In China zijn de gerechtskosten en advocaatkosten afhankelijk van het bedrag van uw claim. Maar sommige kosten zijn vast, namelijk de kosten van notariële bekrachtiging en authenticatie van sommige documenten in uw land.
Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO GLOBAAL, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services in China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incasso. Hieronder leggen we uit hoe incasso in China werkt.
De totale kosten die u moet betalen, omvatten hoofdzakelijk drie items: Chinese gerechtskosten, Chinese advocatenkosten en de kosten van notariële bekrachtiging en authenticatie van sommige documenten in uw land.
1. Chinese gerechtskosten
Als u een rechtszaak aanspant voor een Chinese rechtbank, moet u op het moment van indiening juridische kosten aan de rechtbank betalen.
De gerechtskosten zijn afhankelijk van uw claim. Het tarief is vastgesteld op de tariefschaal en uitgedrukt in RMB.
Ruwweg gezegd, als u 10,000 dollar eist, bedragen de gerechtskosten 200 dollar; als u USD 50,000 eist, bedragen de gerechtskosten USD 950; als u 100,000 dollar vordert, bedragen de gerechtskosten 1,600 dollar.
Met name voor eigendomsgeschillen brengen Chinese rechtbanken gerechtskosten in rekening op basis van het bedrag/de waarde in het geschil.
In China worden rechtbanken berekend met een progressief systeem in de RMB Yuan. Het schema is als volgt:
（1） Van 0 yuan tot 10,000 yuan, 50 yuan;
（2） 2.5% voor het deel tussen 10,000 Yuan en 100,000 Yuan;
（3） 2% voor het deel tussen 100,000 Yuan en 200,000 Yuan;
（4） 1.5% voor het deel tussen 200,000 Yuan en 500,000 Yuan;
（5） 1% voor het deel tussen 500,000 Yuan en 1 miljoen Yuan;
（6） 0.9% voor het deel tussen 1 miljoen yuan en 2 miljoen yuan;
（7） 0.8% voor het deel tussen RMB 2 miljoen en RMB 5 miljoen;
（8） 0.7% voor het deel tussen 5 miljoen yuan en 10 miljoen yuan;
（9） 0.6% voor het deel tussen 10 miljoen yuan en 20 miljoen yuan;
（10） Het deel van 20 miljoen Yuan, 0.5%.
Als u als eiser wint, komen de gerechtskosten voor rekening van de verliezende partij; en de rechtbank zal de gerechtskosten die u eerder hebt betaald terugbetalen na ontvangst van deze van de verliezende partij.
2. Chinese advocaatkosten
Procesadvocaten in China rekenen over het algemeen niet per uur. Net als de rechtbank brengen zij advocaatkosten in rekening volgens een bepaald percentage, meestal 8-15%, van uw claim.
Maar zelfs als u de zaak wint, worden de kosten van uw advocaat niet gedragen door de verliezende partij.
Met andere woorden, als u de Chinese rechtbank verzoekt om de andere partij te gelasten uw advocaatkosten te dragen, zal de rechtbank over het algemeen niet in uw voordeel beslissen.
Dat gezegd hebbende, zijn er echter enkele uitzonderlijke omstandigheden waarin de verliezende partij juridische kosten moet betalen.
Als beide partijen in het contract zijn overeengekomen dat de overtredende partij de tegenpartij moet vergoeden door zijn advocaatkosten in rechtszaken of arbitrage te dekken, en zij duidelijk de berekeningsnorm en de grenzen van de advocaatkosten hebben vermeld, zal de rechtbank het betalingsverzoek waarschijnlijk ondersteunen van de winnende partij. Op dit moment zal de rechtbank echter van de winnende partijen eisen dat ze bewijzen dat ze de vergoedingen daadwerkelijk hebben betaald.
Overigens zul je hoogstwaarschijnlijk niet een rechtszaak aanspannen bij een rechtbank in Peking of Shanghai, maar in een stad met veel fabrieken, een luchthaven of een zeehaven die honderden kilometers of duizenden kilometers verderop ligt.
Het betekent dat de elite-advocaten die zich in Peking en Shanghai hebben verzameld, u misschien niet beter kunnen helpen.
Met het voordeel dat ze de lokale wet- en regelgeving goed kennen, kunnen lokale advocaten effectievere oplossingen vinden. Het ligt echt buiten het bereik van advocaten in Peking en Shanghai.
Daarom zijn advocaten in Peking en Shanghai geen ideale optie, en moet u een lokale advocaat in dienst nemen.
Voor meer informatie over een advocatennetwerk in China, lees a.u.b. een eerder bericht “Een bedrijf in China aanklagen: wie kan mij een advocatennetwerk in China geven?'.
3. Kosten van notariële bekrachtiging en authenticatie van sommige documenten in uw land
Wanneer u een rechtszaak aanspant, moet u relevante documenten indienen bij de Chinese rechtbank, zoals uw identiteitsbewijs, volmacht en pleidooien.
Deze documenten moeten in uw land worden gelegaliseerd en vervolgens worden gewaarmerkt door de Chinese ambassade of het consulaat in uw land.
In het bijzonder worden de meeste vakkwalificatiedocumenten en de autorisatieprocedures van buitenlandse bedrijven gevormd buiten het grondgebied van China. Om de authenticiteit van deze materialen te bevestigen, vereisen Chinese wetten dat de inhoud en het vormingsproces van de materialen notarieel worden bekrachtigd door een lokale buitenlandse notaris (de stap van "notarisatie"), en vervolgens worden geauthenticeerd door de Chinese ambassade of het consulaat in dat land om te bevestigen dat de handtekening of het zegel van de notaris waar is (de stap van "authenticatie").
De tijd en kosten die u kwijt bent aan notariële bekrachtiging en authenticatie zijn afhankelijk van de notaris en de Chinese ambassade of het consulaat waar u zich bevindt.
Meestal kost het u honderden tot duizenden dollars.
* * *
Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
Het team van CJO Global kan u China-gerelateerde grensoverschrijdende handelsrisicobeheer- en incassodiensten bieden, waaronder:
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, klik dan op hier.
Als u meer wilt weten over de diensten van CJO Global, klik dan op hier.
Als u meer CJO Global-berichten wilt lezen, klikt u op hier.
Foto door Vrije Leung on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
