Strafvorderingsrecht van China (2018) 刑事诉讼法 - China Laws Portal

Wet op het strafprocesrecht van de Volksrepubliek China 中华人民共和国刑事诉讼法

(Aangenomen tijdens de tweede zitting van het Vijfde Nationale Volkscongres op 1 juli 1979; voor het eerst gewijzigd in overeenstemming met het besluit tot wijziging van de strafvorderingwet van de Volksrepubliek China aangenomen tijdens de vierde bijeenkomst van de Achtste Nationale Volksrepubliek China). Congres op 17 maart 1996; voor de tweede keer gewijzigd in overeenstemming met het besluit tot wijziging van de wet op het strafprocesrecht van de Volksrepubliek China, aangenomen tijdens de vijfde bijeenkomst van het 11e Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China op 14 maart, 2012; en voor de derde keer gewijzigd in overeenstemming met het besluit tot wijziging van de wet op het strafprocesrecht van de Volksrepubliek China, aangenomen tijdens de zesde bijeenkomst van het 13e Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China op 26 oktober 2018) （1979年7月1日第五届全国人民代表大会第二次会议通过　根据1996年3月17日第八届全国人民代表大会第四次会议《关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定》第一次修正　根据2012年3月14日第十一届全国人民代表大会第五次会议《关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定》第二次修正　根据2018年10月26日第十三届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定》第三次修正）

Inhoud 目录

Deel een algemene bepalingen 第一编总则

Hoofdstuk I Doel en basisprincipes 第一章任务和基本原则

Hoofdstuk II Bevoegdheid 第二章管辖

Hoofdstuk III Intrekking 第三章回避

Hoofdstuk IV Verdediging en vertegenwoordiging 第四章辩护与代理

Hoofdstuk V Bewijs 第五章证据

Hoofdstuk VI Verplichte maatregelen 第六章强制措施

Hoofdstuk VII Incidentele civiele vorderingen 第七章附带民事诉讼

Hoofdstuk VIII Termijnen en service 第八章期间、送达

Hoofdstuk IX Overige bepalingen 第九章其他规定

Deel twee: Het indienen van een zaak, onderzoek en het instellen van openbare vervolging 第二编立案、侦查和提起公诉

Hoofdstuk I Een zaak indienen 第一章立案

Hoofdstuk II Onderzoek 第二章侦查

Paragraaf 1 Algemene bepalingen 第一节一般规定

Paragraaf 2 Het verhoor van de verdachte 第二节讯问犯罪嫌疑人

Deel 3 Het ondervragen van de Getuigen 第三节询问证人

Paragraaf 4 Onderzoek en onderzoek 第四节勘验、检查

Paragraaf 5 Zoeken 第五节搜查

Sectie 6 Verzegelen en inbeslagname van materieel bewijsmateriaal en documentair bewijsmateriaal 第六节查封、扣押物证、书证

Paragraaf 7 Expertevaluatie 第七节鉴定

Sectie 8 Technische onderzoeksmaatregelen 第八节技术侦查措施

Sectie 9 Gezochte bestellingen 第九节通缉

Paragraaf 10 Conclusie van onderzoek 第十节侦查终结

Sectie 11 Onderzoek van zaken die rechtstreeks zijn aanvaard door de volksprocureurs 第十一节人民检察院对直接受理的案件的侦查

Hoofdstuk III Inleiding van de openbare vervolging 第三章提起公诉

Deel drie Trial 第三编审判

Hoofdstuk I Trial Organisaties 第一章审判组织

Hoofdstuk II Procedures van eerste aanleg 第二章第一审程序

Paragraaf 1 Zaken van het Openbaar Ministerie 第一节公诉案件

Sectie 2 Zaken van particuliere vervolging 第二节自诉案件

Sectie 3 Beknopte procedures 第三节简易程序

Sectie 4 Versnelde procedures 第四节速裁程序

Hoofdstuk III Procedures van tweede aanleg 第三章第二审程序

Hoofdstuk IV Procedures voor herziening van doodvonnissen 第四章死刑复核程序

Hoofdstuk V Procedures voor toezicht op proeven 第五章审判监督程序

Deel vier uitvoering 第四编执行

Deel vijf speciale procedures 第五编特别程序

Hoofdstuk I Procedures voor strafzaken gepleegd door minderjarigen 第一章未成年人刑事案件诉讼程序

Hoofdstuk II Procedures voor verzoening tussen betrokken partijen in zaken van openbare vervolging 第二章当事人和解的公诉案件诉讼程序

Hoofdstuk III Procedures voor Trials bij Absentia 第三章缺席审判程序

Hoofdstuk IV Procedures voor het in beslag nemen van illegale winsten in gevallen waarin de verdachte of beklaagde is ondergedoken of overleden 第四章犯罪嫌疑人、被告人逃匿、死亡案件违法所得的没收程序

Hoofdstuk V Procedures voor verplichte medische behandeling voor geesteszieken die niet strafrechtelijk aansprakelijk worden gehouden 第五章依法的医疗的的精神病人的强制医疗程序

Aanvullende bepalingen 附则

Deel een algemene bepalingen 第一编总则

Hoofdstuk I Doel en basisprincipes 第一章任务和基本原则

Artikel 1 De wet wordt uitgevaardigd in overeenstemming met de grondwet en heeft tot doel een correcte handhaving van het strafrecht te verzekeren, misdaden te bestraffen, de bevolking te beschermen, de staat en openbare veiligheid te beschermen en de socialistische openbare orde te handhaven. 第一条为了保证刑法的正确实施, 惩罚犯罪, 保护人民, 保障国家安全和社会公共安全, 维护社会主义社会秩序根据宪法宪法本法

Artikel 2 De doelstellingen van de wet op het strafprocesrecht van de Volksrepubliek China zijn als volgt: ervoor zorgen dat de feiten van misdrijven nauwkeurig en tijdig worden vastgesteld, dat de wet correct wordt toegepast, dat criminelen worden gestraft en dat onschuldige mensen worden gestraft. beschermd tegen strafrechtelijke vervolging, en dat burgers worden opgeleid om zich aan de wet te houden en krachtig te strijden tegen criminele handelingen, om het socialistische rechtsstelsel in stand te houden, de mensenrechten te respecteren en te beschermen, de persoonlijke rechten van de burgers, eigendomsrechten, democratische rechten en andere rechten, en zorgen voor een vlotte voortgang van de socialistische opbouw. 第二条中华人民共和国刑事诉讼法的任务, 是保证准确、及时地查明事实, 正确应用法律, 惩罚犯罪分子：保障无罪 스 人自觉刑事，, 教育同犯罪行为作斗争, 维护社会主义法制, ，和保障人权, 人权公民的人身权利、财产权利、民主权利和其他权利, 保障社会主义建设事业的进行。

Artikel 3 De openbare veiligheidsorganen zijn verantwoordelijk voor het onderzoek, de detentie, de uitvoering van arrestaties en het vooronderzoek in strafzaken. De volksprocureurs zijn verantwoordelijk voor het procureurwerk, het goedkeuren van arrestaties, het uitvoeren van onderzoek en het instellen van openbare vervolging van zaken die rechtstreeks door de procureursorganen zijn aanvaard. De volksrechtbanken zijn verantwoordelijk voor de berechting. Tenzij de wet anders bepaalt, hebben geen andere organen, organisaties of individuen de bevoegdheid om dergelijke bevoegdheden uit te oefenen. 第三条对刑事案件的、拘留、执行逮捕、预审：由公安机关负责。检察、批准逮捕、检察机关受理受理的的的侦查、公诉，人民检察院负责。由人民法院负责。除法律特别规定的以外, 其他任何机关、团体和个人都无权行使这些权力。

Bij het voeren van strafrechtelijke procedures moeten de volksrechtbanken, de volksvertegenwoordigers en de openbare veiligheidsorganen de wet en alle relevante bepalingen van andere wetten strikt naleven. 人民法院、人民检察院和公安机关进行刑事诉讼, 必须严格遵守本法和其他法律的有关规定。

Artikel 4 Staatsveiligheidsorganen behandelen, in overeenstemming met de wet, gevallen van misdrijven die de staatsveiligheid in gevaar brengen en vervullen dezelfde taken en bevoegdheden als de openbare veiligheidsorganen. 第四条国家安全机关依照法律规定，危害国家国家的刑事案件：行使与公安机关相同的职权。

Artikel 5 De volksrechtbanken oefenen de rechterlijke macht onafhankelijk uit in overeenstemming met de wet en de volksvertegenwoordigers oefenen de procureursmacht onafhankelijk uit in overeenstemming met de wet, en zij zullen vrij zijn van inmenging door enig bestuursorgaan, openbare organisatie of persoon. 第五条人民法院依照法律规定独立行使审判权, 人民检察院依照法律规定独立检察权, 受、、社会团体和的个人。

Artikel 6 Bij het voeren van een strafrechtelijke procedure moeten de volksrechtbanken, de volksvertegenwoordigers en de openbare veiligheidsorganen vertrouwen op de massa, zich baseren op feiten en de wet als criterium nemen. De wet is in gelijke mate van toepassing op alle burgers en geen enkel privilege is voor de wet toegestaan. 第六条人民法院、人民检察院，公安机关进行，，依靠群众, 必须以事实为，，法律为准绳。对于一切，，在法律适用面前上允许平等。

Artikel 7 Bij het voeren van een strafrechtelijke procedure zullen de volksrechtbanken, de volksprocureurs en de openbare veiligheidsorganen de verantwoordelijkheden verdelen, hun inspanningen coördineren en elkaar controleren om de juiste en effectieve handhaving van de wet te verzekeren. 第七条人民法院、人民检察院和公安机关进行，, 应当分工负责, 互相配合, 互相制约, 以保证准确有效地法律。

Artikel 8 De procureurs van het volk oefenen, in overeenstemming met de wet, wettelijk toezicht uit op strafrechtelijke vervolging. 第八条人民检察院依法对刑事诉讼实行法律监督。

Artikel 9 Burgers van alle nationaliteiten hebben het recht hun moedertaal gesproken en geschreven taal te gebruiken in gerechtelijke procedures. De volksrechtbanken, de volksprocureurs en de openbare veiligheidsorganen zorgen voor vertalingen voor elke partij bij de gerechtelijke procedure die niet bekend is met de gesproken of geschreven taal die gewoonlijk in de plaats wordt gebruikt. 第九条各民族公民都有诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安不不不当地通用的语言文字的诉讼参与人，为他们翻译。

Waar mensen met een minderheidsnationaliteit in een geconcentreerde gemeenschap wonen of waar een aantal nationaliteiten samenleven in een gebied, worden de zittingen voor de rechtbank gehouden in de gesproken taal die gewoonlijk in de plaats wordt gebruikt, en worden uitspraken, kennisgevingen en andere documenten bekendgemaakt in de geschreven taal die gewoonlijk in de plaats wordt gebruikt. 在少数民族聚居或者多民族杂居的地区应当用当地通用的语言进行审讯审讯当地通用的文字发布判决书、布告和其他文件。

Artikel 10 In rechtszaken passen de volksrechtbanken het systeem toe waarbij de tweede aanleg definitief is. 第十条人民法院审判案件, 实行两审终审制。

Artikel 11 Zaken in de volksrechtbanken worden in het openbaar behandeld, tenzij de wet anders bepaalt. Een verdachte heeft het recht op verdediging en de volksrechtbanken hebben de plicht te garanderen dat de verdachte verweer verkrijgt. 第十一条人民法院审判案件，除另有规定的以外以外，进行。被告人有权获得辩护辩护，保证被告人获得辩护

Artikel 12 Niemand zal schuldig worden bevonden zonder als zodanig te zijn veroordeeld door een volksrechtbank volgens de wet. 第十二条未经人民法院依法判决, 对任何人都 스得确定有罪。

Artikel 13 In rechtszaken passen de volksrechtbanken het systeem toe van mensen die aan de rechtszaken deelnemen, in overeenstemming met de wet. 第十三条人民法院审判案件, 依照本法实行人民陪审员陪审的制度。

Artikel 14 Volksrechtbanken, volksrechters en openbare veiligheidsorganen waarborgen het recht op verdediging en andere procesrechten waarop verdachten, beklaagden en andere deelnemers aan gerechtelijke procedures recht hebben. 第十四条人民法院、人民检察院和公安机关应当保障犯罪嫌疑人、被告人和其他诉讼参与人依法的的辩护权和其他诉讼权利。

Deelnemers aan de procedure hebben het recht om een aanklacht in te dienen tegen rechters, procureurs en onderzoekers wier handelingen inbreuk maken op de procedurele rechten van hun burgers of hun personen aan vernedering onderwerpen. 诉讼参与人对于审判人员、检察人员侦查人员侵犯公民诉讼权利人身侮辱 스 ，，提出控告。

Artikel 15 Een verdachte of een beklaagde die vrijwillig schuld pleit, de strafbare feiten waarvan hij / zij wordt beschuldigd erkent en bereid is straf te aanvaarden, kan in overeenstemming met de wet een milde straf krijgen. 第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿供述自己的罪行：承认的的犯罪， ѕ 接受的 스 ，依法从宽处理。

Artikel 16 In elk van de volgende omstandigheden zal geen strafrechtelijke aansprakelijkheid worden onderzocht; indien reeds een onderzoek is ingesteld, wordt de zaak afgewezen of wordt geen vervolging ingesteld, of wordt de behandeling beëindigd, of wordt de onschuld verklaard: 第十六条有下列情形之一的 ѕ ѕ 追究刑事责任 ѕ 追究 zij ѕ 撤销案件 ѕ 不起诉或者终止审理：或者宣告无罪：

(1) als een handeling duidelijk onbeduidend is, geen ernstige schade toebrengt, en daarom niet als een misdrijf wordt beschouwd; （一）情节显著轻微、危害的，

(2) als de verjaringstermijn voor strafrechtelijke vervolging is verstreken; （二）犯罪已过追诉时效期限的；

(3) indien een vrijstelling van strafrechtelijke bestraffing is verleend in een bijzonder amnestiebesluit; （三）经特赦令免除刑罚的；

(4) als het misdrijf alleen moet worden behandeld na een klacht volgens het strafrecht, maar er is geen klacht ingediend of de klacht is ingetrokken; （四）依照刑法告诉才处理的犯罪, 没有告诉或者撤回告诉的；

(5) als de criminele verdachte of beklaagde is overleden; of （五）犯罪嫌疑人、被告人死亡的；

(6) indien andere wetten voorzien in een vrijstelling van onderzoek naar strafrechtelijke aansprakelijkheid. （六）其他法律规定免予追究刑事责任的。

Artikel 17 De bepalingen van de wet zijn van toepassing op buitenlanders die misdrijven begaan waarvoor de strafrechtelijke aansprakelijkheid moet worden onderzocht. 第十七条对于外国人犯罪应当追究刑事责任 스 ，本法的规定。

Indien buitenlanders met diplomatieke voorrechten en immuniteiten misdrijven begaan waarvoor een strafrechtelijke verantwoordelijkheid dient te worden onderzocht, worden die gevallen langs diplomatieke weg opgelost. 对于享有外交特权和豁免权的外国人犯罪应当追究刑事责任ー，外交途径解决。

Artikel 18 In overeenstemming met de internationale verdragen die de Volksrepubliek China heeft gesloten of is toegetreden, of op basis van het wederkerigheidsbeginsel, kunnen de gerechtelijke organen van China en die van het buitenland bij elkaar om gerechtelijke bijstand in strafzaken verzoeken. 第十八条根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约, 或者按照互惠，，司法机关和外国司法机关可以请求刑事司法协助。

Hoofdstuk II Bevoegdheid 第二章管辖

Artikel 19 Het onderzoek in strafzaken wordt uitgevoerd door de openbare veiligheidsorganen, tenzij de wet anders bepaalt. 第十九条刑事案件的侦查由公安机关进行, 法律另有规定的除外。

Elke zaak met betrekking tot valse opsluiting, afpersing van bekentenissen door foltering, illegale huiszoeking of enig ander misdrijf gepleegd door een gerechtsdeurwaarder door gebruik te maken van zijn / haar functies die inbreuk maken op de rechten van de burger en de gerechtelijke rechtspraak schaden, die wordt aangetroffen door gerechtelijk toezicht op procesactiviteiten, kan in het dossier worden geplaatst voor onderzoek door het volksparket. Elk ander geval met betrekking tot een ernstig misdrijf gepleegd door een personeelslid van een overheidsinstantie onder de jurisdictie van de openbare veiligheidsautoriteiten door gebruik te maken van zijn / haar functies, die directe aanvaarding door een volksprocureur vereist, kan voor onderzoek worden ingediend door het volksparket op beslissing van een volksparket op of boven het provinciaal niveau. 人民检察院在对发现的的工作人员职权实施的的拘禁、刑讯逼供、非法搜查等侵犯公民权利、司法公正公正，由由检察院的的。对于对于公安机关管辖对于对于公安，对于对于公安国家机关工作人员利用职权实施的重大，，由由人民检察院的的的， ѕ 省级以上人民检察院决定，由人民检察院立案侦查。

Particuliere vervolging wordt rechtstreeks door de volksrechtbanken behandeld. 自诉案件, 由人民法院直接受理。

Artikel 20 De primaire volksrechtbanken zijn bevoegd als rechtbanken van eerste aanleg voor gewone strafzaken; de gevallen die vallen onder de jurisdictie van de volksrechtbanken op hogere niveaus, zoals bepaald door de wet, zijn echter uitzonderingen. 第二十条基层人民法院管辖第一审普通刑事案件, 但是依照本法由上级人民法院管辖的除外。

Artikel 21 Tussenrechtbanken zijn bevoegd als rechtbanken van eerste aanleg in de volgende strafzaken: 第二十一条中级人民法院管辖下列第一审刑事案件:

(1) gevallen die de staatsveiligheid in gevaar brengen of waarbij terroristische activiteiten betrokken zijn; en （一）危害国家安全、恐怖活动案件；

(2) gevallen van misdrijven waarop levenslange gevangenisstraf of de doodstraf staat. （二）可能判处无期徒刑、死刑的案件。

Artikel 22 De Hoge Volkshoven zijn bevoegd als rechtbanken van eerste aanleg in belangrijke strafzaken die betrekking hebben op een hele provincie (of autonome regio, of gemeente direct onder de centrale regering). 第二十二条高级人民法院管辖的第一审刑事案件，全省（自治区、直辖市）性的重大刑事案件。

Artikel 23 Het Opperste Volksgerechtshof is bevoegd als rechtbank van eerste aanleg in belangrijke strafzaken die de hele natie betreffen. 第二十三条最高人民法院管辖的第一审刑事案件，全国性的重大刑事案件。

Artikel 24 Indien nodig kan een volksrechtbank op een hoger niveau strafzaken behandelen waarin een volksrechtbank op een lager niveau bevoegd is als rechtbanken van eerste aanleg. Wanneer een volksrechtbank op een lager niveau de omstandigheden van een strafzaak in eerste aanleg als groot of ingewikkeld beschouwt en een berechting door een volksrechtbank op hoger niveau noodzakelijk maakt, kan het verzoeken dat de zaak wordt overgedragen aan de volksrechtbank op het volgende hogere niveau voor proef. 第二十四条上级人民法院在必要的的，刑事案件；下级人民法院认为案情重大、复杂需要由，审判的的刑事案件：可以请求移送上一级人民法院审判。

Artikel 25 Een strafzaak valt onder de rechtsmacht van de volksrechtbank van de plaats waar het misdrijf is gepleegd. Als het geschikter is dat de zaak wordt berecht door de volksrechtbank in de plaats waar de verdachte woont, dan kan die rechtbank bevoegd zijn om de zaak te behandelen. 第二十五条刑事案件由犯罪地的人民法院管辖的如果由被告人居住地的人民法院审判更为适宜 ч ，由被告人居住地 ч 管辖。

Artikel 26 Wanneer twee of meer volksrechtbanken op hetzelfde niveau jurisdictie hebben over een zaak, zal de zaak worden berecht door de volksrechtbank die de zaak als eerste heeft aanvaard. Indien nodig kan de zaak voor berechting worden overgedragen aan de volksrechtbank in de belangrijkste plaats waar het misdrijf is gepleegd. 第二十六条几个同级人民法院都有权管辖 스 ，，最初受理的人民法院审判。在必要的时候，，主要犯罪地的的审判。

Artikel 27 Een volksrechtbank op een hoger niveau kan een volksrechtbank op een lager niveau opdracht geven een zaak te behandelen waarvan de jurisdictie onduidelijk is, en kan ook een volksrechtbank op een lager niveau instrueren om de zaak voor berechting door te verwijzen naar een andere volksrechtbank. 第二十七条上级人民法院可以指定下级人民法院审判明的的的，指定下级人民法院将移送其他人民法院审判。

Artikel 28 De bevoegdheid in zaken bij bijzondere volksrechtbanken wordt afzonderlijk geregeld. 第二十八条专门人民法院案件的管辖另行规定。

Hoofdstuk III Intrekking 第三章回避

Artikel 29 In elk van de volgende situaties trekt een lid van het gerechtelijk, procureur- of onderzoekspersoneel zich vrijwillig terug en hebben de partijen in de zaak en hun wettelijke vertegenwoordigers het recht om zijn / haar terugtrekking te eisen: 第二十九条审判人员、检察人员、侦查人员有下列之一的ー自行回避：及其及其法定代理人也有权要求回避：

(1) wanneer hij / zij een partij of een naaste verwant is van een partij bij de zaak; （一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；

(2) wanneer hij of een naast familielid van hem een belang heeft bij de zaak; （二）本人或者他的近亲属和本案有利害关系的；

(3) waar hij / zij heeft gediend als getuige, getuige-deskundige, verdediger of procesvertegenwoordiger in de huidige zaak; of （三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；

(4) wanneer hij / zij andere betrekkingen heeft met een partij bij de zaak die de onpartijdige behandeling van de zaak zouden kunnen beïnvloeden. （四）与本案当事人有其他关系, 可能影响公正处理案件的。

Artikel 30 Rechters, procureurs of rechercheurs aanvaarden geen uitnodigingen voor een diner of geschenken van de partijen bij een zaak of de door de partijen toevertrouwde personen en zullen, in strijd met de voorschriften, geen ontmoetingen hebben met de partijen bij een zaak of de personen die door de partijen zijn toevertrouwd. 第三十条审判人员、检察人员、侦查人员 스 接受当事人及其的的人的请客送礼 ѕ 违反规定会见当事人及其委托的人。

Elke rechter, procureur of onderzoeker die de bepalingen in de vorige paragraaf overtreedt, zal worden onderzocht op wettelijke aansprakelijkheid. De partijen in de zaak en hun wettelijke vertegenwoordigers hebben het recht om hem / haar te verzoeken zich terug te trekken. 审判人员、检察人员、侦查人员违反规定 스 ，依法追究法律责任。当事人及其法定代理人有权他们回避。

Artikel 31 De terugtrekking van een rechter, procureur en onderzoeker wordt bepaald door respectievelijk de president van de rechtbank, de hoofdprocureur en het hoofd van een orgaan van openbare veiligheid; de terugtrekking van de president van de rechtbank wordt bepaald door de rechterlijke commissie van de rechtbank; en de terugtrekking van de hoofdprocurator of het hoofd van een openbare veiligheidsorgaan wordt bepaald door het procureurcomité van het volksprocureur op het overeenkomstige niveau. 第三十一条审判人员、检察人员、侦查人员的 ѕ ，分别院长、检察长、公安机关人决定；院长的，本院审判委员会决定检察长和公安机关负责人的回避, 由同级人民检察院检察委员会决定决定

Een onderzoeker mag het onderzoek van een zaak niet opschorten voordat er een besluit is genomen over zijn / haar intrekking. 对侦查人员的回避作出决定前，人员对案件的侦查。

Wanneer is besloten het verzoek tot intrekking af te wijzen, kan de partij of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger één keer om heroverweging verzoeken. 对驳回申请回避的决定, 当事人及其法定代理人可以申请复议一次。

Artikel 32 De bepalingen inzake intrekking in dit hoofdstuk zijn van overeenkomstige toepassing op griffiers, tolken en getuigen-deskundigen. 第三十二条本章关于回避的规定适用于书记员、翻译人员和鉴定人。

De verdediger of de procesvertegenwoordiger van een zaak kan verzoeken om intrekking of een verzoek om heroverweging indienen overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk. 辩护人、诉讼代理人可以依照本章的规定要求回避、申请复议。

Hoofdstuk IV Verdediging en vertegenwoordiging 第四章辩护与代理

Artikel 33 Naast de uitoefening van het recht om zichzelf te verdedigen, kan een verdachte of een verdachte een of twee personen als zijn / haar verdedigers toevertrouwen. De volgende personen kunnen als verdediger worden belast: 第三十三条犯罪嫌疑人、被告人除行使辩护权以外, 还可以委托一至二人作为。下列下列人可以被委托辩护人：

(1) advocaten; （一）律师；

(2) personen die zijn aanbevolen door een openbare organisatie of de eenheid waartoe de verdachte of de verdachte behoort; en （二）人民团体或者犯罪嫌疑人、被告人所在单位推荐的人；

(3) voogden of familieleden en vrienden van de criminele verdachte of de beklaagde. （三）犯罪嫌疑人、被告人的监护人、亲友。

Personen die strafrechtelijk worden bestraft of van wie de persoonlijke vrijheid is beroofd of beperkt volgens de wet, mogen niet als verdedigers optreden. 正在被执行刑罚或者依法被剥夺、限制人身自由的人 ѕ得担任辩护人。

Degene die uit een openbaar ambt is ontslagen of zijn / haar praktijkcertificaat voor advocaten of notarissen is ingetrokken, mag niet als beklaagde optreden, tenzij hij / zij de voogd of naaste verwant is van de verdachte of de beklaagde. 被开除公职和被吊销律师、公证员执业证书的人 ѕ得担任， ѕ 系犯罪嫌疑人、被告人的监护人、近亲属的除外。

Artikel 34 Een verdachte heeft het recht een verdachte toe te vertrouwen nadat hij / zij voor het eerst door een onderzoeksorgaan is verhoord of vanaf de datum waarop dwangmaatregelen zijn genomen, op voorwaarde dat de verdachte tijdens het onderzoek slechts een advocaat als zijn / haar verdediger. Gedaagden van zaken hebben het recht om te allen tijde verdedigers toe te vertrouwen. 第三十四条犯罪嫌疑人自被侦查第一次讯问或者采取强制之日，, 有权委托；在侦查，只能委托律师作为辩护人被告人有权随时委托辩护人。

