Portaal voor Chinese wetten - CJO

Vind Chinese wetten en officiële openbare documenten in het Engels

EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansZweedsHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Exportcontrolewet van China (2020)

出口 管制 法

Soort wetten Wet

Uitgevende instelling Permanent Comité van het Nationaal Volkscongres

Afkondigingsdatum Oktober 17, 2020

Ingangsdatum December 01, 2020

Geldigheidsstatus Geldig

Toepassingsgebied Landelijk

Onderwerp (en) Internationaal handelsrecht

Editors) CJ Observer

De exportcontrolewet (出口 管制 法) werd afgekondigd op 17 oktober 2020 en treedt in werking op 1 december 2020.

Er zijn in totaal 49 artikelen die tot doel hebben "de nationale veiligheid en belangen te beschermen en te voldoen aan internationale verplichtingen zoals non-proliferatie" (artikel 1).

De belangrijkste punten van deze wet zijn:

1. toepassingsgebied van items voor exportcontrole

De soorten exportcontrole-items omvatten goederen, technologieën en diensten. Opgemerkt moet worden dat de technische gegevens en dergelijke met betrekking tot dergelijke artikelen ook onder de exportcontrole-artikelen vallen. (Artikel 2)

De gebieden die onder exportcontroleproducten vallen, omvatten producten voor tweeërlei gebruik, militaire producten en nucleaire producten.

De gecontroleerde export kan worden onderverdeeld in twee categorieën vanuit het oogpunt van territorium en nationaliteit: (1) het overbrengen van gecontroleerde items van China naar het buitenland; (2) het verstrekken van gecontroleerde items aan buitenlandse organisaties en individuen door Chinese burgers, rechtspersonen en organisaties zonder rechtspersoonlijkheid (dwz de items worden geacht te zijn geëxporteerd, ook al zijn ze misschien niet de grens overgestoken).

2.Export controlelijst

De staatsadministratie voor exportcontrole ("de regelgevende autoriteit") zal een exportcontrolelijst van gecontroleerde artikelen uitgeven. De regulerende instantie kan ook tijdelijke controles opleggen op goederen, technologieën en diensten buiten de exportcontrolelijst voor een periode van niet meer dan twee jaar (artikel 9).

Om de artikelen in de “controlelijst” of de tijdelijk gecontroleerde artikelen uit te voeren, wendt de exporteur zich tot de regelgevende instantie (artikel 12). De regelgevende instantie kan de export van relevante gecontroleerde artikelen verbieden, of de export van relevante gecontroleerde artikelen naar specifieke landen en regio's, specifieke organisaties en individuen verbieden (artikel 11).

3. regelgevende lijst

De regelgevende instantie kan specifieke importeurs en eindgebruikers opnemen in de regelgevende lijst. Voor importeurs en eindgebruikers die op de regelgevende lijst staan ​​vermeld, kan de regelgevende instantie de nodige maatregelen nemen, zoals het verbieden en / of beperken van de handel in gecontroleerde producten, en het opschorten van de uitvoer van gecontroleerde producten (artikel 18).

4. intermediaire diensten

Geen enkele organisatie of persoon mag agentschap, vracht, levering, douaneaangifte, handelsplatforms voor e-commerce van derden en financiële diensten verstrekken aan exporteurs die zich bezighouden met illegale export (artikel 20).

5. gelijkwaardige maatregelen

Als een land of regio uitvoercontrolemaatregelen misbruikt om de nationale veiligheid en belangen van China in gevaar te brengen, kan China, in het licht van de feitelijke situatie, gelijkwaardige maatregelen nemen tegen dat land of die regio (artikel 48).

6. wettelijke aansprakelijkheid

Als een exporteur gecontroleerde artikelen exporteert die door de staat verboden zijn of gecontroleerde artikelen exporteert zonder toestemming, zal hij / zij worden onderzocht op strafrechtelijke aansprakelijkheid (artikel 43).

Als een organisatie of persoon buiten China de bepalingen van deze wet inzake de administratie van exportcontrole overtreedt, waardoor de nationale veiligheid en belangen van China in gevaar worden gebracht en de nakoming van internationale verplichtingen zoals non-proliferatie wordt belemmerd, zal China relevante maatregelen nemen en hen wettelijk aansprakelijk stellen. (Artikel 44).

Deze Engelse vertaling is afkomstig van de officiële website van de PRC National People's Congress. In de nabije toekomst zal een door ons vertaalde nauwkeurigere Engelse versie beschikbaar zijn op de China Laws Portal.