere direct aansprakelijke personen kan gedurende vijf jaar of voor het leven worden verboden om de relevante exportoperaties uit te voeren, indien dergelijke personen strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld voor enige overtreding van de exportcontrolewetten.
De overheidsinstanties voor exportcontrole nemen, in overeenstemming met de wet, elke overtreding van deze wet door een exporteur op in zijn kredietadministratie.
Artikel 40 Overtredingen met betrekking tot exportcontrole, zoals uiteengezet in deze wet, worden bestraft door overheidsinstanties voor exportcontrole. Wanneer een andere wet of administratieve regeling bepaalt dat een exportcontrole-gerelateerde overtreding door de douane wordt bestraft, zal de douane een straf opleggen in overeenstemming met deze wet.
Artikel 41 Een organisatie of persoon kan een administratieve heroverweging aanvragen tegen het besluit tot afkeuring dat daarop is opgelegd door de staatsuitvoercontrole-instanties. Het besluit tot bestuurlijke heroverweging is definitief.
Artikel 42 Elke bij de exportcontrole betrokken staatsfunctionaris die zijn plicht verzaakt, vriendjespolitiek of fraude beoefent, of macht misbruikt, wordt overeenkomstig de wet tuchtrechtelijk opgelegd.
Artikel 43 Elke overtreding in verband met exportcontrole zoals uiteengezet in deze wet die de nationale veiligheid of belangen in gevaar brengt, wordt bestraft in overeenstemming met andere relevante wetten en administratieve voorschriften, naast bestraft worden in overeenstemming met deze wet.
Degene die, in strijd met deze wet, een gecontroleerd artikel exporteert dat door de staat verboden is te exporteren of een gecontroleerd artikel exporteert zonder een vergunning, zal strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld in overeenstemming met de wet.
Artikel 44 Wanneer een organisatie of persoon buiten het grondgebied van de Volksrepubliek China de bepalingen van deze wet betreffende het beheer van uitvoercontrole schendt, die de nationale veiligheid en belangen van de Volksrepubliek China in gevaar brengt, of de uitvoering van non-proliferatie en andere internationale verplichtingen, wordt de organisatie of het individu wettelijk aansprakelijk gesteld en gestraft in overeenstemming met de wet.
Hoofdstuk V Aanvullende bepalingen
Artikel 45 De doorvoer, overlading, door middel van verzending of wederuitvoer van gecontroleerde goederen, of de uitvoer van gecontroleerde goederen naar het buitenland vanuit gebieden onder speciaal douanetoezicht, zoals douanegebieden en exportverwerkingszones, evenals douaneplichtige plaatsen onder douanetoezicht zoals als exporttoezichtmagazijnen en douane-logistieke centra, worden beheerst door de relevante bepalingen van deze wet.
Artikel 46 Wat niet in deze wet is bepaald met betrekking tot de uitvoer van nucleaire en andere gecontroleerde goederen, wordt geregeld door de relevante wetten en administratieve voorschriften.
Artikel 47 De uitvoer van militaire producten voor onder meer overzeese militaire operaties, buitenlandse militaire uitwisselingen en militaire bijstand wordt geregeld door de bepalingen van relevante wet- en regelgeving.
Artikel 48 Wanneer een land of regio de nationale veiligheid of het belang van de Volksrepubliek China in gevaar brengt door misbruik te maken van exportcontrolemaatregelen, kan de Volksrepubliek China tegenmaatregelen tegen een dergelijk land of gebied nemen, al naar gelang de feitelijke omstandigheden.
Artikel 49 Deze wet treedt in werking met ingang van 1 december 2020.