Een onderzoeksorgaan informeert de strafrechtelijke verdachte tijdens het eerste verhoor van een verdachte of het opleggen van dwangmaatregelen over zijn recht om een verdachte toe te vertrouwen. Het procuraat van een volk stelt de verdachte binnen drie dagen na ontvangst van de stukken van een zaak die voor onderzoek vóór vervolging zijn overgedragen, op de hoogte van zijn / haar recht om een verdediger toe te vertrouwen. Een volksrechtbank stelt de verweerder binnen drie dagen na aanvaarding van een zaak op de hoogte van zijn / haar recht om een verdediger toe te vertrouwen. Wanneer een criminele verdachte of beklaagde verzoekt om de toewijzing van een verdachte tijdens zijn / haar detentie, delen de volksrechtbank, de volksvertegenwoordiging en het betrokken openbare veiligheidsorgaan het verzoek tijdig mee. 侦查机关在第一次讯问犯罪嫌疑人或者对犯罪嫌疑人采取强制措施的时候, 应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人. 人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内, 应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。人民法院受理案件之日起日，, 应当告知被告人有权辩护人。犯罪嫌疑、被告人在押期间要求委托的辩护人人民法院、人民检察院和公安机关应当及时转达其要求。

Een criminele verdachte of beklaagde in hechtenis kan zijn / haar voogd of naast familielid hebben om namens hem / haar een verdachte toe te vertrouwen. 犯罪嫌疑人、被告人在押 스 也可以由其监护人、近亲属代为委托辩护人。

Een beklaagde stelt, na aanvaarding van de toewijzing door een criminele verdachte of beklaagde, het orgaan voor de behandeling van de zaak tijdig op de hoogte van de toewijzing. 辩护人接受犯罪嫌疑人、被告人委托后, 应当及时告知办理案件的机关。

Artikel 35 Een verdachte of beklaagde die wegens financiële moeilijkheden of andere redenen geen verdachte heeft toevertrouwd, de verdachte of beklaagde zelf of zijn / haar naaste familieleden, kan een aanvraag indienen bij een instantie voor rechtsbijstand die een advocaat kan aanwijzen als zijn / haar verweerder indien de aanvraag voldoet aan de voorwaarden voor rechtsbijstand. 第三十五条犯罪嫌疑人、被告人因困难或者其他原因委托辩护人ー本人及其近亲属向法律援助机构提出。对符合法律援助的的，为其机构应当律师律师为其提供辩护。

Met betrekking tot een criminele verdachte of beklaagde met een visuele, auditieve of spraakgebrek, of een persoon met een verstandelijke beperking die niet volledig het vermogen heeft verloren om zijn / haar eigen gedrag te herkennen of te beheersen, als die persoon niemand heeft toevertrouwd aan zijn / haar verdediger zijn, informeren de volksrechtbank, de volksvertegenwoordiger en het betrokken orgaan van de openbare veiligheid een instantie voor rechtsbijstand om een advocaat als zijn / haar verdediger aan te wijzen. 犯罪嫌疑人、被告人是盲、聋、哑人，是尚未丧失辨认或者控制自己能力能力精神，病人没有辩护人的，应当通知法律援助机构，为，其提供辩护。

Wanneer een criminele verdachte of beklaagde die een misdrijf pleegt waarop levenslange gevangenisstraf of de doodstraf staat, geen verdediger heeft toevertrouwd, informeren de volksrechtbank, de volksvertegenwoordiger en het betrokken orgaan van de openbare veiligheid een rechtsbijstandsinstantie om een advocaat aan te wijzen als zijn / haar verdediger. . 犯罪嫌疑人、被告人可能被判处无期徒刑、死刑：没有委托辩护人 ₱ 人民法院、人民检察院和公安机关应当通知法律援助指派律师为其提供辩护

Artikel 36 Een bureau voor rechtsbijstand kan advocaten van dienst hebben die zijn gestationeerd op plaatsen als volksrechtbanken of detentiehuizen. Voor strafrechtelijke verdachten of beklaagden die de verdachte niet toevertrouwen, noch rechtsbijstandinstanties wijzen advocaten aan om hen te verdedigen, zullen dergelijke advocaten van dienstplichtige verdachten of beklaagden juridische bijstand verlenen zoals juridisch advies, suggesties voor procedurele selectie, verzoek om wijziging van de verplichte maatregelen , en meningen geven over de behandeling van zaken, enz. 第三十六条法律援助机构可以在人民法院、看守所等场所派驻律师犯罪嫌疑人、被告人委托辩护人，援助机构没有律师为其提供辩护辩护，值班律师为嫌疑人、被告人提供法律咨询、程序选择建议、申请变更强制措施、对案件处理提出意见等法律帮助。

Elke volksrechtbank, de procureur van het volk of het detentiehuis zal een criminele verdachte of beklaagde informeren over zijn / haar recht om een advocaat van dienst te ontmoeten en een dergelijke benoeming vergemakkelijken. 人民法院、人民检察院、看守所应当告知犯罪嫌疑人、被告人有权约见值班，并为犯罪嫌疑人、被告人约见值班律师便利。

Artikel 37 De verantwoordelijkheden van een verdachte zijn om, in overeenstemming met de feiten en de wet, materialen en meningen te presenteren waaruit blijkt dat de verdachte of beklaagde onschuldig is of dat het misdrijf een klein vergrijp is, of dat de verdachte of beklaagde in aanmerking komt. voor een gematigde straf of vrijstelling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid, om de procesrechten en andere legitieme rechten en belangen van de criminele verdachte of beklaagde te vrijwaren. 第三十七条辩护人的责任是根据事实和法律, 提出犯罪嫌疑人, 被告人无罪, 罪轻或者减轻, 免除其刑事责任的材料和意见, 维护犯罪嫌疑人, 被告人的诉讼权利和其他合法权益。

Artikel 38 Tijdens de onderzoeksperiode kan een advocaat een verdachte rechtsbijstand verlenen, namens de verdachte verzoekschriften en beschuldigingen indienen, om wijziging van de dwangmaatregelen verzoeken, bij het opsporingsorgaan te weten komen van welk misdrijf de verdachte is gepleegd. veroordeeld en de informatie met betrekking tot de zaak, en zijn / haar mening geven. 第三十八条辩护律师在侦查期间可以为犯罪嫌疑人提供法律帮助, 代理申诉, 控告; 申请变更强制措施; 向侦查机关了解犯罪嫌疑人涉嫌的罪名和案件有关情况, 提出意见.

Artikel 39 Advocaten van de verdediging kunnen ontmoetingen hebben en correspondentie voeren met verdachten of beklaagden die in hechtenis zitten. Andere verdedigers kunnen, met toestemming van de volksrechtbanken en de volksvertegenwoordigers, ook ontmoeten en corresponderen met verdachten of verdachten die in detentie zitten. 第三十九条辩护律师可以同在押的嫌疑人、被告人会见通信。其他辩护人经、、检察院许可许可，同的 ч 嫌疑人、被告人会见和通信。

Wanneer een advocaat verzoekt om een ontmoeting met een criminele verdachte of gedetineerde gedetineerde op grond van het praktijkcertificaat van de advocaat en de certificeringsdocumenten en de machtigingsbrief afgegeven door zijn / haar advocatenkantoor, of een officieel document voor rechtsbijstand, dan betrokken huis regelt tijdig, doch uiterlijk 48 uur na ontvangst van het verzoek, het overleg. 辩护律师持律师执业证书、律师事务所和委托书或者法律援助要求会见的的犯罪嫌疑、被告人 스 ，应当及时安排，，迟得超过四十八小时。

Tijdens de onderzoeksperiode voor misdrijven die de staatsveiligheid in gevaar brengen, waarbij terroristische activiteiten betrokken zijn of waarbij aanzienlijke hoeveelheden steekpenningen zijn gemoeid, moeten advocaten de goedkeuring van onderzoeksorganen verkrijgen voordat zij de verdachten ontmoeten. De onderzoeksorganen stellen de detentiecentra vooraf in kennis van de gegevens met betrekking tot de genoemde gevallen. 危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪案件, 在侦查期间辩护律师在押的犯罪嫌疑人, 应当经侦查机关许可。上述，案件机关应当事先通知看守所。

Een advocaat heeft het recht om onderzoek te doen naar de zaak en juridisch advies te verstrekken tijdens de ontmoeting met een verdachte of beklaagde in hechtenis en kan vanaf de datum waarop de zaak wordt overgedragen voor onderzoek voorafgaand aan vervolging, relevant bewijsmateriaal verifiëren bij de verdachte. of gedaagde. De ontmoeting tussen de advocaat en de verdachte of beklaagde wordt niet gecontroleerd. 辩护律师会见在押的犯罪嫌疑人, 被告人, 可以了解案件有关情况, 提供法律咨询等;. 自案件移送审查起诉之日起, 可以向犯罪嫌疑人, 被告人核实有关证据辩护律师会见犯罪嫌疑人、被告人时 ₱ 被监听。

Met betrekking tot omstandigheden waarin advocaten van de verdediging elkaar ontmoeten en corresponderen met verdachten of beklaagden die onder residentieel toezicht staan, zijn de bepalingen van de leden 1, 3 en 4 van dit artikel van toepassing. 辩护律师同被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人会见、通信：适用第一款、第三款、第四款的规定。

Artikel 40 Een advocaat kan, vanaf de datum waarop het betrokken volksparket de zaak voor vervolging begint te onderzoeken, het materiaal van het dossier raadplegen, uittreden en reproduceren. Andere verdedigers mogen, met toestemming van het volksparket of de volksrechtbank, bovengenoemd materiaal ook raadplegen, uittreden en reproduceren. 第四十条辩护律师自人民检察院对案件起诉之日起, 可以查阅、摘抄、复制本案的材料。其他辩护人经、、人民检察院许可许可可以查阅、摘抄、复制上述材料。

Artikel 41 Wanneer een verdachte van mening is dat het relevante openbare veiligheidsorgaan of het openbaar ministerie er niet in slaagt om bepaald bewijsmateriaal dat tijdens het onderzoektijdvak of de onderzoeksperiode is verzameld, in te dienen voor onderzoek voorafgaand aan vervolging, terwijl dergelijk bewijs kan bewijzen dat de verdachte of verdachte onschuldig is of het misdrijf betrokken is een klein vergrijp is, heeft de verdediger het recht om bij het volksparket of de betrokken volksrechtbank een aanvraag in te dienen om dergelijk bewijs te verkrijgen. 第四十一条辩护人认为在侦查、审查起诉公安机关、人民检察院的的犯罪嫌疑人、被告人无罪罪轻的的证据材料未的的，申请人民检察院、人民法院调取。

Artikel 42 Indien een verdachte bewijs heeft verzameld waaruit blijkt dat de betrokken verdachte niet op de plaats van het misdrijf was, nog niet de leeftijd heeft bereikt om strafrechtelijk aansprakelijk te worden gesteld, of een verstandelijk gehandicapte persoon is die niet wettelijk verplicht is de crimineel aan te nemen aansprakelijkheid, zal de verdediger het relevante openbare orgaan en de volksvertegenwoordiging tijdig van dergelijk bewijs op de hoogte stellen. 第四十二条辩护人收集的有关犯罪嫌疑在在犯罪现场、未达到年龄、属于依法依法刑事责任的精神病人的证据，及时告知公安机关、人民检察院。

Artikel 43 Advocaten van de verdediging kunnen, met toestemming van de getuigen of andere betrokken entiteiten en individuen, informatie over de huidige zaak van hen verzamelen, en kunnen ook een aanvraag indienen bij het volksparket of de volksrechtbank voor het verzamelen en verkrijgen van bewijs, of de volksrechtbank verzoeken de getuigen te informeren om voor de rechtbank te verschijnen en getuigenis af te leggen. 第四十三条辩护律师经证人或者有关单位和个人，，向他们收集与本案有关，材料，申请人民检察院、人民法院收集、调证据，或者申请人民法院证人出庭作证。

Met toestemming van het volksparket of de volksrechtbank en met toestemming van het slachtoffer, zijn / haar naaste familieleden of de getuigen die door het slachtoffer zijn verstrekt, kunnen advocaten van de verdediging informatie over de huidige zaak bij hen verzamelen. 辩护律师经人民检察院或者人民法院许可，经被害人或者其亲属、被害人提供的证人同意同意向他们收集与有关的的。

Artikel 44 Geen enkele advocaat of enige andere persoon mag een criminele verdachte of beklaagde helpen bij het verbergen, vernietigen of verzinnen van bewijs of samenspannen met een criminele verdachte of beklaagde om bekentenissen af te leggen, of getuigen te intimideren of ertoe aan te zetten een valse getuigenis af te leggen of andere handelingen te verrichten die de de procedure van gerechtelijke organen. 第四十四条辩护人或者其他任何，得嫌疑、、被告人隐匿、毁灭、伪造证据串供串供得进行其他干扰司法机关诉讼活动的行为。

Elke overtreding van de voorgaande paragraaf is onderworpen aan de wettelijke aansprakelijkheid in overeenstemming met de wet. Elke vermeende misdaad die in dit verband door een verdediger is gepleegd, wordt behandeld door een ander onderzoeksorgaan dan het onderzoeksorgaan dat de zaak behandelt en dat door de verdediger wordt ondernomen. Indien de verdediger een advocaat is, wordt het advocatenkantoor waarvoor de verdediger werkzaam is of de vereniging van advocaten waarvan de verdediger lid is, tijdig in kennis gesteld van relevante informatie. 违反前款规定ー，依法追究法律责任，涉嫌犯罪 ч 的由办理所承办案件 ч 的辩护人的的案件办理以外的律师的的。辩护人律师的的事务所或者在的事务所所属律师协会。

Artikel 45 Tijdens een proces kan de verdachte weigeren dat zijn / haar verdediger hem / haar blijft verdedigen en mag hij zijn / haar verdediging aan een andere verdediger toevertrouwen. 第四十五条在审判过程中被告人可以拒绝辩护人继续为他，，可以另行委托辩护。

Artikel 46 Een slachtoffer in een zaak van openbare vervolging, zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers of naaste familieleden, en een partij in een incidentele civiele procedure en zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers moeten vanaf de datum waarop de zaak wordt overgedragen voor onderzoek vóór vervolging, hebben het recht om een procesvertegenwoordiger toe te vertrouwen. Een particuliere aanklager in een geval van particuliere vervolging en zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers, en een partij in een incidentele civiele procedure en zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers hebben het recht om te allen tijde een procesvertegenwoordiger toe te vertrouwen. 第四十六条公诉案件的，民事诉讼的当事人及其法定代理人，案件移送起诉之日，，委托诉讼代理人。自诉的案件人及其法定代理人，民事诉讼民事诉讼的当事人及其法定代理人, 有权随时委托诉讼代理人。

Het procuraat van het volk stelt het slachtoffer en zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers of naaste familieleden en de partij in een incidentele civiele procedure en zijn / haar juridische zaken binnen drie dagen na de datum van ontvangst van het dossier van een zaak die is overgedragen voor onderzoek vóór vervolging, op de hoogte. vertegenwoordigers dat ze het recht hebben om een procesvertegenwoordiger toe te vertrouwen. De volksrechtbank stelt binnen drie dagen vanaf de datum van aanvaarding van een zaak van particuliere vervolging de privé-aanklager en zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers en de partij in een incidentele civiele procedure en zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers op de hoogte dat zij het recht hebben om toe te vertrouwen een procesvertegenwoordiger. 人民检察院自收到移送审查起诉的材料之日起三日，, 应当告知被害人及其或者其近亲属、附带的 ч 法定代理人有权委托诉讼代理人。人民法院自受理自诉案件之日起三日以内, 应当告知自诉人及其法定代理人、附带民事诉讼的当事人及其法定代理人有权委托诉讼代理人。

Artikel 47 Met betrekking tot het toevertrouwen van een procesvertegenwoordiger, worden de bepalingen van artikel 33 van de wet mutatis mutandis toegepast. 第四十七条委托诉讼代理人, 参照本法第三十三条的规定执行。

Artikel 48 Advocaten van de verdediging hebben het recht om de informatie over hun cliënten die tijdens hun praktijken ter kennis komt, vertrouwelijk te behandelen, op voorwaarde dat zij de rechterlijke organen tijdig informeren over de informatie die hen tijdens hun praktijken ter kennis komt, en daarbij aangeven dat hun cliënten of andere personen plegen of plegen misdrijven die de staatsveiligheid of openbare veiligheid in gevaar brengen, of misdrijven die de persoonlijke veiligheid van anderen ernstig bedreigen. 第四十八条辩护知悉的委托人的情况和，有权予以保密。，，律师在执业，知悉委托人或者危害国家安全、公共安全以及严重危害他人人身安全的犯罪 스 ，及时告知司法机关。

Artikel 49 Een verdediger of procesvertegenwoordiger heeft het recht om een verzoekschrift of een beschuldiging in te dienen bij het volksparket op hetzelfde of het naast hogere niveau, indien hij / zij van mening is dat het relevante openbare veiligheidsorgaan, het volksparket, de volksrechtbank of zijn personeelsleden hebben zijn / haar rechtmatige uitoefening van de procesrechten belemmerd. Het procuraat van het genoemde volk zal het verzoek of de beschuldiging tijdig beoordelen en de relevante organen op de hoogte stellen om te corrigeren als de authenticiteit van het verzoek of de beschuldiging wordt bevestigd. 第四十九条辩护人、诉讼代理人认为公安机关、人民检察院、人民法院及其人员阻碍其依法诉讼权利 스 ，向同级或者上人民检察院申诉或者控告人民检察院对申诉或者控告应当及时进行审查, 情况属实 스 有关机关予以纠正。

Hoofdstuk V Bewijs 第五章证据

Artikel 50 Al het materiaal dat de feiten van een zaak aantoont, geldt als bewijs. 第五十条可以用于证明案件事实的材料：都是证据。

Het bewijs omvat: 证据包括:

(1) fysiek bewijs; （一）物证；

(2) bewijsstukken; （二）书证；

(3) getuigenverklaringen; （三）证人证言；

(4) verklaringen van slachtoffers; （四）被害人陈述；

(5) verklaringen en exculpaties van criminele verdachten of beklaagden; （五）犯罪嫌疑人、被告人供述和辩解；

(6) adviezen van deskundigen; （六）鉴定意见；

(7) gegevens van onderzoek, onderzoek, identificatie en onderzoeksexperimenten op plaats delict; en （七）勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录；

(8) audiovisueel materiaal en elektronische gegevens. （八）视听资料、电子数据。

De authenticiteit van het bewijs zal worden bevestigd voordat het kan worden toegelaten als basis voor het nemen van een beslissing over een vonnis. 证据必须经过查证属实, 才能作为定案的根据。

Artikel 51 In gevallen van openbare vervolging dragen de procureurs van het volk de bewijslast om te bewijzen dat de beklaagden schuldig zijn, terwijl in gevallen van particuliere vervolging, particuliere aanklagers de bewijslast dragen om te bewijzen dat de beklaagden schuldig zijn. 第五十一条公诉案件中被告人有罪的责任由人民检察院承担承担自诉中被告人有罪被告人的责任由自诉人承担。

Artikel 52 Rechters, procuratiepersoneel en rechercheurs houden zich aan de wettelijke procedures bij het verzamelen en verkrijgen van bewijs dat kan aantonen of strafrechtelijke verdachten of beklaagden schuldig of onschuldig zijn en of zaken al dan niet gepaard gaan met ernstige strafbare feiten. Het is hen ten strengste verboden bekentenissen af te persen door middel van marteling, bewijs te verzamelen door middel van bedreiging, verleiding, misleiding of andere onwettige middelen, of iemand te dwingen bewijs te leveren dat zijn / haar eigen schuld bewijst. Zij zorgen ervoor dat alle burgers die bij een zaak betrokken zijn of die informatie hebben over de omstandigheden van een zaak, al het beschikbare bewijsmateriaal op objectieve wijze kunnen leveren en, behalve onder bijzondere omstandigheden, die burgers kunnen vragen om hulp bij het onderzoek. 第五十二条审判人员、检察人员、侦查人员必须依照程序，能够证实犯罪嫌疑、被告人有罪或者无罪、犯罪情节的的证据。严禁刑讯逼供和威胁、引诱、欺骗以及其他非法方法收集证据，得有罪必须保证一切与案件或者案情的案件，或者案情地提供证据外，，，，

Artikel 53 De verzoeken van het openbare veiligheidsorgaan om goedkeuring van de arrestatie, de vervolging van de aanklager van het Volksparket en de schriftelijke uitspraken van het Volksgerechtshof moeten trouw zijn aan de feiten. De verantwoordelijkheid van eenieder die de feiten opzettelijk verzwijgt, wordt onderzocht. 第五十三条公安机关提请批准逮捕书、人民检察院起诉书、人民法院，, 必须忠实于事实真象。隐瞒事实真象 ч ，追究。

Artikel 54 De volksrechtbanken, de volksprocureurs en de openbare veiligheidsorganen hebben de bevoegdheid om bewijs te verzamelen of te verkrijgen van de betrokken entiteiten en individuen. De betrokken entiteiten en personen leveren waarheidsgetrouw bewijs. 第五十四条人民法院、人民检察院和公安机关有权向有关单位和个人收集、调取证据。有关单位和个人应当如实提供证据。

Het fysieke bewijsmateriaal, de bewijsstukken, audiovisueel materiaal, elektronische gegevens en ander bewijsmateriaal dat door bestuursorganen is verzameld tijdens de bestuursrechtelijke handhaving en het onderzoek en de behandeling van zaken kan worden gebruikt als bewijs in strafzaken. 行政机关在行政执法和查办案件过程收集的物证、书证、视听资料、电子数据证据材料材料刑事诉讼中可以作为证据使用。

Bewijsmateriaal waarbij staatsgeheimen, handelsgeheimen of persoonlijke levenssfeer betrokken zijn, wordt vertrouwelijk behandeld. 对涉及国家秘密、商业秘密、个人隐私的证据：应当保密。

Iedereen die bewijs vervalst, verbergt of vernietigt, ongeacht tot welke kant van een zaak hij behoort, moet volgens de wet worden onderzocht. 凡是伪造证据、隐匿证据或者毁灭证据 스 ，属于何方：必须受法律追究。

Artikel 55 Alle gevallen zullen worden beoordeeld volgens de principes dat de nadruk zal worden gelegd op bewijs, onderzoek en onderzoek, terwijl mondelinge verklaringen niet gemakkelijk geloofwaardig zullen worden. Een verdachte kan niet schuldig worden bevonden en tot strafrechtelijke straffen worden veroordeeld als er geen ander bewijs is dan zijn / haar eigen verklaring. Aan de andere kant kan een verdachte schuldig worden bevonden en tot strafrechtelijke straffen worden veroordeeld, zelfs zonder zijn / haar eigen verklaringen, zolang er voldoende en concreet bewijs is. 第五十五条对一切案件的判处都要重，调查调查， ѕ 不口供。只有供述供述没有证据的 ч 能；没有被告人供述，，、充分 스 ，认定被告人有罪和处以刑罚。

Bewijs wordt voldoende en concreet geacht als aan de volgende voorwaarden is voldaan: 证据确实、充分：应当符合以下条件:

(1) er is bewijs voor elk feit dat als basis dient voor veroordeling en veroordeling; （一）定罪量刑的事实都有证据证明；

(2) de authenticiteit van het bewijs dat is gebruikt om over de zaak te beslissen, is allemaal bevestigd in overeenstemming met de wettelijke procedures; en （二）据以定案的证据均经法定程序查证属实；

(3) op basis van de uitgebreide beoordeling van al het bewijsmateriaal voor de zaak, zijn de vastgestelde feiten zonder redelijke twijfel bewezen. （三）综合全案证据, 对所认定事实已排除怀疑。

Artikel 56 Bekentenissen die op illegale wijze van een criminele verdachte of beklaagde worden afgeperst, zoals foltering, getuigenverklaringen en verklaringen van slachtoffers die op gewelddadige wijze, bedreiging of andere onwettige middelen zijn verzameld, zijn uitgesloten. Fysiek bewijs of gedocumenteerd bewijs dat niet volgens de wettelijke procedures is verzameld en daarom waarschijnlijk de gerechtelijke gerechtigheid wezenlijk zal schaden, zal worden gecorrigeerd of redelijk toegelicht, en zal worden uitgesloten als er geen correctie of redelijke uitleg wordt gegeven. 第五十六条采用刑讯逼供等非法方法收集的犯罪嫌疑人, 被告人供述和采用暴力, 威胁等非法方法收集的证人证言, 被害人陈述, 应当予以排除. 收集物证, 书证不符合法定程序, 可能严重影响司法公正 스 ，予以补正或者作出合理解释；解释或者作出合理解释的排除证据应当予以排除。

Bewijs dat zal worden uitgesloten zoals gevonden tijdens onderzoek, onderzoek voorafgaand aan vervolging en berechting, wordt uitgesloten in overeenstemming met de wet en mag niet dienen als basis voor het nemen van vervolgingsadviezen, vervolgingsbeslissingen en vonnissen. 在侦查, 审查起诉, 审判时发现有应当排除的证据的, 应当依法予以排除, 不得作为起诉意见, 起诉决定和判决的依据.

Artikel 57 Wanneer een volksprocureur rapporten, beschuldigingen of tips ontvangt over omstandigheden die betrekking hebben op het onwettig verzamelen van bewijsmateriaal door onderzoekers, of ontdekt dat een onderzoeker dergelijk gedrag met zich meebrengt, zal het volksprocureur een onderzoek instellen en dit verifiëren. Indien een misdrijf wordt gepleegd, zijn de betrokken personen strafrechtelijk aansprakelijk in overeenstemming met de wet. 第五十七条人民检察院接到报案、控告、举报或者发现人员以方法收集证据ー，进行调查核实。对于确有以非法方法收集证据的的应当提出纠正意见；犯罪犯罪ー依法追究刑事责任。

Artikel 58 Wanneer een rechter tijdens een terechtzitting van mening is dat bewijs kan zijn verzameld op onwettige wijze, zoals bepaald in artikel 56 hierin, wordt een gerechtelijk onderzoek ingesteld naar de wettigheid van de middelen voor het verzamelen van bewijsmateriaal. 第五十八条法庭审理过程中, 审判人员认为可能存在本法十六条情形 ч 非法方法收集的 ч ч ，对证据的 ч 法庭调查。

De betrokken partij, zijn / haar verdediger en de procesvertegenwoordiger hebben het recht om bij de relevante volksrechtbank een aanvraag in te dienen voor uitsluiting van het bewijs dat op onrechtmatige wijze is verzameld in overeenstemming met de wet. Degenen die verzoeken om uitsluiting van het op onwettige wijze verzamelde bewijsmateriaal, moeten relevante aanwijzingen of materialen verstrekken. 当事人及其辩护人、诉讼代理人有权的人民法院对非法方法收集 ч 予以排除。申请排除以方法收集 ч ч ч ，相关线索或者材料。

Artikel 59 Het procuraat van een volk draagt de bewijslast met betrekking tot de wettigheid van de middelen voor het verzamelen van bewijs tijdens het gerechtelijk onderzoek daarvan. 第五十九条在对证据收集 ч 法庭调查的中中，应当对证据收集收集的加以证明。

Als er geen bewijskracht bestaat voor de wettigheid van de middelen voor het verzamelen van bewijs, kan de volksvertegenwoordiger de betrokken volksrechtbank verzoeken de betrokken onderzoekers of ander personeel op de hoogte te brengen om voor de rechtszaal te verschijnen om uitleg te geven. De volksrechtbank kan, naar eigen goeddunken, relevante onderzoekers of ander personeel op de hoogte stellen om voor de rechtszaal te verschijnen om uitleg te geven. Relevante rechercheurs of ander personeel kunnen ook het initiatief nemen om voor de rechtszaal te verzoeken om uitleg. Betrokken personeel zal ook voor de rechtszaal verschijnen indien dit door de volksrechtbank is medegedeeld. 现有证据材料不能证明证据收集的合法性的, 人民检察院可以提请人民法院通知有关侦查人员或者其他人员出庭说明情况;. 人民法院可以通知有关侦查人员或者其他人员出庭说明情况有关侦查人员或者其他人员也可以要求出庭说明情况。经人民法院通知, 有关人员应当出庭。

Artikel 60 Bewijs wordt uitgesloten indien gerechtelijk onderzoek heeft bevestigd of niet kan uitsluiten dat er omstandigheden zijn geweest waarin op illegale wijze bewijs is vergaard, zoals uiteengezet in artikel 56 hierin. 第六十条对于经过法庭审理, 确认或者 스能排除存在本法第五十六规定规定以非法方法收集证据的 ч ，对有关证据应当排除。

Artikel 61 De getuigenis van een getuige wordt pas toegelaten als basis voor het nemen van een beslissing over een vonnis nadat de getuige door beide partijen is verhoord en verhoord in de rechtszaal, dat wil zeggen zowel de officier van justitie als het slachtoffer. als beklaagde en als verdediger. Indien een rechtbank door onderzoek vaststelt dat een getuige opzettelijk een valse getuigenis heeft afgelegd of strafrechtelijk bewijs heeft verzwegen, behandelt zij de zaak in overeenstemming met de wet. 第六十一条证人证言必须在法庭上经过公诉人、被害人和被告人、辩护人双方并且查实以后，作为作为的。法庭查明证人有意，或者隐匿罪证罪证时候应当依法处理。

Artikel 62 Allen die informatie hebben over een zaak, hebben de plicht te getuigen. 第六十二条凡是知道案件情况的人：都有的的义务。

Lichamelijk of geestelijk gehandicapte personen of minderjarigen die goed van kwaad niet kunnen onderscheiden of zich niet naar behoren kunnen uiten, worden niet als getuige gekwalificeerd. 生理上、精神上有缺陷或者年幼： 스 辨别是非、 스能正确表达的人 ѕ能作证人。

Artikel 63 De volksrechtbanken, de volksparketten en de openbare veiligheidsorganen verzekeren de veiligheid van getuigen en hun naaste familieleden. 第六十三条人民法院、人民检察院和公安应当保障证人证人及其近的的安全。

Iedereen die een getuige of zijn / haar naaste familieleden intimideert, vernedert, slaat of wraak neemt, als zijn / haar daad een misdrijf vormt, zal volgens de wet worden onderzocht op strafrechtelijke aansprakelijkheid; wanneer de zaak niet ernstig genoeg is om strafrechtelijk te worden bestraft, wordt hij / zij gestraft voor schending van de openbare veiligheid in overeenstemming met de wet. 对证人及其近亲属进行威胁、侮辱、殴打或者打击，，犯罪 스 ，追究刑事责任；够够刑事处罚处罚，治安处罚。

Artikel 64 Met betrekking tot misdrijven die de staatsveiligheid in gevaar brengen, misdrijven waarbij terroristische activiteiten betrokken zijn, georganiseerde misdrijven gepleegd door groepen in de vorm van criminele syndicaten, drugsgerelateerde misdrijven en dergelijke, indien de persoonlijke veiligheid van de getuigen, deskundigen of slachtoffers of hun naaste familieleden vanwege hun getuigenis in rechtszaken wordt bedreigd, nemen de volksrechtbanken, de volksvertegenwoordigers en de openbare veiligheidsorganen een of meer van de volgende beschermende maatregelen: 第六十四条对于危害国家安全犯罪, 恐怖活动犯罪, 黑社会性质的组织犯罪, 毒品犯罪等案件, 证人, 鉴定人, 被害人因在诉讼中作证, 本人或者其近亲属的人身安全面临危险的, 人民法院、人民检察院和公安机关应当采取以下一项或者多项保护措施:

(1) het vertrouwelijk houden van de echte namen, adressen, werkgevers en andere persoonlijke informatie van de voornoemde personen; （一）不真实、、住址和工作单位等个人信息；

(2) maatregelen te nemen om de daadwerkelijke verschijning of ware stem te vermijden van degenen die in rechtszalen verschijnen voor getuigenis; （二）采取不外貌、真实声音等出庭作证措施；

(3) het verbieden van bepaalde personen om contact te hebben met getuigen, deskundigen, slachtoffers en hun naaste familieleden; （三）禁止特定的人员接触证人、鉴定人、被害人及其近亲属；

(4) het nemen van speciale maatregelen om de persoonlijke en residentiële veiligheid van de voornoemde personen te beschermen; en / of （四）对人身和住宅采取专门性保护措施；

(5) andere noodzakelijke beschermende maatregelen. （五）其他必要的保护措施。

Een getuige, deskundige of slachtoffer die van mening is dat zijn / haar persoonlijke veiligheid of de persoonlijke veiligheid van zijn / haar naaste familieleden in gevaar is als gevolg van zijn / haar getuigenis in rechtszaken, kan bescherming aanvragen bij een volksrechtbank, volksprocureur of openbaar veiligheidsorgaan. 证人, 鉴定人, 被害人认为因在诉讼中作证, 本人或者其近亲属的人身安全面临危险的, 可以向人民法院, 人民检察院, 公安机关请求予以保护.

Relevante entiteiten en individuen verlenen medewerking wanneer volksrechtbanken, volksvertegenwoordigers of openbare veiligheidsorganen beschermende maatregelen nemen op grond van de wet. 人民法院、人民检察院、公安机关依法采取保护措施，单位和个人应当配合。

Artikel 65 Een getuige heeft recht op tegemoetkoming in de kosten van vervoer, huisvesting en catering voor zijn / haar uitvoering van de getuigenverplichting. De toelage die aan getuigen wordt toegekend voor het afleggen van getuigenissen, wordt opgenomen in de zakelijke uitgaven van gerechtelijke organen en wordt gegarandeerd door de openbare financiën van de volksregeringen op hetzelfde niveau. 第六十五条证人因履行作证义务而的、住宿、就餐等费用应当给予补助。作证作证补助列入司法机关业务，经费同级政府财政予以保障。

Indien de getuige een werknemer van een entiteit is, mag de entiteit zijn / haar salaris, bonussen en andere vergoedingen niet rechtstreeks of in verkapte vorm aftrekken. 有工作单位的证人作证：所在单位 스得克扣或者变相克扣其工资、奖金及其他福利待遇。

Hoofdstuk VI Verplichte maatregelen 第六章强制措施

Artikel 66 De volksrechtbanken, de volksprocureurs en de openbare veiligheidsorganen kunnen, afhankelijk van de omstandigheden van een zaak, een bevel uitvaardigen om de opkomst van de verdachte of verdachte af te dwingen, hem op borgtocht vrijlaten in afwachting van zijn proces of hem onderwerpen / haar aan residentiële bewaking. 第六十六条人民法院、人民检察院和公安机关根据案件情况, 对犯罪嫌疑人、被告人可以拘传、取保候审或者监视居住。

Artikel 67 Een volksrechtbank, het openbaar ministerie en het orgaan voor openbare veiligheid kunnen onder een van de volgende voorwaarden toestaan dat een verdachte of verdachte in afwachting van het proces op borgtocht wordt vrijgelaten: 第六十七条人民法院、人民检察院和公安机关对有下列情形的的嫌疑人、被告人：

(1) de verdachte of beklaagde pleegt een misdrijf dat bestraft kan worden met openbaar toezicht, strafrechtelijke detentie of aanvullende straffen die afzonderlijk worden opgelegd; （一）可能判处管制、拘役或者独立适用附加刑的；

(2) de verdachte of beklaagde een misdaad begaat die bestraft kan worden met een gevangenisstraf voor bepaalde tijd of zwaardere straffen, maar geen bedreiging vormt voor de samenleving als hij / zij in afwachting van zijn proces op borgtocht wordt vrijgelaten; （二）可能判处有期徒刑以上刑罚, 采取取保候审 스 发生社会危险性的；

(3) wanneer de criminele verdachte of beklaagde lijdt aan een ernstige ziekte en niet voor zichzelf kan zorgen, of een vrouw is die zwanger is of borstvoeding geeft, en dus geen bedreiging vormt voor de samenleving als hij / zij dat wel is op borgtocht vrijgelaten in afwachting van het proces; of （三）患有严重疾病、生活 스能自理, 怀孕或者正在哺乳自己自己的妇女妇女取保候审 т 社会危险性的；

(4) de detentieperiode van de criminele verdachte of beklaagde is verstreken maar de zaak is niet afgerond, en daarom moet de strafrechtelijke verdachte of beklaagde op borgtocht worden vrijgelaten in afwachting van het proces. （四）羁押期限届满, 案件尚未办结, 需要采取取保候审的。

In afwachting van het proces wordt de vrijlating op borgtocht uitgevoerd door openbare veiligheidsorganen. 取保候审由公安机关执行。

Artikel 68 Wanneer de volksrechtbanken, de volksvertegenwoordigers of de openbare veiligheidsorganen besluiten om een verdachte of beklaagde op borgtocht vrij te laten in afwachting van het proces, bevelen zij de verdachte of beklaagde om borg te stellen of borgtocht te betalen. 第六十八条人民法院、人民检察院和公安机关决定对犯罪嫌疑、被告人取保候审，责令犯罪嫌疑人、被告人提出保证人或者交纳保证金。

Artikel 69 Een borgsteller moet een persoon zijn die aan de volgende voorwaarden voldoet: 第六十九条保证人必须符合下列条件:

(1) niet betrokken te zijn bij de huidige zaak; （一）与本案无牵连；

(2) om de taken van een borgsteller te kunnen uitoefenen; （二）有能力履行保证义务；

(3) recht hebben op politieke rechten en niet onderworpen zijn aan beperking van persoonlijke vrijheid; en （三）享有政治权利, 人身自由未受到限制；

(4) een vaste woonplaats en een vast inkomen hebben. （四）有固定的住处和收入。

Artikel 70 Een borgsteller vervult de volgende verplichtingen: 第七十条保证人应当履行以下义务:

(1) om ervoor te zorgen dat de persoon onder zijn garantie de bepalingen van artikel 71 hierin naleeft; en （一）监督被保证人遵守本法第七十一条的规定；

(2) om tijdig te rapporteren aan het uitvoerende orgaan ingeval wordt ontdekt dat de persoon onder zijn / haar garantie mogelijk daden begaat of reeds heeft gepleegd in strijd met artikel 71 hierin. （二）发现被保证人可能发生或者已经发生违反第七十一条规定 ч ч 的ー应当及时向执行机关报告。

Indien de borgsteller de bovengenoemde verplichtingen niet nakomt wanneer de persoon onder zijn garantie een handeling heeft begaan die in strijd is met artikel 71 hierin, wordt hij / zij beboet; en de borg is overeenkomstig de wet strafrechtelijk aansprakelijk indien zijn / haar handeling een strafbaar feit vormt. 被保证人有违反本法第七十一条规定ー，，未履行义务义务ー，保证人处以罚款：构成的 스 ，追究刑事责任。

Artikel 71 Een verdachte of beklaagde die op borgtocht wordt vrijgelaten in afwachting van zijn proces, dient zich te houden aan de volgende bepalingen: 第七十一条被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人应当遵守以下规定:

(1) de stad of het graafschap waar hij / zij verblijft niet te verlaten zonder toestemming van het uitvoerende orgaan; （一）未经执行机关批准 스得离开所居住的市、县；

(2) elke wijziging van adres, werkgever en contactgegevens binnen 24 uur na de wijziging door te geven aan het uitvoerende orgaan; （二）住址、工作单位和联系方式变动的 스 ，二十四小时以内向执行机关报告；

(3) om tijdig voor een rechtbank te verschijnen wanneer ze worden gedagvaard; （三）在传讯的时候及时到案；

(4) zich in geen enkele vorm te bemoeien met de getuigen die getuigenis afleggen; en （四） 스 以任何形式干扰证人作证；

(5) om bewijsmateriaal niet te vernietigen of te vervalsen of met anderen samen te werken om bekentenissen te doen kloppen. （五） 스得毁灭、伪造证据或者串供。

Een volksrechtbank, een volksvertegenwoordiger en een orgaan voor openbare veiligheid kunnen, afhankelijk van de omstandigheden van een zaak, de verdachte of beklaagde die in afwachting van het proces op borgtocht is vrijgelaten, bevelen zich te houden aan een of meer van de volgende bepalingen: 人民法院、人民检察院和公安机关可以根据案件：

(1) om bepaalde plaatsen niet binnen te gaan; （一） 스 进入特定的场所；

(2) om bepaalde personen niet te ontmoeten of ermee te corresponderen; （二） 스 与特定的人员会见或者通信；

(3) niet deelnemen aan bepaalde activiteiten; en / of （三） 스 从事特定的活动；

(4) om zijn / haar paspoort en andere reisdocumenten en rijbewijs in bewaring te geven aan het uitvoerende orgaan. （四）将护照等出入境证件、驾驶证件交执行机关保存。

Wanneer een criminele verdachte of beklaagde die op borgtocht is vrijgelaten in afwachting van zijn proces, de bepalingen van de voorgaande twee leden schendt, wordt de betaalde borgtocht geheel of gedeeltelijk verbeurd verklaard en, afhankelijk van de specifieke omstandigheden, zal de verdachte of beklaagde worden gelast om te schrijven. een erkenning van berouw, opnieuw borgtocht betalen of een borg stellen, of onder residentiële bewaking worden geplaatst of worden gearresteerd. 被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人违反前规定，已交纳保证金ー没收部分或者全部保证金，区别情形情形，嫌疑人、、保证金悔过悔过居住、予以逮捕。

In het geval dat een criminele verdachte of beklaagde de bepalingen met betrekking tot vrijlating op borgtocht in afwachting van het proces overtreedt, kan hij / zij in hechtenis worden gehouden alvorens te worden gearresteerd volgens de relevante bepalingen. 对违反取保候审规定：需要予以逮捕 스 可以对犯罪嫌疑、、被告人先行拘留。

Artikel 72 Het orgaan dat beslist over vrijlating op borgtocht in afwachting van het proces, beslist over het bedrag van de borgtocht na volledige overweging van de noodzaak om de normale procedure van juridische activiteiten te waarborgen, het gevaar voor de samenleving van de persoon die op borgtocht wordt vrijgelaten in afwachting van het proces, de aard en omstandigheden van de zaak, de ernst van de mogelijke straf, de financiële toestand van de persoon die in afwachting van het proces op borgtocht vrijgelaten moet worden, en andere factoren. 第七十二条取保候审的决定机关应当综合考虑保证诉讼活动正常进行的需要, 被取保候审人的社会危险性, 案件的性质, 情节, 可能判处刑罚的轻重, 被取保候审人的经济状况等情况：确定保证金的数额。

Degene die de borgtocht verstrekt, stort het geld op een speciale rekening bij een door het executieorgaan aangewezen bank. 提供保证金的人应当将保证金存入执行机关指定银行的专门账户。

Artikel 73 Wanneer een criminele verdachte of beklaagde geen enkele bepaling van artikel 71 hierin schendt gedurende de periode dat hij / zij op borgtocht vrijgelaten wordt, zal hij / zij na het verstrijken van de borgtochtperiode de teruggegeven borgsom innen bij de desbetreffende bank door het overleggen van de kennisgeving over de beëindiging van de invrijheidstelling op borgtocht in afwachting van het proces of andere relevante juridische instrumenten. 第七十三条犯罪嫌疑人、被告人在取保候审未违反本法规定ー，结束的时候，，取保候审的的或者有关法律到银行领取的的的。

Artikel 74 Een volksrechtbank, het volksparket en het openbare veiligheidsorgaan kunnen een criminele verdachte of beklaagde die voldoet aan de voorwaarden voor arrestatie onder residentieel toezicht plaatsen en zich onder een van de volgende omstandigheden bevinden: 第七十四条人民法院、人民检察院和公安机关对符合逮捕条件：

(1) hij / zij is ernstig ziek en kan niet voor zichzelf zorgen; （一）患有严重疾病、生活的；

(2) ze is zwanger of geeft borstvoeding; （二）怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女；

(3) hij / zij is de enige persoon die iemand ondersteunt die niet voor hem / haar kan zorgen; （三）系生活 스能自理的人的唯一扶养人；

(4) residentiële surveillance is geschikter gezien de bijzondere omstandigheden van de zaak of de noodzaak van behandeling van de zaak; of （四）因为案件的特殊情况或者案件的需要 ѕ 监视居住措施更为适宜的；

(5) zijn / haar zaak is niet afgerond na het verstrijken van de detentieperiode, en daarom is residentieel toezicht noodzakelijk. （五）羁押期限届满, 案件尚未办结, 需要采取监视居住措施的。

Als een criminele verdachte of beklaagde voldoet aan de voorwaarden voor vrijlating op borgtocht in afwachting van het proces, maar niet in staat is om borg te stellen of de borgtocht te betalen, kan hij / zij onder residentieel toezicht worden geplaatst. 对符合取保候审条件, 但犯罪嫌疑人、被告人被告人能，保证人，保证金 스 ，监视居住。

Residentiële bewaking wordt uitgeoefend door openbare veiligheidsorganen. 监视居住由公安机关执行。

Artikel 75 Residentieel toezicht wordt gehandhaafd in de woonplaats van een verdachte of beklaagde of op een aangewezen woonplaats indien hij / zij geen vaste woonplaats heeft. Waar, voor een misdrijf waarvan wordt vermoed dat het de staatsveiligheid in gevaar brengt, een misdrijf waarbij terroristische activiteiten betrokken zijn en een misdrijf waarbij aanzienlijke hoeveelheden steekpenningen zijn gemoeid, indien bewaking op de woonplaats van de criminele verdachte of beklaagde het onderzoek kan belemmeren, kan bewaking op afstand, na goedkeuring door de volksvertegenwoordiging of het openbare veiligheidsorgaan op het naast hogere niveau, worden gehandhaafd op een aangewezen woonplaats, op voorwaarde dat residentiële bewaking niet wordt afgedwongen in een detentiehuis of een speciale locatie voor case-onderzoek. 第七十五条监视居住应当在犯罪嫌疑人、被告人的住处执行无固定的 스 ，在指定的执行。对于涉嫌国家安全犯罪、恐怖活动，，住处执行可能有碍侦查, 经上一级公安机关批准, 也可以在指定的居所执行. 但是, 不得在羁押场所, 专门的办案场所执行.

Wanneer een criminele verdachte of beklaagde onder residentieel toezicht wordt geplaatst op een aangewezen woonplaats, wordt zijn / haar familie binnen 24 uur op de hoogte gesteld van de informatie die daarmee verband houdt, na handhaving van de bewaking van de woonplaats, tenzij de melding niet kan worden verwerkt. 指定居所监视居住 스 ，无法通知的的，在执行监视居住后四小时，，，被监视居住人的家属。

Wanneer criminele verdachten en beklaagden onder residentieel toezicht verdedigers toevertrouwen, is artikel 34 van de wet van toepassing. 被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人委托，，本法第三十四条的规定。

De volksprocureurs oefenen toezicht uit op de rechtmatigheid van de beslissing en de handhaving van residentieel toezicht op aangewezen woonplaatsen. 人民检察院对指定居所监视居住的决定和执行是否合法实行监督。

Artikel 76 De duur van verblijfstoezicht op de aangewezen woonplaatsen wordt in mindering gebracht op de boete. Voor criminelen die zijn veroordeeld tot openbare bewaking, wordt elke dag van residentiële bewaking geteld als één dag van de strafperiode; voor criminelen die veroordeeld zijn tot strafrechtelijke detentie of gevangenisstraf voor bepaalde tijd, worden twee dagen residentiële bewaking geteld als één dag van de strafmaat. 第七十六条指定居所监视居住的判处管制 ч ，居住一日折抵刑期一日被判处拘役、有期徒刑 스 的居住二日折抵刑期一日。

Artikel 77 Een criminele verdachte of beklaagde onder residentieel toezicht dient zich te houden aan de volgende bepalingen: 第七十七条被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人应当遵守以下规定:

(1) de woonplaats of verblijfplaats niet onder residentieel toezicht te verlaten zonder de toestemming van het uitvoerende orgaan; （一）未经执行机关批准 스处所离开执行监视居住的处所；

(2) om niemand te ontmoeten of te corresponderen zonder de toestemming van het uitvoerende orgaan; （二）未经执行机关批准 스得会见他人或者通信；

(3) om tijdig voor een rechtbank te verschijnen wanneer ze worden gedagvaard; （三）在传讯的时候及时到案；

(4) zich in geen enkele vorm te mengen in de getuigenverklaringen; （四） 스 以任何形式干扰证人作证；

(5) geen bewijsmateriaal te vernietigen of te vervalsen of met anderen samen te werken om bekentenissen te klaren; en （五）得、伪造证据或者串供；

(6) zijn / haar paspoort en andere reisdocumenten, identiteitsbewijs en rijbewijs in bewaring te geven aan het uitvoerende orgaan. （六）将护照等出入境证件、身份证件、驾驶证件交执行机关保存。

Een criminele verdachte of beklaagde die onder residentieel toezicht is geplaatst, kan worden gearresteerd als hij / zij ernstige schendingen van de voorgaande paragraaf begaat, en kan voorafgaand aan zijn arrestatie worden vastgehouden als een arrestatie noodzakelijk is. 被监视居住 스 犯罪嫌疑，、被告人的前款，, 情节严重 스 ，予以逮捕；需要逮捕的的对犯罪嫌疑、、先行拘留。

Artikel 78 Een uitvoerend orgaan kan een onder toezicht geplaatste strafrechtelijke verdachte of beklaagde volgen met betrekking tot zijn / haar naleving van de woonbewakingsbepalingen door middel van elektronische bewaking, ad-hocinspectie, enz. Tijdens de onderzoeksperiode kan de correspondentie van de strafbare verdachte op grond van residentiële bewaking kan worden gecontroleerd. 第七十八条执行机关对被监视居住的犯罪嫌疑人, 被告人, 可以采取电子监控, 不定期检查等监视方法对其遵守监视居住规定的情况进行监督; 在侦查期间, 可以对被监视居住的犯罪嫌疑人的通信进行监控。

Artikel 79 De termijn die door een volksrechtbank, een volksvertegenwoordiger of een orgaan voor openbare veiligheid aan een verdachte of beklaagde wordt toegekend voor vrijlating op borgtocht in afwachting van het proces, mag niet langer zijn dan 12 maanden; de periode voor residentieel toezicht mag niet langer zijn dan zes maanden. 第七十九条人民法院、人民检察院和公安机关对犯罪嫌疑人、被告人取保候审最长得十，，居住最长最长。

Gedurende de periode dat de verdachte of beklaagde die op borgtocht wordt vrijgelaten in afwachting van zijn proces of wanneer hij / zij onder residentieel toezicht staat, wordt het onderzoek, de vervolging en de behandeling van de zaak niet geschorst. Als wordt ontdekt dat de criminele verdachte of de beklaagde niet mag worden onderzocht wegens strafrechtelijke verantwoordelijkheid of als de termijn voor vrijlating op borgtocht in afwachting van het proces of de periode van bewaking op afstand is verstreken, wordt deze termijn onmiddellijk beëindigd. De persoon die in afwachting van zijn proces op borgtocht wordt vrijgelaten of die onder residentieel toezicht staat en de betrokken entiteiten worden tijdig van de beëindiging op de hoogte gesteld. 在取保候审, 监视居住期间, 不得中断对案件的侦查, 起诉和审理. 对于发现不应当追究刑事责任或者取保候审, 监视居住期限届满的, 应当及时解除取保候审, 监视居住. 解除取保候审, 监视居住，及时通知被取保候审、监视居住人和有关单位。

Artikel 80 Arrestaties van criminele verdachten of beklaagden zijn onderworpen aan de goedkeuring van een volksparket of een besluit van een volksrechtbank en worden uitgevoerd door een orgaan van openbare veiligheid. 第八十条逮捕犯罪嫌疑人、被告人，必须经过人民检察院批准人民法院决定，公安机关。

Artikel 81 Wanneer er bewijs is ter ondersteuning van de feiten van een misdrijf en de verdachte of beklaagde het misdrijf heeft gepleegd dat bestraft kan worden met een gevangenisstraf voor bepaalde tijd of zwaardere straffen, en wanneer het de volgende gevaren voor de samenleving veroorzaakt door de betrokkene niet effectief zal voorkomen strafrechtelijke verdachte of beklaagde als hij / zij op borgtocht wordt vrijgelaten in afwachting van het proces, wordt de verdachte of beklaagde gearresteerd in overeenstemming met de wet: 第八十一条对有证据证明有犯罪事实：

(1) de criminele verdachte of beklaagde kan een nieuw misdrijf begaan; （一）可能实施新的犯罪的；

(2) er is een reëel risico dat de criminele verdachte of beklaagde de staatsveiligheid, de openbare veiligheid of de openbare orde in gevaar brengt; （二）有危害国家安全、公共安全或者社会秩序的现实危险的；

(3) de criminele verdachte of beklaagde kan bewijs vernietigen of vervalsen, de getuigen die getuigenis afleggen hinderen of samenspannen met anderen om bekentenissen af te leggen; （三）可能毁灭、伪造证据, 干扰证人作证或者串供的；

(4) de criminele verdachte of beklaagde kan vergeldingsmaatregelen nemen tegen de slachtoffers, informanten of beschuldigers; of （四）可能对被害人、举报人、控告人实施打击报复的；

(5) de criminele verdachte of beklaagde probeert zelfmoord te plegen of te ontsnappen. （五）企图自杀或者逃跑的。

Voor goedkeuring of beslissing over aanhouding, wordt rekening gehouden met de aard en de omstandigheden van het misdrijf gepleegd door een criminele verdachte of beklaagde, het pleidooi voor schuld en de aanvaarding van de straf door de criminele verdachte of beklaagde, enz. optreden. 批准或者决定逮捕, 应当将犯罪嫌疑人, 被告人涉嫌犯罪的性质, 情节, 认罪认罚等情况, 作为是否可能发生社会危险性的考虑因素.

Wanneer er bewijs is om de feiten van een misdrijf te staven en de criminele verdachte of beklaagde een misdrijf heeft gepleegd dat kan worden bestraft met een tijdelijke gevangenisstraf van tien jaar of zwaardere straffen, of wanneer er bewijs is om de feiten van een misdrijf te staven, en de criminele verdachte of beklaagde een misdrijf heeft gepleegd dat kan worden bestraft met een tijdelijke gevangenisstraf of zwaardere straffen, maar opzettelijk een eerder misdrijf heeft gepleegd of een onbekende identiteit heeft, wordt de verdachte of beklaagde gearresteerd. 对有证据证明有犯罪，，判处十年有期徒刑刑罚的 ѕ 有证据证明犯罪事实，判处徒刑以上，，故意犯罪或者明明的：予以予以逮捕。

Een criminele verdachte of beklaagde die in afwachting van het proces op borgtocht wordt vrijgelaten of onder residentieel toezicht wordt geplaatst, kan worden gearresteerd als hij / zij ernstige schendingen begaat van de bepalingen met betrekking tot vrijlating op borgtocht in afwachting van een proces of residentieel toezicht. 被取保候审、监视居住的犯罪嫌疑人、被告人违反取保候审、监视居住，：情节严重 스 ，予以逮捕。

Artikel 82 Openbare veiligheidsorganen kunnen in eerste instantie een persoon die op heterdaad is betrapt of een hoofdverdachte onder een van de volgende voorwaarden vasthouden: 第八十二条公安机关对于现行犯或者重大嫌疑：

(1) als hij / zij zich voorbereidt om een misdrijf te plegen, bezig is met het plegen van een misdrijf of onmiddellijk na het plegen van een misdrijf wordt ontdekt; （一）正在预备犯罪、实行犯罪或者在犯罪后即时被发觉的；

(2) als een slachtoffer of een ooggetuige heeft vastgesteld dat hij / zij een misdrijf heeft gepleegd; （二）被害人或者在场亲眼看见的人指认他犯罪的；

(3) als er strafrechtelijk bewijs wordt gevonden op zijn / haar lichaam of in zijn / haar verblijfplaats; （三）在身边或者住处发现有犯罪证据的；

(4) als hij / zij probeert zelfmoord te plegen of te ontsnappen na het plegen van een misdrijf, of hij / zij is voortvluchtig; （四）犯罪后企图自杀、逃跑或者在逃的；

(5) als het waarschijnlijk is dat zijn / haar bewijsmateriaal zal vernietigen of vervalsen of bekentenissen zal tellen; （五）有毁灭、伪造证据或者串供可能的；

(6) als hij / zij zijn / haar echte naam en adres niet vertelt en zijn / haar identiteit onbekend is; en （六） 스讲真实姓名、住址：身份 vorens 的）

(7) als hij / zij sterk wordt verdacht van het plegen van misdrijven van de ene plaats naar de andere, herhaaldelijk of in een bende. （七）有流窜作案、多次作案、结伙作案重大嫌疑的。

Artikel 83 Wanneer een openbaar veiligheidsorgaan een persoon op een andere plaats moet vasthouden of arresteren, stelt het het openbare veiligheidsorgaan van de plaats waar de te arresteren of te arresteren persoon verblijft op de hoogte, en het openbare veiligheidsorgaan aldaar werkt mee aan de actie. 第八十三条公安机关在异地执行拘留、逮捕的时候应当通知被拘留、逮捕人所在地的机关，拘留、逮捕予以所在地的机关应当予以配合。

Artikel 84 De hieronder genoemde personen kunnen door elke burger in beslag worden genomen en aan een openbare veiligheidsorgaan, een volksparket of een volksrechtbank worden overgeleverd voor de behandeling van: 第八十四条对于有下列情形 스 ，，公民都可以立即公安机关、人民检察院或者人民法院处理：

(1) elke persoon die een misdrijf pleegt of onmiddellijk na het plegen van een misdrijf wordt ontdekt; （一）正在实行犯罪或者在犯罪后即时被发觉的；

(2) elke persoon die wordt gezocht voor arrestatie; （二）通缉在案的；

(3) elke persoon die uit de gevangenis is ontsnapt; en （三）越狱逃跑的；

(4) elke persoon die wordt vervolgd voor arrestatie. （四）正在被追捕的。

Artikel 85 Wanneer een persoon wordt vastgehouden, moet een orgaan van openbare veiligheid een bevel tot bewaring overleggen. 第八十五条公安机关拘留人的时候, 必须出示拘留证。

Na in hechtenis genomen te zijn, wordt een gedetineerde onmiddellijk binnen 24 uur voor bewaring overgebracht naar een detentiecentrum. De familie van de gedetineerde wordt binnen 24 uur na de detentie op de hoogte gesteld van de detentie, tenzij de kennisgeving niet kan worden verwerkt of wanneer de gedetineerde betrokken is bij misdrijven die de staatsveiligheid in gevaar brengen of bij misdrijven van terroristische activiteiten, en een dergelijke kennisgeving kan het onderzoek belemmeren. De familie van de gedetineerde wordt onmiddellijk in kennis gesteld van relevante informatie nadat de omstandigheden die het onderzoek belemmeren, zijn weggenomen. 拘留后：应当立即将，拘留得送羁押，迟得得二十四小时。无法通知或者涉嫌危害国家犯罪、恐怖活动犯罪通知有碍有碍ー，，拘留后二十四小时以内, 通知被拘留人的家属。有碍侦查的情形消失以后以后应当通知被拘留人的家属家属

Artikel 86 Een orgaan van openbare veiligheid ondervraagt een persoon die in hechtenis wordt gehouden binnen 24 uur nadat hij in hechtenis is genomen. Zodra wordt ontdekt dat de hechtenis niet zal zijn opgelegd, zal het orgaan voor openbare veiligheid de persoon onmiddellijk vrijlaten en een vrijgavecertificaat afgeven. 第八十六条公安机关对被拘留的人, 应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。在不拘留拘留的的，，立即释放：释放释放证明。

Artikel 87 Wanneer een orgaan van openbare veiligheid een verdachte wil arresteren, dient het een schriftelijk verzoek om goedkeuring van de arrestatie samen met het dossier en het bewijsmateriaal in bij het Volksprocuratoraat op hetzelfde niveau voor onderzoek en goedkeuring. Indien nodig kan het volksparket procureurs sturen om deel te nemen aan de bespreking van een belangrijke zaak door het orgaan van de openbare veiligheid. 第八十七条公安机关要求逮捕犯罪嫌疑人的时候, 应当写出提请批准逮捕书, 连同案卷材料, 证据, 一并移送同级人民检察院审查批准. 必要的时候, 人民检察院可以派人参加公安机关对于重大案件的讨论。

Artikel 88 Het procuraat van een volk kan een verdachte ondervragen bij het onderzoeken en goedkeuren van de arrestatie ervan, en het zal de verdachte ondervragen onder een van de volgende omstandigheden: 第八十八条人民检察院审查批准逮捕：

(1) als er twijfel bestaat of de criminele verdachte voldoet aan de voorwaarden voor aanhouding; （一）对是否符合逮捕条件有疑问的；

(2) wanneer de criminele verdachte een aanvraag indient om een verklaring af te leggen voor het openbaar personeel; of （二）犯罪嫌疑人要求向检察人员当面陈述的；

(3) waar onderzoeksactiviteiten mogelijk hebben geleid tot ernstige wetsovertredingen. （三）侦查活动可能有重大违法行为的。

Tijdens het onderzoek en de goedkeuring van de arrestatie, kan de procurator van het volk getuigen en andere procesdeelnemers ondervragen en luisteren naar de meningen van advocaten van de verdediging; indien een advocaat een verzoek indient om een standpunt in te nemen, hoort hij het advies van de advocaat. 人民检察院审查批准逮捕ー可以询问证人诉讼参与人，辩护律师的意见；辩护律师的要求ー，听取辩护律师ー

Artikel 89 De hoofdprocureur beslist over het onderzoek en de goedkeuring van de arrestatie van een criminele verdachte door een volksparket. Grote zaken worden ter bespreking en beslissing voorgelegd aan het procureurcomité. 第八十九条人民检察院审查批准逮捕犯罪嫌疑人由检察长决定。重大案件应当提交检察委员会讨论决定。

Artikel 90 Nadat een volksprocureur een zaak heeft onderzocht ten aanzien waarvan een orgaan van openbare veiligheid een verzoek tot goedkeuring van de aanhouding heeft ingediend, beslist het naar de omstandigheden van de zaak om de aanhouding goed te keuren of de aanhouding af te keuren. Als het volksprocureur besluit de arrestatie goed te keuren, voert het openbare veiligheidsorgaan dit tijdig uit en stelt het het volksparket onverwijld op de hoogte van het resultaat. Als het volksparket de arrestatie afkeurt, geeft het de redenen daarvoor op; en indien het een aanvullend onderzoek nodig acht, stelt het terzelfder tijd het orgaan voor openbare veiligheid in kennis van de noodzaak. 第九十条人民检察院逮捕的案件进行审查，，根据情况分别批准逮捕不不逮捕的的，对于批准的的执行，，立即，，，人民检察院。对于不逮捕 스 ，检察院应当说明，：需要补充的 스 应当同时通知机关。

Artikel 91 Indien het openbare veiligheidsorgaan het nodig acht om een gedetineerde te arresteren, dient het binnen drie dagen na de detentie een verzoek in bij het volksparket voor onderzoek en goedkeuring. Onder bijzondere omstandigheden kan de termijn voor het indienen van een verzoek om onderzoek en goedkeuring met één tot vier dagen worden verlengd. 第九十一条公安机关对被拘留的，，需要逮捕的，在拘留的的三日，，提请情况下批准，审查批准的可以一日至至，。在特殊情况下对审查至的四日。

Voor de arrestatie van een hoofdverdachte die betrokken is bij misdrijven die van de ene plaats naar de andere, herhaaldelijk of in een bende zijn gepleegd, kan de termijn voor het indienen van een verzoek om onderzoek en goedkeuring worden verlengd tot 30 dagen. 对于流窜作案、多次作案、结伙作案的重大嫌疑分子, 提请审查批准的时间可以延长至三十日。

Het procuraat van het volk besluit de arrestatie al dan niet goed te keuren binnen zeven dagen na de datum van ontvangst van het schriftelijke verzoek om goedkeuring van de aanhouding, ingediend door een orgaan van openbare veiligheid. Indien het volksparket de arrestatie afkeurt, zal het openbare veiligheidsorgaan, na ontvangst van de kennisgeving, de gedetineerde onmiddellijk vrijlaten en het volksprocureur zonder uitstel op de hoogte stellen van het resultaat. Als verder onderzoek nodig is, en als de vrijgelaten persoon voldoet aan de voorwaarden voor vrijlating op borgtocht in afwachting van zijn proces of voor residentiële bewaking, zal hij / zij toestemming krijgen om op borgtocht vrijgelaten te worden in afwachting van zijn proces of onderworpen te worden aan residentiële bewaking volgens de wet. 人民检察院应当自接到公安机关提请批准逮捕书后的七日以内, 作出批准逮捕或者不批准逮捕的决定. 人民检察院不批准逮捕的, 公安机关应当在接到通知后立即释放, 并且将执行情况及时通知人民检察院。对于需要继续，，符合取保候审、监视居住条件的取保候审或者监视居住。

Artikel 92 Als het openbare veiligheidsorgaan van mening is dat het besluit van het volksparket om een arrestatie af te keuren onjuist is, kan het om heroverweging verzoeken, maar moet het de gedetineerde onmiddellijk vrijlaten. Als de mening van het openbare veiligheidsorgaan niet wordt aanvaard, kan het een herziening vragen door het volksparket op het eerstvolgende hogere niveau. Het volksparket op het hogere niveau zal de zaak onmiddellijk herzien, beslissen of er al dan niet een wijziging zal worden aangebracht en zal het volksprocuratoraat op het lagere niveau en het openbare veiligheidsorgaan op de hoogte brengen om zijn besluit uit te voeren. 第九十二条公安机关对人民检察院不批准逮捕的决定, 认为有错误的时候, 可以要求复议, 但是必须将被拘留的人立即释放. 如果意见不被接受, 可以向上一级人民检察院提请复核。上级人民检察院应当立即复核, 作出是否变更 스 ，决定下级人民检察院和公安执行。

Artikel 93 Bij het doen van een arrestatie moet een orgaan van openbare veiligheid een arrestatiebevel overleggen. 第九十三条公安机关逮捕人的时候, 必须出示逮捕证。

Na aanhouding wordt een aangehouden persoon onmiddellijk voor bewaring overgebracht naar een huis van bewaring. De familie van de aangehouden persoon wordt binnen 24 uur na de aanhouding op de hoogte gesteld, tenzij de melding niet in behandeling kan worden genomen. 逮捕后：应当立即将被逮捕人送羁押。除无法的的，，在逮捕后二十小时以内，通知被逮捕的的家属。

Artikel 94 Het verhoor moet binnen 24 uur na de arrestatie worden afgenomen door een volksrechtbank of een volksparket met betrekking tot een persoon die hij heeft gearresteerd, en door een openbaar veiligheidsorgaan met betrekking tot een persoon die hij heeft gearresteerd met de goedkeuring van de het procuraat van het volk. Als wordt geconstateerd dat de persoon niet had mogen worden aangehouden, moet hij / zij onmiddellijk worden vrijgelaten en een vrijgavecertificaat worden afgegeven. 第九十四条人民法院、人民检察院对于各自逮捕的的，公安机关对于经检察院批准逮捕的，，必须在逮捕后的在在发现不逮捕ー，必须立即释放, 发给释放证明。

Artikel 95 Nadat een criminele verdachte of beklaagde is gearresteerd, onderzoekt de betrokken volksvertegenwoordiger alsnog de noodzaak van detentie. Wanneer de criminele verdachte of beklaagde niet langer in bewaring hoeft te worden gesteld, stelt het volksparket de vrijlating of wijziging van dwangmaatregelen voor. De relevante organen stellen het volksprotocol binnen tien dagen in kennis van de behandeling van de zaak. 第九十五条犯罪嫌疑人、被告人被后，检察院仍应当羁押的进行审查。需要对继续羁押羁押，措施。有关机关应当十十日以内将处理情况通知人民检察院。

Artikel 96 Indien een volksrechtbank, een volksparket of een openbaar veiligheidsorgaan oordeelt dat de verplichte maatregelen tegen een criminele verdachte of beklaagde ongepast zijn, zullen dergelijke maatregelen onverwijld worden geannuleerd of gewijzigd. Als een orgaan van de openbare veiligheid een gearresteerde persoon vrijlaat of de aanhoudingsmaatregel vervangt door een andere maatregel, stelt het de volksvertegenwoordiger die de arrestatie heeft goedgekeurd daarvan in kennis. 第九十六条人民法院、人民检察院和公安如果发现对犯罪嫌疑、、被告人采取当当的当及时撤销或者变更。公安机关释放逮捕措施的变更逮捕措施 스 的应当原批准的人民检察院。

Artikel 97 Een verdachte of beklaagde en zijn wettelijke vertegenwoordiger, naaste familieleden of beklaagde hebben het recht om wijziging van de verplichte maatregelen aan te vragen. De betrokken volksrechtbank, het volksparket en het orgaan voor openbare veiligheid nemen binnen drie dagen na ontvangst van het verzoek een beslissing en stellen de verzoeker in kennis van de redenen voor afkeuring van dergelijke wijzigingen. 第九十七条犯罪嫌疑人、被告人及其法定代理人、近亲属亲属同意变更强制措施 스 ，告知申请人，，不不的的理由。

Artikel 98 Indien een zaak waarbij een strafrechtelijke verdachte of beklaagde in hechtenis betrokken is, niet kan worden afgesloten binnen de in dit document gestelde termijnen voor het in hechtenis houden van de strafrechtelijke verdachte of beklaagde voor onderzoek, voor onderzoek voorafgaand aan vervolging, of voor de procedure in eerste of tweede aanleg, de strafrechtelijke verdachte of beklaagde wordt vrijgelaten. Waar verder onderzoek, verificatie of berechting nodig is, kan de criminele verdachte of beklaagde in afwachting van het proces op borgtocht worden gepost of onder residentieel toezicht worden geplaatst. 第九十八条犯罪嫌疑人、被告人被的的案件 ѕ 本法规定的侦查羁押、审查起诉、一审、二审期限内办结办结，应当予以、；需要予以查证、审理 스 ，犯罪嫌疑人、被告人可以取保候审或者监视居住。

Artikel 99 Een volksrechtbank, volksparket of openbaar veiligheidsorgaan zal, na het verstrijken van de wettelijke termijn voor verplichte maatregelen opgelegd aan een criminele verdachte of beklaagde, de verdachte of de beklaagde vrijlaten, de vrijlating op borgtocht beëindigen in afwachting van het proces of de bewaking van woningen. , of verander de verplichte maatregelen in overeenstemming met de wet. De strafrechtelijke verdachte of beklaagde, en zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger, naaste familieleden of verdedigers hebben het recht om de volksrechtbank, de volksvertegenwoordiging of het openbare veiligheidsorgaan te verzoeken de verplichte maatregelen te beëindigen na het verstrijken van de wettelijke termijn daarvan. 第九十九条人民法院、人民检察院或者公安机关对采取强制措施法定期限的的嫌疑人、被告人，予以释放、解除取保候审、居住或者依法变更措施。犯罪嫌疑人、被告人及其法定代理人、近亲属或者辩护人对于人民法院、人民检察院或者公安机关采取措施措施法定期限的的，解除强制措施。

Artikel 100 Wanneer tijdens het onderzoek en de goedkeuring van arrestaties, een volksprocuratoraat onwettigheden ontdekt in de onderzoeksactiviteiten van een openbaar veiligheidsorgaan, stelt het het openbaar veiligheidsorgaan op de hoogte om correcties aan te brengen, en het openbare veiligheidsorgaan stelt het volksprotocol op de hoogte van de correcties die het heeft aangebracht. 第一百条人民检察院，审查批准逮捕中，，发现公安的的活动有违法，，，公安机关，，公安应当应当纠正情况通知人民

Hoofdstuk VII Incidentele civiele vorderingen 第七章附带民事诉讼

Artikel 101 Een slachtoffer dat vermogensschade lijdt als gevolg van strafbare feiten van de verdachte, heeft het recht om tijdens de strafprocedure een incidentele civiele procedure in te stellen. Wanneer het slachtoffer is overleden of zijn / haar hoedanigheid voor burgerlijk gedrag heeft verloren, heeft zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger of naaste familielid het recht om een incidentele civiele procedure in te stellen. 第一百零一条被害人由于被告人的ー，刑事诉讼过程，的的附带民事诉讼被害人死亡或者丧失行为能力，，的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。

In het geval van verlies van staatseigendommen of collectief eigendom, kan een volksparket een incidentele civiele procedure instellen bij het instellen van een openbaar ministerie. 如果是国家财产、集体财产遭受损失 스 ，检察院在提起公诉的时候时候提起附带民事诉讼。

Artikel 102 Indien nodig kan een volksrechtbank beschermingsmaatregelen nemen om de eigendommen van een verdachte te verzegelen, in beslag te nemen of te bevriezen. De eiser bij een incidentele civiele procedure of een volksparket kan de volksrechtbank verzoeken conservatoire maatregelen te nemen. De volksrechtbank houdt zich bij het nemen van bewaringsmaatregelen aan de wet op de burgerlijke rechtsvordering. 第一百零二条人民法院在必要ー，、扣押冻结措施，财产。民事诉讼被告人的人民检察院可以人民法院采取保全措施。人民法院采取措施,适用民事诉讼法的有关规定。

Artikel 103 Een volksrechtbank kan bij het behandelen van een incidentele civiele zaak bemiddeling voeren of een uitspraak of oordeel vellen over vermogensverlies. 第一百零三条人民法院审理附带民事诉讼案件, 可以进行调解, 或者根据物质损失情况作出判决、裁定。

Artikel 104 Een incidentele civiele procedure wordt samen met de strafzaak behandeld. Alleen om buitensporige vertraging in de berechting van de strafzaak te voorkomen, mag dezelfde gerechtelijke organisatie, na voltooiing van de strafzaak, de incidentele civiele procedure blijven behandelen. 第一百零四条附带民事诉讼应当同刑事案件一并审判, 只有为了防止刑事案件的的过分迟延, 才可以在刑事案件审判后，同一审判组织继续审理民事诉讼。

Hoofdstuk VIII Termijnen en service 第八章期间、送达

Artikel 105 Tijdvakken worden berekend per uur, dag en maand. 第一百零五条期间以时、日、月计算。

Het uur en de dag waarop een tijdsperiode begint, worden niet geteld als binnen de tijdsperiode. 期间开始的时和日 스算在期间以内。

Een wettelijk voorgeschreven tijdsperiode omvat geen reistijd. Beroep of andere documenten die zijn verzonden voordat de termijn is verstreken, worden niet als achterstallig beschouwd. 法定期间不路途上的时间。上诉状或者其他文件在期满前交邮的 ѕ 过期。

Valt de laatste dag van een wettelijk tijdvak op een feestdag, dan wordt de dag direct volgend op de feestdag aangemerkt als de einddatum van het tijdvak. De termijn voor het in hechtenis houden van een criminele verdachte, beklaagde of crimineel loopt echter af op de laatste dag van de tijdsperiode en wordt niet verlengd vanwege de officiële feestdag. 期间的一日为节假日节假日，节假日后的日日期满日期日期但嫌疑人、被告人或者罪犯在押期间期间得因之日为止延长得因节假日而延长。

Artikel 106 Wanneer een partij een termijn niet kan halen vanwege onweerstaanbare redenen of om andere legitieme redenen, kan de partij binnen vijf dagen nadat de belemmering is opgeheven, verzoeken de procedure voort te zetten die vóór het verstrijken van de termijn had moeten zijn afgerond. 第一百零六条当事人由于能有正当理由而耽误期限ー在障碍消除后五日以内，申请继续进行应当在以前完成完成活动活动。

Een volksrechtbank beslist over het al dan niet goedkeuren van de aanvraag zoals beschreven in de vorige paragraaf. 前款申请是否准许, 由人民法院裁定。

Artikel 107 Oproepingen, kennisgevingen en andere gerechtelijke documenten worden aan de geadresseerde zelf bezorgd; als de geadresseerde afwezig is, kunnen de documenten namens hem / haar worden ontvangen door een volwassen lid van zijn / haar familie of een verantwoordelijke persoon van zijn / haar eenheid. 第一百零七条送达传票、通知书和其他文件应当交给收件人；如果在在ー，交给他的成年家属或者单位的的人员代收。

Indien de geadresseerde of een ontvanger namens hem / haar weigert de documenten te aanvaarden of weigert zijn / haar zegel op het ontvangstbewijs te ondertekenen of aan te brengen, kan de persoon die de documenten betekend de buren van de geadresseerde of andere getuigen ter plaatse vragen om de situatie uit te leggen aan hen, laat de documenten achter in de woonplaats van de geadresseerde, noteer op het dienstbewijs de bijzonderheden van de weigering en de datum van betekening en onderteken zijn / haar naam; de dienst wordt dus geacht te zijn voltooid. 收件人本人或者代收人拒绝接收或者拒绝签名、盖章的，人人可以邀请的邻居或者其他到场，，情况，，，送达证上记明拒绝的事由、送达的日期 ѕ 由人签名签名 ѕ 认为已经送达。

Hoofdstuk IX Overige bepalingen 第九章其他规定

Artikel 108 Voor de toepassing van de wet zijn de definities van de volgende termen: 第一百零八条本法下列用语的含意是:

(1) "onderzoek": het gespecialiseerde onderzoekswerk en de daarmee verband houdende verplichte maatregelen die volgens de wet worden uitgevoerd door de openbare veiligheidsorganen en de procureurs van het volk tijdens het proces van het verzamelen van bewijsmateriaal en het onderzoeken en vaststellen van een strafzaak. （一） “侦查” 是指公安机关、人民检察院对于刑事，，法律的的收集证据、查明案情的工作和有关的措施措施；

(2) "partijen": slachtoffers, particuliere aanklagers, criminele verdachten, beklaagden en de eisers en beklaagden in incidentele civiele procedures. （二） “当事人” 是指被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人、附带民事诉讼的原告人和被告人；

(3) "wettelijke vertegenwoordigers": de ouders, pleegouders of voogden van een persoon die wordt vertegenwoordigd en vertegenwoordigers van het staatsorgaan of de openbare organisatie die verantwoordelijk is voor de bescherming van die persoon; （三） "法定代理人" 是指被代理人的父母、养父母、监护人和负有保护责任 slechts 机关、团体的；

(4) "deelnemers" aan de procedure: de partijen, wettelijke vertegenwoordigers, procesvertegenwoordigers, verdedigers, getuigen, deskundige getuigen en tolken; （四） “诉讼参与人” 是指当事人、法定代理人、诉讼代理人、辩护人、证人、鉴定人和翻译人员；

(5) "procesvertegenwoordigers": personen die zijn toevertrouwd door slachtoffers in gevallen van openbare vervolging en hun wettelijke vertegenwoordigers of naaste familieleden en door particuliere aanklagers in gevallen van particuliere vervolging en hun wettelijke vertegenwoordigers om namens hen deel te nemen aan gerechtelijke procedures, en personen die namens hen zijn toevertrouwd door partijen in incidentele civiele procedures en hun wettelijke vertegenwoordigers om namens hen deel te nemen aan gerechtelijke procedures. （五） “诉讼案件的指法定代理人或者亲属、自诉案件的自诉人及其法定代理人委托代为参加诉讼的人和附带民事诉讼 slechts 当事人及其法定代理人委托代为参加诉讼的人；

(6) "naaste familieleden": iemands echtgenoot of echtgenote, vader, moeder, zoons, dochters en broers en zussen die uit dezelfde ouders zijn geboren. （六） "近亲属" 是指夫、妻、父、母、子、女、同胞兄弟姊妹。

Deel twee: Het indienen van een zaak, onderzoek en het instellen van openbare vervolging 第二编立案、侦查和提起公诉

Hoofdstuk I Een zaak indienen 第一章立案

Artikel 109 De openbare veiligheidsorganen of de volksprocureurs dienen, na het ontdekken van feiten van misdrijven of verdachten van strafrecht, de zaken in voor onderzoek binnen de reikwijdte van hun rechtsmacht. 第一百零九条公安机关或者人民检察院发现犯罪事实或者犯罪，，应当按照管辖范围，侦查。

Artikel 110 Elke entiteit of persoon heeft, na het ontdekken van feiten van een misdrijf of een criminele verdachte, het recht en de plicht om de zaak te melden of informatie te verstrekken aan een openbaar veiligheidsorgaan, een volksparket of een volksrechtbank. 第一百一十条任何单位和个人发现有犯罪或者犯罪嫌疑，，权利也有义务向机关、人民检察院或者人民法院或者举报。

被害人对侵犯其人身、财产权利的事实或者犯罪嫌疑，向公安机关、人民检察院人民法院报案或者控告。 ## Een slachtoffer heeft het recht om een misdrijf te melden dat inbreuk maakt op zijn / haar persoonlijke of eigendomsrechten of beschuldig een criminele verdachte van een dergelijk misdrijf bij een openbare veiligheidsinstantie, een volksparket of een volksrechtbank.

Het openbare veiligheidsorgaan, het volksparket of de volksrechtbank zal alle rapporten, beschuldigingen en informatie aanvaarden. Als een zaak niet onder zijn bevoegdheid valt, verwijst het de zaak naar het bevoegde orgaan en stelt het de persoon die het rapport heeft ingediend, de beschuldiging heeft ingediend of de informatie heeft verstrekt, daarvan in kennis. Als de zaak niet onder zijn bevoegdheid valt maar noodmaatregelen vereist, neemt hij noodmaatregelen alvorens de zaak naar het bevoegde orgaan te verwijzen. 公安机关、人民检察院或者人民法院对于报案、控告、举报，应当接受。不不不管辖管辖，移送主管机关，，通知报案人、控告人、举报人；不不自己管辖而又必须采取紧急措施 스 ，先采取紧急措施：，移送主管机关。

Indien een overtreder zich overgeeft aan een openbare veiligheidsorgaan, een volksparket of een volksrechtbank, is het bepaalde in het derde lid van toepassing. 犯罪人向公安机关、人民检察院或者自首的：适用第三款规定。

Artikel 110 Rapporten, beschuldigingen en informatie kunnen schriftelijk of mondeling worden ingediend. De functionaris die een mondeling rapport, beschuldiging of informatie ontvangt, legt hiervan schriftelijk verslag uit, dat, na voorgelezen te zijn aan de melder, beschuldiging of informant en vrij van fouten is bevonden, door hem / haar wordt ondertekend of verzegeld. 第一百一十一条报案、控告、举报可以用书面或者口头提出。口头报案、控告、举报的人员人员应当笔录，，无误后，，人、控告人、举报人签名或者盖章。

De functionaris die de beschuldiging of informatie ontvangt, moet de beschuldigde of de informant duidelijk uitleggen welke juridische verantwoordelijkheid op zich zal nemen voor het uiten van een valse beschuldiging. Een klacht of informatie die niet in overeenstemming is met de feiten, of zelfs een onjuiste klacht, moet strikt worden onderscheiden van een valse beschuldiging, zolang er geen sprake is van verzinsels of vervalsing van bewijsmateriaal. 接受控告、举报的工作人员：应当向控告人举报人举报人说明的的法律责任，，，捏造事实证据证据，、举报举报告告 스 ，和诬告严格加以区别。

De openbare veiligheidsorganen, de volksparketten en de volksrechtbanken moeten de veiligheid verzekeren van verslaggevers, aanklagers en informanten, evenals hun naaste familieleden. Indien de verslaggevers, aanklagers of informanten hun naam en handelingen van aangifte, klacht of informatieverstrekking niet aan het publiek wensen kenbaar te maken, zullen deze voor hen vertrouwelijk worden behandeld. 公安机关, 人民检察院或者人民法院应当保障报案人, 控告人, 举报人及其近亲属的安全. 报案人, 控告人, 举报人如果不愿公开自己的姓名和报案, 控告, 举报的行为, 应当为他保守秘密。

Artikel 112 Een volksrechtbank, volksparket of openbaar veiligheidsorgaan onderzoekt, binnen de reikwijdte van zijn rechtsmacht, onmiddellijk het materiaal dat door een verslaggever, aanklager of informant is verstrekt, en de bekentenis van een dader die zich vrijwillig heeft overgegeven. Als het van mening is dat er feiten van een misdrijf zijn en dat strafrechtelijke aansprakelijkheid moet worden onderzocht, dient het een zaak in. Als het van mening is dat er geen feiten van een misdrijf zijn of dat de feiten duidelijk incidenteel zijn en geen onderzoek naar strafrechtelijke aansprakelijkheid vereisen, dient het geen zaak in en stelt het de beschuldigde in kennis van de reden. Als de aanklager het niet eens is met de beslissing, kan hij / zij om heroverweging vragen. 第一百一十二条人民法院、人民检察院公安机关对于报案、控告、举报自首的， ѕ 按照管辖范围，进行，，的犯罪，，刑事责任ー的，；认为没有犯罪事实：或者犯罪事实显著轻微 ѕ 需要刑事责任的时候予予，并且将人控告人如果ー，申请复议。

Artikel 113 Wanneer het openbaar ministerie van mening is dat een zaak moet worden ingediend voor onderzoek door een orgaan van openbare veiligheid, maar dit laatste niet heeft gedaan, of wanneer een slachtoffer vindt dat een zaak moet worden ingediend voor onderzoek door een orgaan van openbare veiligheid, maar dit laatste heeft niet heeft gedaan en het slachtoffer de zaak heeft voorgelegd aan een volksparket, zal het volksprocureur het openbare veiligheidsorgaan verzoeken om de redenen voor het niet indienen van de zaak. Indien het volksparket van mening is dat de redenen voor het niet indienen van de zaak, opgegeven door het orgaan voor openbare veiligheid, onhoudbaar zijn, stelt het het orgaan van openbare veiligheid op de hoogte om de zaak in te dienen, en na ontvangst van de kennisgeving dient het orgaan van openbare veiligheid de zaak in. 第一百一十三条人民检察院认为公安机关对应当立案侦查的案件而不立案侦查的, 或者被害人认为公安机关对应当立案侦查的案件而不立案侦查, 向人民检察院提出的, 人民检察院应当要求公安机关说明ー立案立案不机关不能认为公安机关的立案理由能 스 ，通知公安机关立案，公安接到通知后立案。

Artikel 114 In geval van particuliere vervolging heeft het slachtoffer het recht om rechtstreeks een zaak aanhangig te maken bij een volksrechtbank. Als het slachtoffer dood is of zijn / haar gedragsvermogen heeft verloren, hebben zijn / haar wettelijke vertegenwoordigers en naaste familieleden het recht om een zaak aanhangig te maken bij een volksrechtbank. De volksrechtbank zal het volgens de wet aanvaarden. 第一百一十四条对于自诉案件，有权向人民法院直接起诉被害人死亡或者丧失行为的 ₱ ，的法定代理人、近亲属向人民法院起诉。人民法院应当依法受理。

Hoofdstuk II Onderzoek 第二章侦查

Paragraaf 1 Algemene bepalingen 第一节一般规定

Artikel 115 Met betrekking tot een strafzaak die is ingediend, verricht het orgaan van de openbare veiligheid onderzoek, verzamelt en verkrijgt het bewijs om de verdachte schuldig of onschuldig te bewijzen of om te bewijzen dat het misdrijf gering of ernstig is. Een persoon die op heterdaad is betrapt of een hoofdverdachte kan eerst worden vastgehouden volgens de wet, en een criminele verdachte die aan de voorwaarden voor aanhouding voldoet, wordt volgens de wet gearresteerd. 第一百一十五条公安机关对已经立案刑事案件, 应当进行侦查, 收集、调取犯罪人有罪或者无罪、罪轻或者重的材料材料。现行犯或者重大嫌疑分子依法先行拘留，对符合逮捕条件的犯罪嫌疑人：应当依法逮捕。

Artikel 116 Na onderzoek begint het orgaan van de openbare veiligheid een voorlopig onderzoek naar een zaak waarvoor er bewijs is dat de feiten van het misdrijf ondersteunt, om het verzamelde en verkregen bewijsmateriaal te verifiëren. 第一百一十六条公安机关经过，，有证据证明犯罪事实事实ー案件进行预审，收集、调取的核实。

Artikel 117 De betrokken partij, zijn / haar verdediger, de procesvertegenwoordiger of een belanghebbende hebben het recht om een verzoekschrift of beschuldiging in te dienen bij een gerechtelijk orgaan indien hij / zij van mening is dat het gerechtelijk orgaan of zijn personeelsleden een van de volgende handelingen: 第一百一十七条当事人和辩护人、诉讼代理人、利害关系人对于司法机关及其工作有下列行为之一的，向该机关申诉或者控告:

(1) geen bevel tot ontheffing, beëindiging of wijziging van een verplichte maatregel te gelasten na het verstrijken van de wettelijke termijn; （一）采取强制措施法定期限届满： ₱ 予以释放、解除或者变更的；

(2) het niet teruggeven van de borgtocht op borgtocht in afwachting van het proces dat zal worden teruggegeven; （二）应当退还取保候审保证金的退还的；

(3) eigendommen die niet relevant zijn voor de onderhavige zaak te verzegelen, in beslag te nemen of te bevriezen; （三）对与案件无关的财物采取查封、扣押、冻结措施的；

(4) het niet beëindigen van de verzegeling, inbeslagneming en bevriezing van eigendommen zoals vereist; of （四）应当解除查封、扣押、冻结的；

(5) om eigendommen die zijn verzegeld, in beslag genomen of bevroren te verduisteren, misbruiken, privé te verdelen, vervangen of gebruiken in strijd met de relevante bepalingen. （五）贪污、挪用、私分、调换、违反规定使用查封、扣押、冻结的的。

Het orgaan dat het verzoek of de beschuldiging heeft aanvaard, behandelt het verzoek of de klacht tijdig. De partij die het verzoek of de beschuldiging indient, kan een beroep doen op de volksvertegenwoordiging op hetzelfde niveau als hij / zij bezwaren heeft tegen de behandelingsresultaten. Voor een zaak die rechtstreeks door een volksprocureur wordt aanvaard, kan de betrokken partij een beroep doen op het volksparket op het eerstvolgende hogere niveau. Het volksparket neemt het beroep tijdig in behandeling en stelt het betrokken orgaan op de hoogte om te corrigeren als het beroep waar wordt bevonden. 受理申诉或者控告的机关应当及时处理对处理不服的, 可以向同级人民检察院申诉;.. 人民检察院直接受理的案件, 可以向上一级人民检察院申诉人民检察院对申诉应当及时进行审查, 情况属实的：通知有关机关予以纠正。

Paragraaf 2 Het verhoor van de verdachte 第二节讯问犯罪嫌疑人

Artikel 118 Het verhoor van een criminele verdachte moet worden uitgevoerd door de onderzoekers van een volksparket of openbaar veiligheidsorgaan. Tijdens een verhoor mogen er niet minder dan twee onderzoekers deelnemen. 第一百一十八条讯问犯罪嫌疑人必须由人民检察院或者机关的人员人员负责进行。讯问 스 ，，人员人员少于二人。

Nadat de criminele verdachte voor hechtenis is overgebracht naar een detentiecentrum, voeren opsporingsambtenaren het verhoor uit in het detentiehuis. 犯罪嫌疑人被送交看守所羁押以后, 侦查人员对其进行，, 应当在看守所内进行。

Artikel 119 Een verdachte die niet hoeft te worden gearresteerd of in hechtenis moet worden gehouden, kan worden opgeroepen naar een aangewezen locatie van de stad of het graafschap waar hij / zij woont of naar zijn / haar woonplaats voor ondervraging, op voorwaarde dat de bewijsstukken die zijn afgegeven door de het procureuraat of het orgaan voor openbare veiligheid van relevante personen zijn ingericht. Een ter plaatse gevonden criminele verdachte kan mondeling worden opgeroepen door een wetshandhavingsambtenaar door zijn / haar werkcertificaat te tonen, op voorwaarde dat de mondelinge oproeping wordt vermeld in het schriftelijke verhoor. 第一百一十九条对需要逮捕、拘留拘留犯罪嫌疑人，传唤到犯罪嫌疑人所在、的的指定地点或者他的 ч 或者公安机关的的文件。对在现场发现ー出示经，经口头传唤可以应当在讯问笔录中注明。

Een dagvaarding of gedwongen verschijning voor de rechtbank mag niet langer duren dan 12 uur. Voor gecompliceerde gevallen van ernstige omstandigheden waarin hechtenis of arrestatie noodzakelijk is, mag een dagvaarding of gedwongen verschijning voor de rechtbank niet langer duren dan 24 uur. 传唤、拘传持续 ч 得超过十二小时；案情特别重大、复杂，需要采取拘留、逮捕措施的，、拘传持续的得

Een criminele verdachte mag niet worden vastgehouden onder het mom van opeenvolgende dagvaarding of gedwongen verschijning. Een criminele verdachte krijgt het nodige voedsel en rust wanneer hij / zij wordt opgeroepen of gedwongen om voor opsporingsambtenaren te verschijnen. ₱得以连续传唤、拘传的形式变相拘禁犯罪嫌疑人。、、犯罪嫌疑人, 应当保证犯罪嫌疑人的的和必要的休息时间

Artikel 120 Bij het verhoor van een verdachte vragen de onderzoekers eerst aan de verdachte of hij al dan niet een strafbaar feit heeft begaan, en laten ze hem de omstandigheden van zijn schuld verklaren of zijn onschuld verklaren; dan kunnen de onderzoekers hem vragen stellen. De criminele verdachte beantwoordt de vragen van de onderzoekers naar waarheid, maar heeft het recht om te weigeren vragen te beantwoorden die voor de zaak niet relevant zijn. 第一百二十条侦查人员在讯问犯罪人人的，，讯问犯罪嫌疑人是否犯罪，，，陈述有罪的情节无罪的的，犯罪人对对侦查人员的提问：应当如实回答。但是对与本案无关的问题：有拒绝回答的权利。

Bij het verhoren van verdachten stellen de onderzoekers de verdachte op de hoogte van de wettelijke bepalingen die clementie toestaan voor degenen die hun misdaden naar waarheid belijden en de bepalingen voor het pleiten van schuld en het aanvaarden van straf. 侦查人员在讯问犯罪嫌疑人的享有的的，嫌疑，的可以从宽处理处理和认罚的的规定。

Artikel 121 Tijdens het verhoor van een criminele verdachte die slechthorend of spraakgestoord is, neemt een functionaris die de gebarentaal goed beheerst deel, en van dergelijke omstandigheden wordt in het dossier aangetekend. 第一百二十一条讯问聋、哑的犯罪嫌疑人, 应当有通晓聋、哑手势的人参加, 并且将这种情况记明。

Artikel 122 Het verslag van een verhoor wordt ter controle aan de verdachte getoond; als de verdachte niet kan lezen, wordt het verslag aan hem voorgelezen. Als er weglatingen of fouten in het register staan, kan de verdachte aanvullingen of correcties aanbrengen. Wanneer de verdachte erkent dat het record geen fouten bevat, ondertekent of brengt hij zijn zegel erop aan. De onderzoekers ondertekenen ook het verslag. Indien de verdachte verzoekt om het schrijven van een persoonlijke verklaring, mag hij dat doen. Indien nodig kunnen de opsporingsambtenaren de verdachte ook vragen om een persoonlijke verklaring te schrijven. 第一百二十二条讯问核对，，阅读能力ー，向他宣读如果记载有遗漏，，，改正。嫌疑承认笔录没有错误遗漏，，改正。犯罪人承认笔录没有后，应当签名或者在笔录上签名。嫌疑人请求自行供述的，准许。必要的，嫌疑人亲笔供词。

Artikel 123 Onderzoekers mogen bij het verhoren van een verdachte het verhoorproces opnemen of op video opnemen, en doen dit wanneer de verdachte betrokken is bij een misdrijf waarop levenslange gevangenisstraf of de doodstraf staat of bij een anderszins belangrijke strafzaak. 第一百二十三条侦查的在讯问犯罪人的时候，对讯问进行录音或者录像；可能判处无期徒刑、死刑的，或者其他重大犯罪，，对讯问过程录音或者录像。

Ten behoeve van de volledigheid worden gedurende het gehele ondervragingsproces opgenomen of video-opnamen gemaakt. 录音或者录像应当全程进行, 保持完整性。

Deel 3 Het ondervragen van de Getuigen 第三节询问证人

Artikel 124 Onderzoekers kunnen een getuige ondervragen ter plaatse, bij zijn werkgever, zijn woonplaats of een door de getuige aangewezen plaats. Indien nodig kan de getuige worden opgeroepen om getuigenis af te leggen bij een volksparket of een openbaar veiligheidsorgaan. Als de getuige ter plaatse wordt verhoord, zullen de onderzoekers hun werkcertificaten overleggen; en indien de getuige wordt verhoord in de lokalen van zijn werkgever, zijn / haar woonplaats of op een door de getuige aangewezen plaats, leggen de onderzoekers de bewijsstukken voor die zijn afgegeven door de volksvertegenwoordiging of het openbare veiligheidsorgaan. 第一百二十四条侦查人员询问证人, 可以在现场进行, 也可以到证人所在单位, 住处或者证人提出的地点进行, 在必要的时候, 可以通知证人到人民检察院或者公安机关提供证言. 在现场询问证人：应当出示工作证件住处证人所在单位、住处或者提出的的询问，：，出示人民检察院或者机关机关的。

Getuigen zullen afzonderlijk worden ondervraagd. 询问证人应当个别进行。

Artikel 125 Wanneer een getuige wordt ondervraagd, moet hij worden opgedragen om te getuigen en naar waarheid te getuigen, en moet hij worden geïnformeerd over de juridische verantwoordelijkheid die wordt gedragen voor het opzettelijk afleggen van een valse getuigenis of het verbergen van strafrechtelijk bewijs. 第一百二十五条询问证人, 应当告知他应当如实地提供、、证言有意作伪证或者隐匿罪证负要的法律责任。

Artikel 126 De bepalingen van artikel 122 van de wet zijn ook van toepassing op het verhoor van getuigen. 第一百二十六条本法第一百二十二条的规定，适用于询问证人。

Artikel 127 De bepalingen van alle artikelen van deze afdeling zijn van toepassing op het verhoor van slachtoffers. 第一百二十七条询问被害人, 适用本节各条规定。

Paragraaf 4 Onderzoek en onderzoek 第四节勘验、检查

Artikel 128 Onderzoekers voeren een gerechtelijk onderzoek uit of onderzoeken de locaties, voorwerpen, mensen en lijken die relevant zijn voor een misdrijf. Indien nodig kunnen deskundigen worden toegewezen of uitgenodigd om onder leiding van de onderzoekers een gerechtelijk onderzoek of onderzoek uit te voeren. 第一百二十八条侦查人员对于与犯罪有关的场所、物品、人身、尸体应当进行勘验检查。在的的，，的或者聘请具有专门知识的人：在侦查人员的主持下进行勘验、检查。

Artikel 129 Elke entiteit en individu heeft de plicht de plaats van een misdrijf te beschermen en onmiddellijk een orgaan van openbare veiligheid op de hoogte te brengen om officieren te sturen om een gerechtelijk onderzoek te voeren. 第一百二十九条任何单位和个人, 都有义务保护犯罪，并且立即通知公安机关勘验勘验

Artikel 130 Om een gerechtelijk onderzoek of onderzoek uit te voeren, moeten de onderzoekers papieren hebben die zijn afgegeven door een volksparket of een openbaar veiligheidsorgaan. 第一百三十条侦查人员执行勘验、检查, 必须持有人民检察院或者公安机关的证明文件。

Artikel 131 Wanneer de oorzaak van een overlijden onduidelijk is, heeft een orgaan van openbare veiligheid de bevoegdheid om een autopsie te gelasten en stelt het de familieleden van de aanwezige overledene daarvan in kennis. 第一百三十一条对于死因的尸体, 公安机关有权决定解剖, ，通知死者家属到场。

Artikel 132 Om bepaalde kenmerken, verwondingen of fysieke toestand van een slachtoffer of een criminele verdachte vast te stellen, kan een lichamelijk onderzoek worden uitgevoerd en kunnen vingerafdrukken, bloed, urine en andere biologische monsters worden afgenomen. 第一百三十二条为了确定被害人、犯罪嫌疑的的某些特征、伤害情况生理状态, 可以对人身进行检查, 可以提取指纹，，血液、尿液等样本。

Indien een verdachte weigert te worden verhoord, kunnen de opsporingsambtenaren, wanneer zij dit nodig achten, een verplicht onderzoek uitvoeren. 犯罪嫌疑人如果拒绝检查, 侦查人员认为必要的时候, 可以强制检查。

Het onderzoek van de personen van vrouwen wordt uitgevoerd door vrouwelijke functionarissen of artsen. 检查妇女的身体：应当由女工作人员或者医师进行。

Artikel 133 Er wordt een verslag gemaakt van de omstandigheden van een gerechtelijk onderzoek of onderzoek, en het wordt ondertekend of verzegeld door de deelnemers aan het onderzoek of onderzoek en de ooggetuigen. 第一百三十三条勘验、检查的情况应当写成笔录, 由参加勘验、检查的人和见证人签名或者盖章。

Artikel 134 Wanneer een volksprocureur bij de behandeling van een zaak het nodig acht om een onderzoek of onderzoek dat door een orgaan van openbare veiligheid is gedaan, te herhalen, kan het het orgaan van de openbare veiligheid vragen om een ander onderzoek of onderzoek uit te voeren en kan het procureurs sturen om deel te nemen in het. 第一百三十四条人民检察院审查案件 스 ，，公安机关的勘验、检查ー认为需要复、、时时要求公安复验、，可以派

Artikel 135 Om de omstandigheden van een zaak vast te stellen, kunnen, indien nodig, onderzoeksexperimenten worden uitgevoerd met de goedkeuring van de persoon die de leiding heeft over een orgaan van openbare veiligheid. 第一百三十五条为了查明案情, 在必要的时候时候公安机关负责人，批准进行侦查实验。

Informatie over een onderzoeksexperiment wordt schriftelijk vastgelegd en ondertekend of afgestempeld door de deelnemers. 侦查实验的情况应当写成笔录, 由参加实验的人签名或者盖章。

Bij het uitvoeren van onderzoeksexperimenten is het verboden enige actie te ondernemen die gevaarlijk, vernederend of beledigend is voor de openbare zeden. 侦查实验：禁止一切足以造成危险、侮辱人格或者有伤风化的行为。

Paragraaf 5 Zoeken 第五节搜查

Artikel 136 Om strafrechtelijk bewijsmateriaal te verzamelen en een dader op te sporen, kunnen rechercheurs de persoon, bezittingen en verblijfplaats van de verdachte en iedereen die mogelijk strafrechtelijk of strafrechtelijk bewijs verbergt, doorzoeken, evenals andere relevante plaatsen. 第一百三十六条为了收集犯罪证据、查获人，，人员对犯罪嫌疑人以及可能罪犯或者犯罪证据 ч ч 的、物品、住处其他有关的地方进行搜查。

Artikel 137 Elke entiteit of persoon is verplicht om fysiek bewijsmateriaal, documentair bewijsmateriaal, audiovisueel materiaal en ander bewijsmateriaal in te dienen dat kan dienen als bewijs van schuld of bewijs van onschuld voor een criminele verdachte, zoals vereist door het openbaar ministerie of het publiek. beveiligingsorgaan. 第一百三十七条任何单位和个人, 有义务按照人民检察院和机关的，，可以证明犯罪嫌疑人有罪或者的 ч 、书证、视听资料证据证据。

Artikel 138 Wanneer een huiszoeking moet plaatsvinden, moet een huiszoekingsbevel worden getoond aan de persoon die wordt doorzocht. 第一百三十八条进行搜查, 必须向被搜查人搜查证。

Als zich een noodsituatie voordoet wanneer er wordt gearresteerd of gedetineerd, kan een huiszoeking worden uitgevoerd zonder een huiszoekingsbevel. 在执行逮捕、拘留的时候 ѕ 遇有紧急，： ₱ 另用搜查证也可以进行搜查。

Artikel 139 Bij een huiszoeking zijn de te fouilleren persoon of zijn / haar familieleden, buren of andere ooggetuigen ter plaatse aanwezig. 第一百三十九条在搜查 스 ，，有被搜查人或者他的家属家属或者其他见证人在场

Huiszoekingen in het lichaam van vrouwen worden uitgevoerd door vrouwelijke officieren. 搜查妇女的身体：应当由女工作人员进行。

Artikel 140 Er wordt een verslag gemaakt van de omstandigheden van een huiszoeking, en het wordt ondertekend of verzegeld door de onderzoekers en de doorzochte persoon of zijn / haar familieleden, buren of andere ooggetuigen. Indien de gefouilleerde persoon of zijn / haar familieleden voortvluchtig zijn geworden of weigeren hun handtekening of zegel op het dossier aan te brengen, wordt dit in het dossier vermeld. 第一百四十条搜查的情况应当笔录，，侦查人员和被人或者他的，，其他其他见证人签名盖章。如果被搜查人或者的的、在逃或者拒绝、、盖章：应当在笔录上注明。

Paragraaf 6 Verzegelen, inbeslagname van materieel bewijsmateriaal en gedocumenteerd bewijsmateriaal 第六节查封、扣押物证、书证

Artikel 141 Alle voorwerpen en documenten die tijdens het onderzoek worden gevonden en die de schuld of onschuld van een verdachte kunnen bewijzen, worden verzegeld of in beslag genomen. Eigendom en documenten die niet relevant zijn voor de zaak, worden niet verzegeld of in beslag genomen. 第一百四十一条在侦查活动中发现的可用以证明犯罪嫌疑人有罪或者无罪的各种财物, 文件, 应当查封, 扣押; 与案件无关的财物, 文件, 不得查封, 扣押.

De eigendommen en documenten die zijn verzegeld of in beslag zijn genomen, moeten naar behoren worden bewaard of verzegeld voor bewaring en mogen niet worden gebruikt, vervangen of beschadigd. 对查封、扣押 스 财物、文件，要妥善保管或者封存： 스得使用、调换或者损毁。

Artikel 142 De goederen of documenten die zijn verzegeld of in beslag zijn genomen, worden duidelijk verantwoord in aanwezigheid van de getuige en de houder van die goederen en documenten. Een lijst wordt ter plaatse in tweevoud opgemaakt en ondertekend of verzegeld door de onderzoekers, de getuige en de houder, waarbij een exemplaar aan de houder wordt gegeven en het andere aan de archieven wordt gehecht voor toekomstig gebruik. 第一百四十二条对查封, 扣押的财物, 文件, 应当会同在场见证人和被查封, 扣押财物, 文件持有人查点清楚, 当场开列清单一式二份, 由侦查人员, 见证人和持有人签名或者盖章, 一份交给持有人, 另一份附卷备查。

Artikel 143 Indien de onderzoekers het nodig achten om de post of telegrammen van een criminele verdachte in beslag te nemen, kunnen zij, na goedkeuring van een openbaar veiligheidsorgaan of een volksparket, de post- en telecommunicatiebureaus op de hoogte brengen om de desbetreffende post en telegrammen te controleren en over te dragen voor inbeslagneming. 第一百四十三条侦查人员认为需要扣押犯罪嫌疑人的邮件, 电报的时候, 经公安机关或者人民检察院批准, 即可通知邮电机关将有关的邮件, 电报检交扣押.

Wanneer voortzetting van de inbeslagneming niet meer nodig is, worden de post- en telecommunicatiebureaus onmiddellijk in kennis gesteld. ₱需要继续扣押的时候，，即通知邮电机关。

Artikel 144 Wanneer dit op grond van een onderzoek vereist is, kan het procuraat van een volk of het orgaan van openbare veiligheid toegang krijgen tot de deposito's, overmakingen, obligaties, aandelen, aandelen van fondsen of andere eigendommen van een criminele verdachte of deze bevriezen in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen, in welk geval de relevante entiteiten en individuen samenwerking bieden. 第一百四十四条人民检察院、公安机关侦查犯罪的，，依照规定、、冻结犯罪人的的、汇款、债券、、基金份额等财产。有关单位和个人应当配合。

De deposito's, overmakingen, obligaties, aandelen, aandelen van fondsen of andere eigendommen van een criminele verdachte mogen niet herhaaldelijk worden bevroren. 犯罪嫌疑人的存款、汇款、债券、股票、基金份额等财产已被冻结的 ѕ 得重复。

Artikel 145 De goederen, documenten, mails of telegrafen die zijn verzegeld of in beslag genomen of de deposito's, overmakingen, obligaties, aandelen of aandelen van fondsen die zijn bevroren, worden bevrijd en teruggegeven binnen drie dagen nadat is vastgesteld dat ze bij onderzoek niet relevant zijn voor de zaak. 第一百四十五条对查封, 扣押的财物, 文件, 邮件, 电报或者冻结的存款, 汇款, 债券, 股票, 基金份额等财产, 经查明确实与案件无关的, 应当在三日以内解除查封、扣押、冻结：予以退还。

Paragraaf 7 Beoordeling door deskundigen 第七节鉴定

Artikel 146 Wanneer bepaalde bijzondere problemen in een zaak moeten worden opgelost om de omstandigheden van de zaak te verduidelijken, worden deskundigen aangesteld of uitgenodigd om hun oordeel te geven. 第一百四十六条为了查明案情，解决案件中某些专门性问题的，时候指派、聘请有专门知识的的进行鉴定。

Artikel 147 Na beoordeling geeft een deskundige schriftelijk zijn beoordelingsadviezen en zet hij zijn / haar handtekening erop. 第一百四十七条鉴定人进行鉴定后, 应当写出鉴定意见, 并且签名。

De deskundige is wettelijk aansprakelijk als hij / zij opzettelijk een vals oordeel geeft. 鉴定人故意作虚假鉴定 스 ，承担法律责任。

Artikel 148 Het onderzoeksorgaan stelt de verdachte en het slachtoffer in kennis van de meningen van de deskundige verificatie die in zijn zaak als bewijs zullen dienen. Een aanvullende deskundige verificatie of een andere deskundige verificatie kan plaatsvinden op aanvraag van de verdachte of het slachtoffer. 第一百四十八条侦查机关应当将证据的的意见告知犯罪人、被害人。如果犯罪人、被害人提出，，补充鉴定或者鉴定。

Artikel 149 De periode gedurende welke de geestesziekte van een criminele verdachte ter verificatie is, wordt niet meegerekend bij de behandeling van de zaak. 第一百四十九条对犯罪嫌疑人精神病精神病鉴定的期间 niet 计入办案期限。

Sectie 8 Technische onderzoeksmaatregelen 第八节技术侦查措施

Artikel 150 Na het indienen van een zaak kan een orgaan van openbare veiligheid, op basis van de noodzaak van strafrechtelijk onderzoek en na het doorlopen van strenge goedkeuringsprocedures, technische onderzoeksmaatregelen nemen indien de zaak betrekking heeft op misdrijven die de staatsveiligheid in gevaar brengen, misdrijven van terroristische activiteiten, misdrijven gepleegd door groepen in de vorm van criminele syndicaten, grote drugsgerelateerde misdrijven of andere misdrijven die de samenleving ernstig in gevaar brengen. 第一百五十条公安机关在立案后, 对于危害国家安全犯罪, 恐怖活动犯罪, 黑社会性质的组织犯罪, 重大毒品犯罪或者其他严重危害社会的犯罪案件, 根据侦查犯罪的需要, 经过严格的批准手续, 可以采取技术侦查措施。

Met betrekking tot een ernstige corruptie- of omkopingszaak, of een zaak waarbij sprake is van een ernstig misdrijf van ernstige aantasting van het persoonlijke recht van burgers door machtsmisbruik, kan na het indienen van de zaak in een dossier een volksvertegenwoordiger, op basis van de behoefte aan strafrechtelijk onderzoek en na het doorlopen van strikte goedkeuringsprocedures, technische onderzoeksmaatregelen toepassen en deze doorgeven aan relevante organen voor de uitvoering van dergelijke maatregelen in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen. 人民检察院在立案后，利用职权实施实施侵犯公民人身的的重大犯罪案件, 根据侦查犯罪的，严格严格的批准，：可以规定交机关执行执行

Bij de vervolging van een voortvluchtige verdachte of een voortvluchtige verdachte die op de gezochte lijst staat of wiens arrestatie is goedgekeurd of besloten, kunnen na goedkeuring de nodige technische onderzoeksmaatregelen worden genomen. 追捕被通缉或者批准、决定逮捕的在逃的犯罪嫌疑人、被告人：经过批准：可以采取追捕所必需的技术侦查措施。

Artikel 151 Een besluit over de goedkeuring van de soorten technische onderzoeksmaatregelen die moeten worden genomen en de partijen waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn, wordt genomen op basis van de behoefte aan strafrechtelijk onderzoek. Het besluit tot goedkeuring is drie maanden geldig vanaf de datum waarop het is afgegeven. De technische onderzoeksmaatregelen worden onmiddellijk beëindigd wanneer ze niet langer nodig zijn. Als in moeilijke en complexe gevallen de technische onderzoeksmaatregelen na het verstrijken van de termijn nog steeds vereist zijn, kan hun geldigheidsduur na goedkeuring worden verlengd met een maximum van drie maanden per verlenging. 第一百五十一条犯罪的应当，侦查犯罪，，，采取侦查措施的种类和适用。批准决定自签发之起三个月以内有效。需要需要技术技术侦查措施ー应当及时解除；对于复杂、疑难案件.

Artikel 152 Technische onderzoeksmaatregelen worden uitgevoerd in strikte overeenstemming met de goedgekeurde typen, toepasselijke partijen en termijnen. 第一百五十二条采取技术侦查措施，严格按照按照的措施种类、适用对象和期限执行。

Onderzoekers zullen de staatsgeheimen, handelsgeheimen en persoonlijke privacy die tijdens het onderzoek ter kennis komen met technische onderzoeksmaatregelen vertrouwelijk behandelen, en zullen de informatie en materialen die zijn verkregen met technische onderzoeksmaatregelen en die niet relevant zijn voor de gevallen, onverwijld vernietigen. 侦查人员对采取技术侦查措施过程中知悉的秘密、商业秘密个人，，，；采取技术侦查措施获取 ч 案件无关无关 ч ，及时销毁。

Materiaal dat door technische onderzoeksmaatregelen is verkregen, mag alleen worden gebruikt voor het onderzoeken, vervolgen en berechten van strafzaken en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. 采取技术侦查措施获取的材料, 只能用于对犯罪的侦查、起诉和审判 ѕ得用于其他用途。

Relevante entiteiten en individuen werken samen met openbare veiligheidsorganen bij het nemen van technische onderzoeksmaatregelen in overeenstemming met de wet, en bewaren vertrouwelijke relevante informatie. 公安机关依法采取技术侦查措施, 有关单位和个人应当，, 并对有关情况予以保密。

Artikel 153 Om de omstandigheden van een zaak vast te stellen, kan, indien nodig en onder voorbehoud van de goedkeuring van de persoon die verantwoordelijk is voor een orgaan voor openbare veiligheid, relevant personeel worden aangesteld om een undercoveronderzoek uit te voeren, op voorwaarde dat de maatregelen die tijdens het geheime onderzoek worden genomen, niet anderen om misdaden te plegen en de openbare veiligheid niet in gevaar te brengen of de persoonlijke veiligheid van anderen ernstig te bedreigen. 第一百五十三条为了查明案情, 在必要的时候, 经公安机关负责人决定, 可以由有关人员隐匿其身份实施侦查. 但是, 不得诱使他人犯罪, 不得采用可能危害公共安全或者发生重大人身危险的方法。

Met betrekking tot criminele activiteiten waarbij drugs, smokkelwaar of eigendommen worden afgeleverd, kan een orgaan van openbare veiligheid, voor zover nodig voor strafrechtelijk onderzoek, gecontroleerde aflevering uitvoeren in overeenstemming met de relevante bepalingen. 对涉及给付毒品等违禁品或者财物的活动公安机关根据侦查犯罪犯罪的需要可以规定实施控制下交付。

Artikel 154 Materiaal dat door middel van opsporingsmaatregelen is verzameld in overeenstemming met de bepalingen van deze afdeling, kan als bewijs worden gebruikt in strafprocedures. Wanneer het gebruik van dergelijk bewijs de persoonlijke veiligheid van betrokken personeel kan bedreigen of kan leiden tot andere ernstige gevolgen, worden beschermende maatregelen genomen om de blootstelling van de toegepaste technische maatregelen en de ware identiteit van dergelijk personeel te voorkomen, en indien nodig kunnen rechters verifiëren het bewijs buiten de rechtszalen. 第一百五十四条依照收集的材料在中可以作为证据使用。使用该证据可能危及有关人员的，，，的，其他不的，采取不有关人员身份、技术方法等保护措施, 必要的时候, 可以由审判人员在庭外证据进行核实。

Sectie 9 Gezochte bestellingen 第九节通缉

Artikel 155 Wanneer een criminele verdachte die moet worden aangehouden voortvluchtig is, kan een orgaan van de openbare veiligheid een gezocht bevel uitvaardigen en effectieve maatregelen nemen om hem / haar te vervolgen voor arrestatie en hem / haar voor de rechter te brengen. 第一百五十五条应当逮捕的犯罪嫌疑人在逃，，机关可以发布令令有效有效措施, 追捕归案。

Organen van de openbare veiligheid op elk niveau kunnen direct gewenste bevelen uitvaardigen binnen de gebieden die onder hun jurisdictie vallen en zullen een orgaan van hoger niveau met de juiste autoriteit verzoeken om dergelijke bevelen uit te vaardigen voor gebieden die buiten hun jurisdictie vallen. 各级公安机关在自己管辖的地区以内, 可以直接发布通缉令；自己管辖的地区 ѕ 应当报请有权决定的上级机关。。

Paragraaf 10 Conclusie van onderzoek 第十节侦查终结

Artikel 156 De termijn voor het in hechtenis houden van een verdachte tijdens het onderzoek na aanhouding is niet langer dan twee maanden. Als de zaak ingewikkeld is en niet binnen de gestelde termijn kan worden afgehandeld, kan een verlenging met een maand worden toegestaan met goedkeuring van het volksparket op het naast hogere niveau. 第一百五十六条对犯罪嫌疑人逮捕后 ч 羁押期限超过二个月。案情复杂、期限能届满终结的的，经上一级人民检察院批准延长一个月。

Artikel 157 Waar het om bijzondere redenen niet gepast is om een bijzonder ernstige en complexe zaak zelfs binnen een relatief lange tijdsperiode voor berechting over te dragen, dient het Opperste Volksparket een rapport in bij het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres voor goedkeuring van het uitstellen van de behandeling van de zaak. 第一百五十七条因为特殊原因，较长时间内较长时间内交付的的特别重大复杂的，案件最高人民检察院报请全国人民大会常务委员会批准延期审理。

Artikel 158 Met betrekking tot de volgende gevallen, indien het onderzoek niet kan worden afgerond binnen de termijn bepaald in artikel 156 van de wet, kan een verlenging van twee maanden worden toegestaan na goedkeuring of beslissing van het volksparket van een provincie, autonome regio of gemeente direct onder de centrale overheid: 第一百五十八条下列案件在本法第一百五十六条规定的期限届满 스能侦查终结 스 经省、自治区、直辖市人民批准或者决定：

(1) ernstige en complexe gevallen in afgelegen gebieden waar het verkeer het meest hinderlijk is; （一）交通十分的便地区的重大复杂案件；

(2) ernstige gevallen waarbij criminele bendes betrokken zijn; （二）重大的犯罪集团案件；

(3) ernstige en complexe zaken waarbij mensen betrokken zijn die van de ene plaats naar de andere misdrijven begaan; en （三）流窜作案的重大复杂案件；

(4) ernstige en complexe zaken waarbij verschillende kwartalen betrokken zijn en waarvoor het moeilijk is om bewijs te verkrijgen. （四）犯罪涉及面广, 取证困难的重大复杂案件。

Artikel 159 Indien in het geval van een criminele verdachte die kan worden veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van tien jaar of meer, kan het onderzoek van de zaak nog steeds niet worden afgerond na het verstrijken van de verlengde termijn zoals bepaald in artikel 158 van de wet, een andere verlenging van twee maanden kan worden toegestaan na goedkeuring of beslissing van het volksparket van een provincie, autonome regio of gemeente direct onder de centrale regering. 第一百五十九条对犯罪嫌疑可能判处十年有期徒刑刑罚，本法第一百五条规定期限期限届满ー能、自治区、直辖市人民批准或者决定, 可以再延长二个月。

Artikel 160 Indien tijdens de onderzoeksperiode wordt vastgesteld dat een verdachte andere ernstige misdrijven heeft gepleegd, wordt de termijn voor het in hechtenis houden van de verdachte voor onderzoek opnieuw berekend met ingang van de datum van ontdekking van dergelijke andere misdrijven in in overeenstemming met artikel 156 hierin. 第一百六十条在侦查期间，犯罪嫌疑人另有罪行罪行 ѕ 发现之日起本法第一百五十六条的重新计算侦查羁押期限。

De identiteit van een criminele verdachte zal worden onderzocht als zijn / haar identiteit onbekend is vanwege zijn / haar weigering om een echte naam of adres op te geven, in welk geval de termijn voor het in hechtenis houden van de criminele verdachte zal worden berekend vanaf de datum waarop zijn / haar identiteit wordt vastgesteld, op voorwaarde dat het onderzoek naar zijn / haar strafbare feiten en het verzamelen van bewijs niet worden opgeschort. Als de identiteit van een criminele verdachte echt niet kan worden achterhaald, maar de feiten van de misdrijven duidelijk zijn en het bewijs voldoende en concreet is, kunnen vervolging en berechting plaatsvinden onder de naam die door de verdachte is verstrekt. 犯罪嫌疑人不讲真实姓名, 住址, 身份不明的, 应当对其身份进行调查, 侦查羁押期限自查清其身份之日起计算, 但是不得停止对其犯罪行为的侦查取证. 对于犯罪事实清楚,证据确实、充分，确实无法查明其的 ч ，可以按其自报的姓名起诉、审判。

Artikel 161 Een onderzoeksorgaan luistert naar de adviezen van een advocaat voordat het onderzoek van een zaak wordt afgesloten indien de advocaat daarom verzoekt, en legt de adviezen vast in de dossiers. De schriftelijke adviezen van de advocaat worden bij het dossier gevoegd. 第一百六十一条在案件侦查终结前, 辩护律师提出要求 ѕ υ 侦查机关应当辩护律师的， ѕ ，记录在案。辩护律师书面意见的 υ 附卷。

Artikel 162 Een zaak waarvan het onderzoek wordt afgesloten door een orgaan van openbare veiligheid, dient duidelijke feiten van misdrijven en voldoende en concreet bewijs te bevatten. Het openbare veiligheidsorgaan stelt schriftelijke vervolgingsadviezen op en legt deze samen met de dossiers en het bewijsmateriaal voor onderzoek en beslissing voor aan de volksprocureur op hetzelfde niveau, en stelt tegelijkertijd de verdachte en zijn / haar advocaat op de hoogte van de overdracht van de zaak. 第一百六十二条公安机关侦查终结的，, 应当做到犯罪事实，, 证据确实、, 充分写出起诉意见书, 连同案卷材料、证据一并移送人民审查决定；将将案件移送情况告知犯罪嫌疑人及其辩护律师。

Wanneer een criminele verdachte vrijwillig schuld pleit, wordt de omstandigheid geregistreerd en samen met de zaak meegedeeld, en vermeld in de vervolgingsadviezen. 犯罪嫌疑人自愿认罪 스 ，记录在案, 随案移送, 并在起诉意见书中写明情况。

Artikel 163 Indien tijdens het onderzoek wordt ontdekt dat de strafrechtelijke aansprakelijkheid van een criminele verdachte niet had mogen worden onderzocht, wordt de zaak afgewezen; als de criminele verdachte wordt gearresteerd, wordt hij / zij onmiddellijk vrijgelaten en krijgt hij een vrijgavecertificaat, en wordt de volksvertegenwoordiger die de arrestatie oorspronkelijk heeft goedgekeurd, op de hoogte gesteld. 第一百六十三条在侦查过程，，发现应对犯罪嫌疑追究刑事责任刑事责任 ѕ 应当撤销案件的嫌疑人已被逮捕的，，，原批准逮捕ー人民检察院。

Sectie 11 Onderzoek van zaken die rechtstreeks zijn aanvaard door de volksprocureurs 第十一节人民检察院对直接受理的案件的侦查

Artikel 164 Het onderzoek van zaken die rechtstreeks door de procureurs van het volk zijn aanvaard, wordt beheerst door de bepalingen van dit hoofdstuk. 第一百六十四条人民检察院对直接的的案件的侦查适用本章规定。

Artikel 165 Indien een zaak die rechtstreeks door een volksprocureur wordt aanvaard, voldoet aan de voorwaarden van artikel 81 en in artikel 4, vierde lid, of vijfde alinea, van de wet, is arrestatie of detentie van de verdachte noodzakelijk, wordt de beslissing daarover genomen door de volksvertegenwoordiging en uitgevoerd door een orgaan van openbare veiligheid. 第一百六十五条人民检察院直接受理的案件中符合本法第八十一条、第八十二条第四项、项情形情形，逮捕、拘留犯罪嫌疑的 스 人民人民检察院作出决定, 由公安机关执行。

Artikel 166 Het procuraat van een volk ondervraagt een gedetineerde in een rechtstreeks door hem aanvaarde zaak binnen 24 uur na de detentie. Als wordt geconstateerd dat de persoon niet had mogen worden vastgehouden, zal het volksparket de persoon onmiddellijk vrijlaten en een vrijgavecertificaat afgeven. 第一百六十六条人民检察院对直接受理的案件中被拘留的人, 应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问. 在发现不应当拘留的时候, 必须立即释放, 发给释放证明.

Art. 167 Wanneer een volksvertegenwoordiger het nodig acht om een gedetineerde te arresteren in een zaak die rechtstreeks door hem is aanvaard, neemt hij daarover binnen veertien dagen een beslissing. De termijn voor het nemen van een beslissing over aanhouding kan onder uitzonderlijke omstandigheden met één tot drie dagen worden verlengd. Indien arrestatie niet nodig is, wordt de gedetineerde onmiddellijk vrijgelaten. Indien verder onderzoek vereist is en de gedetineerde voldoet aan de voorwaarden voor vrijlating op borgtocht in afwachting van zijn proces of residentiële bewaking, wordt de gedetineerde op borgtocht vrijgelaten in afwachting van zijn proces of onder residentiële bewaking geplaatst in overeenstemming met de wet. 第一百六十七受理的中被拘留的，需要需要逮捕 ч ，在十四日以内，。在特殊情况，，的的的可以延长一日至三日，，的情况被拘留一日，，。对需要逮捕ー应当立即释放；对需要继续继续侦查符合取保候审、监视居住居住的取保候审或者监视居住。

Artikel 168 Nadat een volksparket zijn onderzoek van een zaak heeft beëindigd, neemt het een besluit om het openbaar ministerie in te leiden, niet om een vervolging in te stellen of om de zaak te seponeren. 第一百六十八条人民检察院侦查终结的案件，，作出提起、、ー起诉或者撤销案件的决定。

Hoofdstuk III Inleiding van de openbare vervolging 第三章提起公诉

Artikel 169 Alle gevallen waarin het instellen van een openbaar ministerie vereist is, worden ter beslissing onderzocht door de procureurs van het volk. 第一百六十九条凡需要提起公诉的案件，，由人民检察院审查决定。

Artikel 170 Een volksprocureur beoordeelt de zaak die is overgedragen door een toezichthoudend orgaan voor vervolging, in overeenstemming met de wet en de toezichtwet. Indien het volksparket van mening is dat aanvullende verificatie nodig is, dient het de zaak terug te sturen naar het toezichthoudend orgaan voor aanvullend onderzoek, en kan eventueel ook zelf aanvullend onderzoek doen. 第一百七十条起诉的的，，本法监察法的有关规定审查。人民检察院经，，需要补充核实的，，，时可以的，监察机关补充，，时可以自行补充侦查。

Voor een zaak die door het toezichthoudend orgaan voor vervolging wordt overgedragen en waarvoor al een bewaarmaatregel geldt, houdt het volksparket eerst de verdachte vast en wordt de bewaarmaatregel automatisch beëindigd. Het procuratoraat van het volk beslist binnen tien dagen na de detentie over aanhouding, vrijlating op borgtocht in afwachting van het proces of residentiële bewaking. Onder bijzondere omstandigheden kan de beslistermijn met één tot vier dagen worden verlengd. De periode gedurende welke het volksparket besluit dwangmaatregelen te nemen, wordt niet meegerekend in de periode van onderzoek voorafgaand aan vervolging. 对于监察机关移送起诉的已采取措施的，，检察院应当犯罪嫌疑人先行，，措施自动解除。人民检察院在拘留后的的以内作出、逮捕的、。、、居住、在特殊情况下，的的可以延长一日至四日。人民检察院决定采取强制强制的的不审查审查起诉期限。

Artikel 171 Bij de behandeling van een zaak moet het procuraat van een volk zich ervan vergewissen: 第一百七十一条人民检察院审查案件的时候：必须查明:

(1) of de feiten en omstandigheden van het misdrijf duidelijk zijn, of het bewijs betrouwbaar en toereikend is en of de tenlastelegging en de aard van het misdrijf correct zijn vastgesteld; （一）犯罪事实、情节是否清楚, 证据是否确实、充分：犯罪性质和罪名的认定是否正确；

(2) of er misdrijven zijn weggelaten of andere personen wier strafrechtelijke verantwoordelijkheid moet worden onderzocht; （二）有无遗漏罪行和其他应当追究刑事责任的人；

(3) of het een zaak is waarin de strafrechtelijke aansprakelijkheid niet mag worden onderzocht; （三）是否属于 스；追究刑事责任的；

(4) of de zaak een incidentele civiele procedure heeft; en （四）有无附带民事诉讼；

(5) of het onderzoek van de zaak rechtmatig wordt uitgevoerd. （五）侦查活动是否合法。

Artikel 172 Voor zaken die door een toezichthoudend orgaan of een orgaan van openbare veiligheid worden overgedragen voor vervolging, neemt een volksparket binnen een maand een beslissing. Voor grote of complexe gevallen kan een verlenging van 15 dagen worden toegestaan. Wanneer de verdachte schuld pleit en straffen aanvaardt die voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van procedures voor versnelde procedures, beslist het volksparket binnen tien dagen, voor die misdrijven die bestraft kunnen worden met een gevangenisstraf van een jaar of meer, de periode kan worden verlengd tot 15 dagen. 第一百七十二条人民检察院对于监察机关、公安机关起诉的，：应当在一个月以内，、、的的，延长延长十五日，，速裁程序适用条件的：应当在十日以内作出， ѕ 可能的的有期徒刑超过的 스 ，延长至十五日。

Indien de jurisdictie over een zaak die moet worden onderzocht voordat deze wordt vervolgd door een volksparket, wordt gewijzigd, wordt de termijn voor het onderzoek voorafgaand aan vervolging berekend vanaf de datum waarop het procuraat van een ander volk de zaak na de wijziging ontvangt. 人民检察院审查起诉的案件, 改变管辖的：从改变后的人民检察院收到案件之日起计算审查起诉期限。

Artikel 173 Bij de behandeling van een zaak ondervraagt het volksparket de verdachte en luistert naar de mening van de verdachte of de plichtadvocaat, het slachtoffer en zijn / haar procesvertegenwoordiger, en legt deze vast in de dossiers. Schriftelijke adviezen van de verdediger of de advocaat van dienst, het slachtoffer en zijn / haar procesvertegenwoordiger worden bij de dossiers gevoegd. 第一百七十三条人民检察院审查，，讯问犯罪嫌疑，听取辩护人或者值班律师、被害人诉讼诉讼代理人，意见、、被害人及其诉讼代理人提出书面意见 스 ，附卷。

Wanneer de verdachte schuld pleit en de straf aanvaardt, zal de volksvertegenwoordiger hem / haar informeren over zijn / haar procesrechten en wettelijke bepalingen inzake schuldbekentenis, en luisteren naar de mening van de verdachte, de verdediger of de plichtsadvocaat, de slachtoffer en zijn / haar procesvertegenwoordiger over de volgende zaken, en noteer dergelijke meningen in de dossiers: 犯罪嫌疑人认罪认罚ー，的应当告知其享有罚的和认罪认罚的法律诉讼代理人犯罪嫌疑人诉讼诉讼代理人对下列事项的，：

# (1) de vermoedelijke feiten van misdrijven, ten laste gelegde misdrijven en toepasselijke wettelijke bepalingen; （一）涉嫌的犯罪事实、罪名及适用的法律规定；

(2) aanbevelingen over lichtere of minder zware bestraffing of vrijstelling van bestraffing; （二）从轻、减轻或者免除处罚等从宽处罚的建议；

(3) procedures die van toepassing zijn op processen na pleidooi voor schuld en aanvaarding van straf; en （三）认罪认罚后案件审理适用的程序；

(4) andere omstandigheden waarin advies moet worden ingewonnen. （四）其他需要听取意见的事项。

Indien de procureur van het volk overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande twee leden advies inwint bij de advocaat van wacht, verschaft het de advocaat van dienst het nodige gemak om de relevante omstandigheden van de zaak van tevoren te begrijpen. 人民检察院依照前两款规定听取值班律师意见的, 应当提前为值班律师了解案件有关情况提供必要的便利.

Artikel 174 Elke verdachte die vrijwillig schuld pleit, de straf aanvaardt en instemt met de aanbeveling tot veroordeling en de toepasselijke procedures, moet in aanwezigheid van zijn / haar verdediger of de advocaat van dienst een erkenning ondertekenen op pleidooi voor schuld en aanvaarding van de straf. 第一百七十四条犯罪嫌疑人自愿认罪，量刑建议和适用适用适用，在或者值班在场在场的在场签署认罪罚具结书。

Onder een van de volgende omstandigheden hoeft de criminele verdachte geen erkenning te ondertekenen op een pleidooi voor schuld en aanvaarding van de straf: 犯罪嫌疑人认罪认罚, 有下列情形之一的 ѕ，签署认罪认罚具结书:

(1) wanneer een criminele verdachte of beklaagde die slechtziend, slechthorend of spraakzaam is, of een persoon met een verstandelijke beperking is die niet volledig het vermogen heeft verloren om zijn / haar eigen gedrag te herkennen of te beheersen; （一）犯罪嫌疑人是盲、聋、哑人, 或者是尚未完全丧失辨认或者控制自己行为的的精神病人的；

(2) wanneer de procesvertegenwoordiger of verdediger van een minderjarige verdachte bezwaar heeft tegen het pleidooi voor schuld en de aanvaarding van de straf door de minderjarige; of （二）未成年犯罪嫌疑人 slechts 法定代理人、辩护人对未成年人认罪认罚有异议的；

(3) andere omstandigheden waaronder het niet nodig is om een erkenning te ondertekenen op een pleidooi voor schuld en aanvaarding van de straf. （三）其他 스需要签署认罪认罚具结书的情形。

Artikel 175 Bij de behandeling van een zaak kan het openbaar ministerie het relevante openbare veiligheidsorgaan verzoeken het bewijsmateriaal te verstrekken dat nodig is voor gerechtelijke procedures, en het openbare veiligheidsorgaan verzoeken de wettigheid van het vergaren van bewijsmateriaal uit te leggen indien het van mening is dat de het bewijs kan zijn verzameld op onwettige wijze, zoals bepaald in artikel 56 hierin. 第一百七十五条人民检察院审查，，必需的的材料；认为存在本法第五十六条规定的 ч 收集证据情形的，，材料；可能存在本法第五十六条情形 ч ，要求其对证据收集的合法性作出说明。

Bij de behandeling van een zaak die aanvullend onderzoek vereist, kan het volksparket de zaak voor aanvullend onderzoek terugverwijzen naar een openbare veiligheidsorgaan of het onderzoek zelf uitvoeren. 人民检察院审查案件, 对于需要补充侦查的：可以退回公安机关补充侦查, 也可以自行侦查。

Indien aanvullend onderzoek moet worden ingesteld, wordt dit binnen een maand afgerond. Aanvullend onderzoek mag maximaal tweemaal worden uitgevoerd. Wanneer het aanvullende onderzoek is afgerond en de zaak wordt overgedragen aan het volksparket, wordt de termijn voor onderzoek en vervolging opnieuw berekend door het volksparket. 对于补充侦查的案件，侦查完毕补充侦查以二次限。补充侦查移送人民检察院，，检察院重新计算审查期限。

Een volksparket neemt een beslissing over niet-vervolging van een zaak waarvoor een tweede aanvullend onderzoek is ingesteld, indien het van mening is dat er nog steeds onvoldoende bewijs is en dat de zaak niet voldoet aan de vereisten voor vervolging. 对于二次补充侦查的，, 人民检察院仍然认为证据 스足 ѕ ѕ 符合起诉条件 스 ，作出的起诉的决定。

Artikel 176 Wanneer een volksprocureur van mening is dat de feiten van een misdrijf gepleegd door een criminele verdachte zijn vastgesteld, is het bewijs concreet en voldoende, en zal de verdachte strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld in overeenstemming met de wet. een beslissing nemen over vervolging, een openbare vervolging instellen in een volksrechtbank in overeenstemming met de bepalingen over de rechtsmacht van een proces, en relevant zaakmateriaal en bewijsmateriaal overdragen aan de volksrechtbank. 第一百七十六条人民检察院认为犯罪嫌疑的的事实已经，，确实、充分, 依法应当刑事责任 ч 的起诉，，审判管辖的ー，人民法院提起ー，六条人民检察院认为犯罪嫌疑人ー提起公诉ー将案卷材料、证据移送人民法院。

Wanneer de criminele verdachte schuld pleit en straffen accepteert, zal het volksparket aanbevelingen doen over de hoofdstraf, bijkomende straf, of de proeftijd van toepassing is, enz .; en tegelijk met de zaak een erkenning op pleidooi en strafacceptatie en ander materiaal overdragen. 犯罪嫌疑人认罪认罚ー，检察院应当就主刑、附加刑、是否适用缓刑等提出量刑，，随案移送认罪认具结书等材料。

Artikel 177 Een volksparket zal een beslissing nemen over het niet vervolgen van een zaak als er geen feit is dat wijst op het misdrijf dat beweerdelijk is gepleegd door de criminele verdachte of als er een van de omstandigheden is die in artikel 16 hierin zijn uiteengezet. 第一百七十七条犯罪嫌疑人没有犯罪，，有本法第十六规定的规定之一 ч 的检察院应当不作出不。

Met betrekking tot een minderjarige zaak en de dader hoeft niet strafrechtelijk te worden bestraft of daarvan moet worden vrijgesteld op grond van de strafwet, kan het volksparket beslissen om geen vervolging in te stellen. 对于犯罪情节轻微, 依照刑法规定 스需要判处刑罚或者免除刑罚的：人民检察院可以作出 т 起诉决定。

Wanneer een volksparket heeft besloten een zaak niet te vervolgen, neemt het maatregelen om de tijdens het onderzoek verzegelde, in beslag genomen of bevroren voorwerpen vrij te geven. Wanneer administratieve straffen, administratieve sancties of confiscatie van onwettige winsten worden opgelegd aan de persoon die niet wordt vervolgd, vaardigt het volksparketadvies uit en draagt de zaak voor behandeling over aan de relevante autoriteiten. Dergelijke relevante autoriteiten stellen de volksvertegenwoordiging onmiddellijk op de hoogte van de behandelingsresultaten. 人民检察院决定不起诉的案件, 应当同时对侦查中查封, 扣押, 冻结的财物解除查封, 扣押, 冻结. 对被不起诉人需要给予行政处罚, 处分或者需要没收其违法所得的, 人民检察院应当提出检察意见, 移送有关主管机关处理。有关主管机关应当将处理及时通知人民检察院。

Artikel 178 Een besluit om geen vervolging in te stellen wordt openbaar bekendgemaakt en het besluit wordt in schriftelijke vorm bezorgd aan de persoon tegen wie geen vervolging kan worden ingesteld en aan zijn / haar werkeenheid. Als de genoemde persoon in hechtenis is, wordt hij / zij onmiddellijk vrijgelaten. 第一百七十八条ー起诉起诉，，公开宣布 ѕ 并且将不决定书送达被起诉人和他不 ч 的，，不不释放，。

Artikel 179 Met betrekking tot een zaak die door een openbaar veiligheidsorgaan is overgedragen voor vervolging, zal het openbaar ministerie, indien het besluit geen vervolging in te stellen, de beslissing schriftelijk meedelen aan het orgaan van de openbare veiligheid. Als het openbare veiligheidsorgaan van mening is dat het besluit om geen vervolging in te stellen onjuist is, kan het heroverweging eisen, en als het verzoek wordt afgewezen, kan het de zaak ter beoordeling voorleggen aan het volksparket op het volgende hogere niveau. 第一百七十九起诉的公安，移送起诉的，检察院检察院决定起诉起诉ー，将不起诉书书不公安的。机关认为不不的有错误的ー的要求复议,意见不接受, 可以向上一级人民检察院提请复核。

Artikel 180 Wanneer het volksparket beslist geen vervolging in te stellen met betrekking tot een zaak waarbij een slachtoffer betrokken is, stuurt het de beslissing schriftelijk naar het slachtoffer. Indien het slachtoffer weigert de beslissing te aanvaarden, kan hij / zij binnen zeven dagen na ontvangst van de schriftelijke beslissing een verzoekschrift indienen bij de volksvertegenwoordiging op het naast hogere niveau en deze laatste verzoeken om een openbaar ministerie in te leiden. Het volksparket stelt het slachtoffer na heronderzoek in kennis van zijn beslissing. Als het volksparket de beslissing om geen vervolging in te stellen handhaaft, kan het slachtoffer een rechtszaak aanspannen bij een volksrechtbank. Het slachtoffer kan ook rechtstreeks een rechtszaak bij een volksrechtbank aanhangig maken zonder eerst een verzoekschrift in te dienen. Nadat de volksrechtbank de zaak heeft aanvaard, draagt de volksrechtbank het desbetreffende dossier over aan de volksrechtbank. 第一百八十条对于有被害人 스 案件，不起诉 스 人民检察院应当将不起诉服送达被害人被害人如果服后七日以内向上一级检察院检察院ー，提起公诉。人民检察院应当对人民检察院不不的 스 ，可以不起诉。。被害人可以不。，受理案件，ー人民不应当将有关案件材料移送人民法院。

Artikel 181 Indien de persoon tegen wie de procureur van het volk beslist, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 177, tweede alinea, van de wet om geen vervolging in te stellen, nog steeds weigert de beslissing te aanvaarden, kan hij / zij een verzoekschrift indienen bij de volksvertegenwoordiging. procureur binnen zeven dagen na ontvangst van de schriftelijke beslissing. Het volksparket neemt een besluit tot heronderzoek, stelt de persoon tegen wie geen vervolging kan worden ingesteld op de hoogte en stuurt tegelijkertijd een afschrift van de beslissing naar het orgaan van de openbare veiligheid. 第一百八十一条对于人民检察院依照本法百七十七条规定作出 스 决定被被不人如果服，以内向决定服检察院申诉。人民检察院应当作出复查决定, 通知被起诉ー人抄送公安机关。

Artikel 182 Wanneer de verdachte vrijwillig en naar waarheid het feit van een vermoedelijk misdrijf bekent, een aanzienlijk verdienstelijke dienst verricht of de zaak grote staatsbelangen betreft, kan het orgaan van de openbare veiligheid de zaak na onderzoek en goedkeuring door het Opperste Volksparket, intrekken en het volksparket kan besluiten om geen vervolging in te stellen, of kan besluiten om geen vervolging in te stellen voor een of meer vermeende misdrijven. 第一百八十二条犯罪嫌疑的，如实涉嫌犯罪的，，重大立功或者案件国家的的ー经最高人民案件，，检察院可以作出不，，，可以对涉嫌数罪中的一项或者多项 niet 起诉。

Indien een zaak niet wordt vervolgd of wordt ingetrokken in overeenstemming met de bepalingen van het voorgaande lid, behandelen het volksparket en de openbare veiligheidsautoriteiten onmiddellijk de goederen die zijn verzegeld, in beslag genomen of bevroren, evenals de vruchten daarvan. 根据前款规定不起诉或者撤销案件的，检察院、公安机关应当对查封、扣押、冻结的财物及其孳息作出处理。

Deel drie Trial 第三编审判

Hoofdstuk I Trial Organisaties 第一章审判组织

Artikel 183 Processen van zaken van eerste aanleg voor de primaire en intermediaire volksrechtbanken worden gevoerd door een collegiaal panel, bestaande uit drie rechters of uit drie of zeven rechters en volksverantwoordelijken. Zaken waarin summiere procedures of versnelde procedures worden toegepast in de volksrechtbanken, kunnen echter door één enkele rechter worden berecht. 第一百八十三条基层人民法院、中级人民法院第一审案件, 应当由审判员或者由审判员和人民共三人或者七人组成合议庭，但是基层适用简易程序、速裁程序的案件可以由审判员一人独任审判。

Processen van zaken van eerste aanleg bij de hoge volksrechtbanken of het Hooggerechtshof worden geleid door een collegiaal panel bestaande uit drie tot zeven rechters of uit drie tot zeven rechters en mensen die zich beoordelen. 高级人民法院审判第一审案件，由审判员三人至七人由由和人民陪审员共三人或者七组成合议庭进行。

De berechting van een zaak in eerste aanleg door het Hooggerechtshof wordt gevoerd door een collegiaal bestaande uit drie tot zeven rechters; 最高人民法院审判第一审案件, 应当由审判员三人至七人组成合议庭进行。

Processen van zaken waartegen beroep is ingesteld en waarvoor protest is aangetekend bij de volksrechtbanken, worden geleid door een collegiaal panel bestaande uit drie of vijf rechters. 人民法院审判上诉和抗诉案件, 由审判员三人或者五人组成合议庭进行。

Het aantal leden van een collegiaal panel is oneven. 合议庭的成员人数应当是单数。

Artikel 184 Indien de meningen verschillen wanneer een collegiaal panel zijn beraadslagingen houdt, wordt een beslissing genomen in overeenstemming met de mening van de meerderheid, maar de mening van de minderheid wordt in de administratie opgenomen. De verslagen van de beraadslagingen worden ondertekend door de leden van het collegiaal panel. 第一百八十四条合议庭进行评议ー，，分歧分歧，多数人人的作出，，少数人人的应当写入笔录评议笔录由的的的签名。

Artikel 185 Na de hoorzittingen en beraadslagingen doet de collegiale kamer een oordeel. Met betrekking tot een moeilijke, complexe of belangrijke zaak waarover de collegiale commissie het moeilijk acht om een beslissing te nemen, verwijst de collegiale commissie de zaak naar de voorzitter van de rechtbank om te beslissen of de zaak ter bespreking aan de rechterlijke commissie wordt voorgelegd. en besluit. De collegiale commissie voert de beslissing van de rechterlijke commissie uit. 第一百八十五条合议庭开庭审理并且评议后, 应当作出判决。对于疑难、复杂、重大的案件：合议庭认为难以决定，委员会，委员会讨论决定。委员会的决定, 合议庭应当执行。

Hoofdstuk II Procedures van eerste aanleg 第二章第一审程序

Paragraaf 1 Zaken van het Openbaar Ministerie 第一节公诉案件

Artikel 186 Nadat een volksrechtbank een zaak heeft onderzocht waarvoor openbare vervolging is ingesteld, beslist het gerechtelijke zitting te beginnen om de zaak te behandelen, indien de tenlastelegging duidelijke feiten bevat van het ten laste gelegde misdrijf. 第一百八十六条人民法院对提起公诉的案件进行审查，起诉书起诉书中有的的指控事实的 스 ，决定开庭审判。

Artikel 187Na besloten te hebben zittingen te beginnen om een zaak te behandelen, bepaalt een volksrechtbank de leden van het collegiaal panel en legt het duplicaat van de tenlastelegging van de volksvertegenwoordiger uiterlijk tien dagen voor aan de verdachte en zijn / haar verdediger. vóór de aanvang van een zitting. 第一百八十七条人民法院决定开庭审判后, 应当确定合议庭的组成人员, 将人民检察院的起诉书副本至迟在开庭十以前送达被告人及其辩护人。

Vóór de aanvang van een rechtszitting kunnen rechters een vergadering beleggen met de officier van justitie, de betrokken partij en zijn / haar verdediger en procesvertegenwoordiger om hun mening over terugtrekking te beraadslagen en te raadplegen, de lijst van getuigen, het uitsluiten van illegaal bewijsmateriaal en ander proces. -relevante kwesties. 在开庭以前：审判人员可以召集公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人, 对回避、出庭证人、非法证据排除等审判相关的，, 了解情况，意见意见

Zodra de datum voor een zitting is bepaald, stelt de volksrechtbank de volksvertegenwoordiging in kennis van het tijdstip en de plaats van de zitting, roept de betrokken partij op, brengt de verdachte, de procesvertegenwoordiger, getuigen, deskundigen en gerechtstolken op de hoogte, en dient de dagvaarding en oproepingen ten minste drie dagen voor de aanvang van de zitting. Als een zaak in een openbare zitting moet worden behandeld, worden de naam van de verdachte, de oorzaken van de actie en het tijdstip en de locatie van de zitting drie dagen voor de geplande openbare zitting openbaar gemaakt. 人民法院确定开庭日期后：应当开庭开庭的、地点通知检察院, 传唤当事人, 辩护人辩护人、诉讼、证人、鉴定人和迟在开庭三日送达。公开审判 스 案件，应当在开庭三日以前先期公布案由、被告人姓名、开庭时间和地点。

De omstandigheden van de bovengenoemde procedure worden schriftelijk vastgelegd en ondertekend door de rechters en de griffier. 上述活动情形应当写入笔录, 由审判人员和书记员签名。

Artikel 188 Een volksrechtbank behandelt zaken in eerste aanleg in openbare zittingen, behalve in zaken die staatsgeheimen of persoonlijke levenssfeer betreffen. Zaken met betrekking tot bedrijfsgeheimen kunnen in besloten zitting worden berecht, indien de betrokken partijen dit van toepassing zijn. 第一百八十八条人民法院审判第一审案件应当公开公开

Voor zaken die niet in openbare zittingen zijn behandeld, worden de redenen voor het niet-openbare proces ter zitting meegedeeld. ₱ 公开审理的案件：应当当庭宣布 스 公开审理的理由。

Artikel 189 Wanneer een zaak van openbare vervolging in een volksrechtbank wordt behandeld, stuurt het desbetreffende volksparket zijn personeel om voor de rechtbank te verschijnen ter ondersteuning van het openbaar ministerie. 第一百八十九条人民法院审判公诉案件, 人民检察院应当派员出席支持公诉。

Artikel 190 Bij aanvang van een zitting gaat de voorzitter na of alle partijen voor de rechtbank zijn verschenen en maakt hij het voorwerp van de zaak bekend; maken de leden van het collegiaal panel, de griffier, de officier van justitie, de beklaagde, de procesvertegenwoordiger, de getuigen-deskundigen en de tolk bekend; de partijen informeren over hun recht om de terugtrekking aan te vragen van een lid van het collegiaal panel, de griffier, de officier van justitie, eventuele getuigen-deskundigen of de tolk; en de verweerder informeren over zijn / haar recht op verdediging. 第一百九十条开庭的时候, 审判长查明当事人是否到庭, 宣布案由；宣布的合议庭人员、书记员、公诉人、辩护人、诉讼代理人、鉴定人和翻译人员的；；告知当事人有权对合议庭组成人员、书记员、公诉人、鉴定人和翻译人员申请回避；告知被告人享有辩护权利。

Wanneer de verdachte schuldig pleit en straffen aanvaardt, zal de voorzitter de verdachte informeren over zijn / haar procesrechten en wettelijke bepalingen inzake schuldbekentenis en het aanvaarden van straffen, en zal hij de vrijwilligheid van het pleidooi voor schuld en aanvaarding van straffen herzien, en de authenticiteit en legitimiteit van de inhoud van de erkenning op schuldbekentenis en strafaanvaarding. 被告人认罪认罚 ч 应当告知享有的诉讼的和认的的法律规定，，认罚的的和认罪认罚具结书的的、合法性

Artikel 191 Nadat de officier van justitie het proces-verbaal in de rechtbank heeft voorgelezen, kunnen de verdachte en het slachtoffer in het proces-verbaal verklaringen over het verdachte misdrijf indienen en kan de officier van justitie de verdachte verhoren. 第一百九十一条公诉人在法庭上宣读起诉书后, 被告人, 被害人可以就起诉书指控的犯罪进行陈述, 公诉人可以讯问被告人.

Het slachtoffer, de eiser en de beklaagde in een incidentele civiele procedure en de procesvertegenwoordiger kunnen, met toestemming van de voorzitter, vragen stellen aan de beklaagde. 被害人、附带民事诉讼的原告人和辩护人、诉讼代理人：经审判长许可：可以向被告人发问。

De rechters kunnen de verdachte ondervragen. 审判人员可以讯问被告人。

Artikel 192 Een getuige zal voor een volksrechtbank verschijnen om getuigenis af te leggen wanneer de officier van justitie, de betrokken partij of de beklaagde of procesvertegenwoordiger bezwaren heeft tegen de getuigenis van een getuige, en de getuigenis van de getuige heeft materiële gevolgen voor de veroordeling en de veroordeling , en de volksrechtbank acht het nodig de getuige te vragen voor de rechtbank te verschijnen. 第一百九十二条公诉人、当事人或者、诉讼代理人对证言有，, 且该证人证言对定罪量刑有重大，出庭作证，证人有出庭作证出庭作证的，出庭作证。

Wanneer een lid van de volkspolitie voor een rechtbank verschijnt als getuige om getuigenis af te leggen van een misdrijf waarvan hij getuige is bij het vervullen van officiële taken, is het voorgaande lid van toepassing. 人民警察就其执行职务时目击的犯罪情况作为证人出庭作证, 适用前款规定。

Indien de openbare procureur, de betrokken partij of de verdediger of de procesvertegenwoordiger bezwaren heeft tegen de beoordelingsresultaten en de volksrechtbank het nodig acht dat de betrokken deskundige voor de rechtbank verschijnt, verschijnt de deskundige voor de rechtbank om te getuigen. Indien de deskundige weigert voor de rechtbank te verschijnen om getuigenis af te leggen na ontvangst van de kennisgeving van de volksrechtbank, worden de beoordelingsresultaten niet als basis genomen voor de beslissing over de zaak. 公诉人、当事人或者辩护人、诉讼代理人对意见有异议，认为鉴定人必要出庭必要的，人应当出庭作证。经通知通知鉴定拒拒的 스 意见得作为定案 스。、当事人或者，、对对鉴定，有异议

Artikel 193 Indien een getuige zonder goede redenen niet verschijnt voor een volksrechtbank om een verklaring af te leggen na ontvangst van de kennisgeving van de volksrechtbank, kan de volksrechtbank de getuige dwingen te verschijnen, tenzij de getuige de echtgenoot, ouder of kind is van de beklaagde. .

Wanneer een getuige, zonder gerechtvaardigde redenen, weigert voor de volksrechtbank te verschijnen of tijdens de zitting weigert te getuigen, wordt de getuige vermaand, en in geval van ernstige omstandigheden mag de getuige niet langer dan tien dagen worden vastgehouden met de goedkeuring van de voorzitter van de volksrechtbank. De gestrafte kan een verzoek tot heroverweging indienen bij de volksrechtbank op het naast hogere niveau als hij / zij bezwaren heeft tegen het besluit tot detentie. De bewaring wordt tijdens de heroverwegingstermijn niet opgeschort. 证人没有正当理由作证的，，训诫，严重的，院长，，，十日以下的服服处罚人对拘留服服ー向上一级人民法院复议。复议期间 niet 停止执行。

Artikel 194 Voordat een getuige getuigenis aflegt, zullen de rechters hem opdragen naar waarheid getuigenis af te leggen en hem de juridische verantwoordelijkheid uit te leggen die zal ontstaan voor het opzettelijk afleggen van een valse getuigenis of het verbergen van strafrechtelijk bewijs. De officier van justitie, de partijen, de verdedigers en de procesvertegenwoordigers kunnen, met toestemming van de voorzitter, de getuigen en getuigen-deskundigen ondervragen. Indien de voorzittende rechter van mening is dat een verhoor niet relevant is voor de zaak, maakt hij er een einde aan. 第一百九十四条证人作证, 审判人员应当告知他要如实提供证言有意作伪证或者隐匿罪证负 ч 负责任。、、当事人和辩护人、诉讼代理人审判长许可，对证人、鉴定人发问。审判长认为发问的内容与案件无关的时候：应当制止。

De rechters kunnen de getuigen en getuigen-deskundigen ondervragen. 审判人员可以询问证人、鉴定人。

Artikel 195 De officier van justitie en de verdedigers tonen de materiële bewijzen aan de rechtbank ter identificatie van de partijen; de verklaringen van getuigen die niet aanwezig zijn in de rechtbank, de meningen van deskundige getuigen die niet aanwezig zijn in de rechtbank, de dossiers van onderzoeken en andere documenten die als bewijs dienen, worden voorgelezen in de rechtbank. De rechters luisteren naar de mening van de officier van justitie, de partijen, de verdedigers en de procesvertegenwoordigers. 第一百九十五条公诉人、辩护人应当法庭出示物证, 让当事人辨认, 对未到庭的证人的证言笔录、鉴定人 ч 意见、勘验笔录和其他作为 ч 的应当当庭宣读。审判人员应当听取公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人的意见。

Artikel 196 Als de collegiale commissie tijdens een terechtzitting twijfels heeft over het bewijs, kan het een uitstel aankondigen om onderzoek te doen om het bewijs te verifiëren. 第一百九十六条法庭审理过程中合议庭对证据有疑问的，宣布宣布宣布证据进行核实。

Bij het uitvoeren van onderzoek om bewijs te verifiëren, kan de volksrechtbank onderzoek, onderzoek, verzegeling, inbeslagname, deskundige evaluatie, evenals onderzoek en bevriezing uitvoeren. 人民法院调查核实证据：可以进行勘验、检查、查封、扣押、鉴定和查询、冻结。

Artikel 197 Tijdens een terechtzitting hebben de partijen, de verdedigers en procesvertegenwoordigers het recht om te verzoeken dat nieuwe getuigen worden opgeroepen, nieuw materieel bewijs wordt verkregen, een nieuwe deskundige evaluatie wordt uitgevoerd en dat er nog een onderzoek wordt gehouden. 第一百九十七条法庭审理过程中, 当事人和辩护人、诉讼代理人有权通知新的证人到庭, 调取新的，物证重新鉴定或者勘验。

De officier van justitie, de betrokkene, de verdediger en de procesvertegenwoordiger kunnen bij de betrokken volksrechtbank verzoeken om personen met specifieke deskundigheid te melden om voor de rechtbank te verschijnen om hun mening te geven over de beoordelingsadviezen van de betrokken deskundige. 公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人可以法庭通知有专门的的出庭：鉴定鉴定作出作出的鉴定意见提出意见。

De rechtbank beslist of de bovengenoemde verzoeken worden ingewilligd. 法庭对于上述申请, 应当作出是否同意的决定。

Het verschijnen van personen met specifieke deskundigheid voor de volksrechtbank als bedoeld in het tweede lid wordt beheerst door de bepalingen die van toepassing zijn op deskundigen. 第二款规定的有专门知识的人出庭，鉴定人的有关规定。

Artikel 198 Tijdens de gerechtelijke procedure worden alle feiten en bewijsmateriaal met betrekking tot de veroordeling en de veroordeling van een zaak onderzocht en besproken. 第一百九十八条法庭审理过程中, 对与定罪、量刑有关的事实、证据都应当进行调查、辩论。

Met toestemming van de voorzitter kunnen de officier van justitie, de betrokken partij, de verdediger en de procesvertegenwoordiger hun mening geven over het bewijsmateriaal en de omstandigheden van de zaak en met elkaar in debat gaan. 经审判长许可：公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人可以对和案件情况发表意见并且可以互相辩论。

Nadat de voorzitter de conclusie van het debat heeft verklaard, heeft de verdachte het recht een slotverklaring af te leggen. 审判长在宣布辩论终结后, 被告人有最后陈述的权利。

Artikel 199 Indien een deelnemer aan de procedure van een proces of een omstander het bevel van de rechtszaal overtreedt, waarschuwt de voorzitter hem / haar om te stoppen. Als iemand niet gehoorzaamt, kan de voorzitter met geweld uit de rechtszaal worden verwijderd. Als de overtreding ernstig is, krijgt de persoon een boete van niet meer dan CNY 1,000 of wordt hij niet meer dan 15 dagen vastgehouden. De boete of detentie is onderworpen aan de goedkeuring van de president van de rechtbank. Als de gestrafte persoon niet tevreden is met de beslissing over de boete of detentie, kan hij een verzoek tot heroverweging indienen bij de volksrechtbank op het naast hogere niveau. De uitvoering van de boete of detentie wordt tijdens de periode van heroverweging echter niet opgeschort. 第一百九十九条在法庭审判过程，, 如果诉讼参与人或者人员违反法庭， ѕ 不的制止。不不出的；情节的ー处以一千元以下的罚款或者十五日以下的拘留。罚款、拘留必须经批准。被处罚人对、、的的服 스 ，向上一级人民法院复议。复议期间期间执行。

Degene die een menigte bijeenbrengt om ophef te plegen of beschuldigingen in de rechtszaal te brengen, of gerechtelijke ambtenaren of deelnemers aan de procedure vernedert, belastert, intimideert of in elkaar slaat, waardoor de orde van de rechtszaal ernstig wordt verstoord, wat een misdrijf is, zal worden onderzocht op strafrechtelijke wijze. verantwoordelijkheid volgens de wet. 对聚众哄闹、冲击法庭或者侮辱、诽谤、威胁、殴打司法人员或者诉讼参与人 ₱ 严重扰乱法庭，，犯罪的，追究刑事责任。

Artikel 200 Nadat een verdachte zijn / haar slotverklaring heeft afgelegd, kondigt de voorzittende rechter een uitstel aan en beraadslaagt de collegiale commissie, op basis van de vastgestelde feiten en bewijzen en in overeenstemming met de bepalingen van de relevante wetten, van de volgende uitspraken: 第二百条在被告人最后陈述后：

(1) als de feiten van een zaak duidelijk zijn, het bewijs betrouwbaar en voldoende is en de verdachte schuldig wordt bevonden in overeenstemming met de wet, zal hij / zij dienovereenkomstig schuldig worden verklaard; （一）案件事实清楚, 证据确实、充分, 依据法律认定被告人有罪的应当有罪判决；

(2) indien de verdachte in overeenstemming met de wet onschuldig wordt bevonden, zal hij / zij dienovereenkomstig onschuldig worden verklaard; （二）依据法律认定被告人无罪 스 ，作出无罪判决；

(3) als het bewijs onvoldoende is en de verdachte dus niet schuldig kan worden bevonden, wordt hij / zij dienovereenkomstig onschuldig verklaard op grond van het feit dat het bewijs onvoldoende is en de beschuldiging ongegrond. （三）证据足ー，ー足的ー应当作出指控、指控的能能成立的判决。

Artikel 201 Bij het uitspreken van een vonnis wegens een pleidooi voor schuld en aanvaarding van straf, zal de volksrechtbank in het algemeen de ten laste gelegde strafbare feiten en de aanbevelingen voor veroordeling die door het volksparket zijn voorgesteld in overeenstemming met de wet overnemen, behalve in de volgende omstandigheden: 第二百零一条对于认罪认罚案件：

(1) wanneer het gedrag van de verdachte geen misdrijf vormt of niet strafrechtelijk aansprakelijk kan worden gesteld; （一）被告人的行为的构成犯罪或者 스 应当追究其刑事责任的；

(2) waar de verdachte schuld pleit en straf aanvaardt tegen zijn / haar wil; （二）被告人违背意愿认罪认罚的；

(3) wanneer de verdachte de feiten ontkent van het misdrijf waarvan hij / zij wordt beschuldigd; （三）被告人否认指控的犯罪事实的；

(4) wanneer het strafbare feit ten laste van de vervolging in strijd is met het misdrijf dat tijdens het proces is aangetroffen; of （四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名的的；

(5) andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de onpartijdige behandeling van de zaak. （五）其他可能影响公正审判的情形。

Als de volksrechtbank van mening is dat het veroordelingsadvies duidelijk ongepast is, of als de verdachte of de beklaagde bezwaar maakt tegen het veroordelingsadvies, kan het volksprocureuraat het veroordelingsadvies aanpassen. Als het volksparket het veroordelingsadvies niet aanpast of het veroordelingsadvies na aanpassing nog steeds duidelijk onjuist is, zal de volksrechtbank een oordeel vellen in overeenstemming met de wet. 人民法院经审理认为量刑建议明显当，被告人、辩护人对的提出的 스 检察院检察院不调整建议。。检察院不后仍然当当ー，人民法院依法，，的的，判决。

Artikel 202 In alle gevallen worden uitspraken in het openbaar uitgesproken. 第二百零二条宣告判决, 一律公开进行。

Indien het vonnis ter terechtzitting wordt uitgesproken, dient de betrokken volksrechtbank het schriftelijke vonnis binnen vijf dagen aan de betrokken partijen en het volksparket dat de vervolging heeft ingeleid, uit. Wanneer het vonnis op een vaste datum in de toekomst moet worden uitgesproken, dient de volksrechtbank het schriftelijke vonnis uit aan de betrokken partijen en aan het volksparket dat de vervolging heeft ingesteld onmiddellijk na de bekendmaking van het vonnis. De schriftelijke uitspraak wordt ook betekend aan de verdediger en de procesvertegenwoordiger. 当庭宣告判决 스 在五日以内将送达当事人和提起公诉的的检察院；定期判决 ч ，，在宣告后立即的送达当事人和提起公诉的人民辩护人、诉讼代理人。

Artikel 203 Een schriftelijk vonnis draagt de handtekening van de rechters en de griffier en vermeldt de termijn en het hof voor beroep. 第二百零三条判决书应当由审判人员和署名，并且写明上诉的期限和上诉的法院。

Artikel 204 Tijdens het proces kan een hoorzitting worden uitgesteld als zich een van de volgende situaties voordoet die het verloop van het proces beïnvloeden: 第二百零四条在法庭审判过程中：

(1) als het nodig is om nieuwe getuigen op te roepen, nieuw materieel bewijsmateriaal te verkrijgen, een nieuwe deskundige evaluatie uit te voeren of een ander gerechtelijk onderzoek te houden; （一）需要通知新的证人到庭, 调取新的物证：重新鉴定或者勘验的；

(2) indien de procureurs oordelen dat een zaak waarvoor een openbare vervolging is ingesteld aanvullend onderzoek vereist, en zij doen daartoe een voorstel; of; （二）检察人员发现提起公诉的案件需要补充侦查：建议建议的；

(3) als het proces niet kan doorgaan vanwege een aanvraag tot intrekking. （三）由于申请回避而 스。进行审判的。

Artikel 205 Indien de behandeling van een zaak wordt uitgesteld in overeenstemming met de bepalingen van het tweede lid van artikel 2 van de wet, voltooit de volksvertegenwoordiger het aanvullende onderzoek binnen een maand. 第二百零五条依照本法的的延期审理ー，，应当在一个月以内补充侦查完毕。

Artikel 206 Tijdens de terechtzitting kan de berechting van een zaak worden opgeschort indien de zaak gedurende een relatief lange periode niet kan worden berecht wegens een van de volgende omstandigheden: 第二百零六条在审判过程中：

(1) de verdachte is ernstig ziek en kan daarom niet voor de rechtbank verschijnen; （一）被告人患有严重疾病, 无法出庭的；

(2) de verdachte is ontsnapt; （二）被告人脱逃的；

(3) de particuliere aanklager kan wegens een ernstige ziekte niet voor de rechtbank verschijnen, maar heeft nagelaten een procesvertegenwoordiger toe te vertrouwen om voor de rechtbank te verschijnen; of; （三）自诉人患有严重疾病, 无法出庭, 未委托诉讼代理人出庭的；

(4) overmacht. （四）由于能能的原因

Het proces wordt hervat zodra de redenen voor schorsing zijn verstreken. De duur van de schorsing is niet inbegrepen in de tijdslimiet voor het proces. 中止审理的原因消失后, 应当恢复审理。中止审理 slechts 不 niet 计入审理期限。

Artikel 207 De griffier maakt van de gehele gerechtelijke procedure een schriftelijk verslag, dat door de voorzitter wordt onderzocht en vervolgens door de voorzitter en de griffier wordt ondertekend. 第二百零七条法庭审判的全部活动，由书记员写成，，审判长审阅后后，和签名。

Dat gedeelte van het procesverslag dat de getuigenverklaring bevat, wordt voor de rechtbank voorgelezen of aan de getuigen gegeven om voor te lezen. Nadat de getuigen hebben erkend dat het verslag geen fouten bevat, moeten zij het ondertekenen of hun zegels aanbrengen. 法庭笔录中的证人证言部分, 应当当庭宣读或者交给证人阅读。在承认没有，，，签名或者盖章。

Het procesverslag in de rechtszaal wordt aan de partijen ter voorlezing gegeven of wordt hun voorgelezen. Als een partij van mening is dat er weglatingen of fouten in de registratie staan, kan hij / zij verzoeken om aanvullingen of correcties. Nadat de partijen hebben erkend dat het record geen fouten bevat, moeten zij het document ondertekenen of verzegelen. 法庭笔录应当交给当事人阅读认为记载遗漏或者的ー可以请求补充改正。当事人承认错误后，签名或者盖章。

Artikel 208 De volksrechtbank doet uitspraak over een zaak van vervolging binnen twee maanden of, niet later dan drie maanden, na aanvaarding daarvan. Voor een zaak waarbij sprake is van het misdrijf waarop de doodstraf staat of een incidentele civiele zaak onder een van de omstandigheden zoals gespecificeerd in artikel 158 hierin, kan de termijn met drie maanden worden verlengd na goedkeuring van een volksrechtbank op het naast hogere niveau. Indien de termijn onder bijzondere omstandigheden verder verlengd moet worden, zal een verzoek om goedkeuring worden ingediend bij de Supreme People's Court. 第二百零八条人民法院审理公诉案件，在受理后二个月宣判宣判，至迟超过。对于可能死刑的的案件或者附带的的，有本法第一百得条人民法院审理公诉案件，，，百五十八条规定情形之一ー上一级人民法院批准, 可以延长三个月；因特殊情况需要延长 ч ，批准。

Als de jurisdictie van een volksrechtbank over een zaak wordt gewijzigd, wordt de termijn voor de behandeling van de zaak berekend vanaf de datum waarop een andere volksrechtbank de zaak na de wijziging ontvangt. 人民法院改变管辖的案件，从改变后的人民法院收到案件之日起计算审理期限。

Wat betreft een zaak waarvoor een volksprocureur aanvullend onderzoek moet verrichten, zal de volksrechtbank beginnen met het opnieuw berekenen van de tijdslimiet voor de behandeling van de zaak nadat het aanvullende onderzoek is afgerond en de zaak aan hem is overgedragen. 人民检察院补充侦查的案件, 补充侦查完毕移送人民法院后, 人民法院重新计算审理期限。

Artikel 209 Als een volksrechtbank ontdekt dat bij de behandeling van een zaak een volksrechtbank de door de wet voorgeschreven gerechtelijke procedures heeft geschonden, heeft het de bevoegdheid om aan het volksgerechtshof te suggereren dat het dit recht moet zetten. 第二百零九条人民检察院发现人民法院审理案件法律规定的诉讼程序，向人民法院提出纠正意见。

Sectie 2 Zaken van particuliere vervolging 第二节自诉案件

Artikel 210 Gevallen van particuliere vervolging zijn onder meer: 第二百一十条自诉案件包括下列案件:

(1) zaken die alleen na een klacht moeten worden behandeld; （一）告诉才处理的案件；

(2) zaken waarvoor de slachtoffers bewijs hebben om te bewijzen dat het om kleine strafzaken gaat; en （二）被害人有证据证明的轻微刑事案件；

(3) zaken waarvoor de slachtoffers bewijs hebben om te bewijzen dat de beklaagden volgens de wet moeten worden onderzocht op strafrechtelijke verantwoordelijkheid omdat hun daden inbreuk hebben gemaakt op de persoonlijke of eigendomsrechten van de slachtoffers, terwijl de openbare veiligheidsorganen of de volksvertegenwoordigers dat niet doen onderzoek doen naar de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de verdachte. （三）被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任, 而公安机关或者人民检察院予被告人刑事责任的案件。

Artikel 211 Na onderzoek van een zaak van particuliere vervolging, behandelt de volksrechtbank deze op een van de volgende manieren in het licht van de verschillende situaties: 第二百一十一条人民法院对于自诉案件进行审查，：按照下列情形分别处理:

(1) als de feiten van het misdrijf duidelijk zijn en het bewijs voldoende is, wordt de zaak behandeld tijdens een rechtszitting; of （一）犯罪事实清楚, 有足够证据的案件：应当开庭审判；

(2) in een geval van privévervolging waarvoor strafrechtelijk bewijs ontbreekt, en de privé-aanklager geen aanvullend bewijs kan overleggen, zal de rechtbank hem / haar overhalen om zijn / haar vervolging in te trekken of een beslissing te nemen om de privévervolging te ontslaan. （二）缺乏罪证的自诉案件, 如果自诉人出 스出补充，, 应当说服自诉人撤回，, 或者裁定驳回。

Wanneer een privé-aanklager, die volgens de wet tweemaal een dagvaarding heeft ontvangen, weigert voor de rechtbank te verschijnen zonder gerechtvaardigde redenen, of zich terugtrekt uit een zitting zonder toestemming van de rechtbank, kan de zaak als ingetrokken worden beschouwd door de privé-aanklager. 自诉人经两次依法传唤 ѕ 拒拒到庭 스 或者未经法庭许可中途退庭的撤诉处理。

Wanneer rechters tijdens de behandeling van een zaak twijfels hebben over het bewijs en het nodig achten om onderzoek te doen om het bewijs te verifiëren, zijn de bepalingen van artikel 196 van de wet van toepassing. 法庭审理过程中：审判人员对证据有，, 需要调查核实 스 ，本法第一百九十六条的。。

Artikel 212 Een volksrechtbank kan bemiddelen in gevallen van particuliere vervolging. Een privé-aanklager kan een schikking treffen met de verdachte of de privévervolging zelf intrekken voordat de uitspraak wordt aangekondigd. Bemiddeling is echter niet van toepassing op gevallen zoals gespecificeerd in alinea (3) van artikel 210 hierin. 第二百一十二条人民法院对自诉，，进行调解；自诉在宣告判决，，同被告人和解或者撤回自诉本法第二百一十条第三规定规定不案件适用调解。

Wanneer de verdachte is vastgehouden, wordt de tijdslimiet voor een volksrechtbank om een zaak van particuliere vervolging te behandelen, bepaald door het eerste lid en het tweede lid van artikel 208 van dit document. Indien de verdachte niet is vastgehouden, wordt de uitspraak in een zaak van particuliere vervolging binnen zes maanden na aanvaarding van de zaak uitgesproken. 人民法院审理自诉案件的期限, 被告人被羁押 스 本法第二百零八条款、第二款的规定；未被羁押 스 ，在受理后六个月以内宣判

Artikel 213 Tijdens de procedure kan de verweerder in geval van particuliere vervolging een tegenvordering instellen tegen de particuliere aanklager. De bepalingen inzake privévervolging zijn van toepassing op tegenvorderingen. 第二百一十三条自诉案件的在诉讼过程中，，自诉人提起反诉。反诉适用自诉的的。

Sectie 3 Beknopte procedures 第三节简易程序

Artikel 214 Een zaak die onder de jurisdictie van een volksrechtbank op primair niveau valt, kan worden berecht volgens kort geding als aan alle volgende voorwaarden is voldaan: 第二百一十四条基层人民法院管辖的案件：符合下列条件：，适用简易程序审判：

(1) de feiten van een zaak zijn duidelijk en het bewijs is concreet en voldoende; （一）案件事实清楚、证据充分的；

(2) de verdachte pleit schuldig aan zijn / haar misdaad en heeft geen bezwaar tegen de feiten van het misdrijf waarvan hij / zij wordt beschuldigd; en （二）被告人承认自己所犯罪行, 对指控的犯罪事实没有异议的；

(3) de verweerder heeft geen bezwaar tegen de toepassing van de kort gedingprocedure. （三）被告人对适用简易程序没有异议的。

Een volksparket kan een volksrechtbank voorstellen om een summiere procedure in te stellen bij het instellen van een openbaar ministerie. 人民检察院在提起公诉的时候, 可以建议人民法院适用简易程序。

Artikel 215 Beknopte procedures zijn niet van toepassing onder de volgende omstandigheden: 第二百一十五条有下列情形之一的： ₱ 适用简易程序:

(1) wanneer de verdachte een visuele, auditieve of spraakstoornis heeft, of een persoon met een verstandelijke beperking is die niet volledig het vermogen heeft verloren om zijn / haar eigen gedrag te herkennen of te beheersen; （一）被告人是盲、聋、哑，，是尚未完全丧失或者或者控制自己行为能力的精神病人的；

(2) wanneer de zaak een grote sociale impact heeft; （二）有重大社会影响的；

(3) wanneer sommige medeverdachten in het geval van gezamenlijke misdrijven geen schuld bekennen of bezwaar hebben tegen de toepassing van summiere procedures; of （三）共同犯罪案件中部分被告人 스 认罪或者对适用简易程序有异议的；

(4) wanneer er andere omstandigheden zijn waarin summiere procedures niet geschikt zijn. （四）其他 스 适用简易程序审理的。

Artikel 216 Met betrekking tot een zaak waarop kort geding van toepassing is en waarin de verdachte kan worden gestraft met een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet meer dan drie jaar of lichtere straffen, kan een volksrechtbank een collegiaal panel vormen of een enkele rechter hebben om de zaak te behandelen ; wanneer de verdachte wordt gestraft met een gevangenisstraf van meer dan drie jaar, stelt de volksrechtbank een collegiaal panel samen om de zaak te behandelen. 第二百一十六条适用简易程序审理案件，ー，组成合议庭进行刑罚，可以由审判员的独任审判；对可能的的超过的的：应当组成合议庭进行审判。

Voor een zaak van openbare vervolging die wordt berecht volgens een kort geding, stuurt de betrokken volksvertegenwoordiger zijn personeel om voor de rechtbank te verschijnen. 适用简易程序审理公诉案件, 人民检察院应当派员出席法庭。

Artikel 217 Voor een zaak die volgens de procedure in kort geding wordt behandeld, vraagt de rechter de verdachte naar zijn / haar mening over de feiten van het misdrijf waarvan hij / zij wordt beschuldigd, en stelt hij de verdachte op de hoogte van de wettelijke bepalingen inzake de toepassing van de procedure in kort geding, en bevestigen of de beklaagde instemt met de toepassing van summiere procedures. 第二百一十七条适用简易程序审理案件，人员应当询问对指控指控事实事实意见，告知适用简易程序审理的同意，的审理。。，程序的的适用，的审理。

Artikel 218 Voor een zaak die volgens de procedure van kort geding wordt behandeld, kunnen de beklaagde en zijn verweerder, met toestemming van de rechters, in debat treden met de openbare aanklager of de privé-aanklager en zijn / haar procesvertegenwoordiger. 第二百一十八条适用简易程序审理案件, 经审判人员，, 被告人及其辩护人可以同公诉人、自诉人及其诉讼代理人辩论。

Artikel 219 Zaken die volgens summiere procedures worden behandeld, zijn niet onderworpen aan de procedurele bepalingen van afdeling 1 van dit hoofdstuk over dienstperioden, het verhoren van verdachten, het ondervragen van getuigen en deskundigen, het overleggen van bewijsmateriaal en gerechtelijke debatten, op voorwaarde dat de volksrechtbanken de definitieve verklaringen horen. van de beklaagden alvorens vonnissen uit te spreken. 第二百一十九条适用简易程序审理案件, 不受本章第一节关于送达期限, 讯问被告人, 询问证人, 鉴定人, 出示证据, 法庭辩论程序规定的限制. 但在判决宣告前应当听取被告人的最后陈述意见。

Artikel 220 Een volksrechtbank sluit een zaak die volgens de procedure van kort geding is behandeld binnen 20 dagen na aanvaarding ervan. Indien de verdachte wordt gestraft met een gevangenisstraf van meer dan drie jaar, kan de termijn worden verlengd tot anderhalve maand. 第二百二十条适用简易程序审理案件, 人民法院应当在受理后日以内审结；对可能判处有期徒刑超过三年 ч ，。

Artikel 221 Indien de volksrechtbank tijdens de behandeling van een zaak ontdekt dat de kort gedingprocedure niet geschikt is voor de zaak, behandelt het de zaak opnieuw in overeenstemming met de bepalingen in afdeling 1 of afdeling 2 van dit hoofdstuk. 第二百二十一条人民法院在审理过程中, 发现宜适用的的ー应当按照本章第一节或者第二节的规定重新审理。

Sectie 4 Versnelde procedures 第四节速裁程序

Artikel 222 Voor een zaak onder de jurisdictie van een primaire volksrechtbank die kan worden veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet meer dan drie jaar of lichtere straffen, indien de feiten van de zaak duidelijk zijn en het bewijs waar en voldoende is, en de beklaagde pleit schuldig en stemt in met de toepassing van de versnelde procedures, de versnelde procedures kunnen van toepassing zijn, en een dergelijke zaak zal uitsluitend door één rechter worden behandeld. 第二百二十二条基层人民法院以下刑罚ー，事实清楚清楚，、，，认罪认程序罚适用速裁裁裁程序速裁，由审判员一人独任审判。

Een volksparket die een openbaar ministerie instelt, kan de volksrechtbank aanbevelen de versnelde procedures toe te passen. 人民检察院在提起公诉的时候, 可以建议人民法院适用速裁程序。

Artikel 223 In elk van de volgende omstandigheden zijn de versnelde procedures niet van toepassing: 第二百二十三条有下列情形之一的： ₱ 适用速裁：

(1) wanneer de verdachte een visuele, auditieve of spraakstoornis heeft, of een persoon met een verstandelijke beperking is die niet volledig het vermogen heeft verloren om zijn / haar eigen gedrag te herkennen of te beheersen; （一）被告人是盲、聋、哑，，是尚未完全丧失或者或者控制自己行为能力的精神病人的；

(2) wanneer de verweerder minderjarig is; （二）被告人是未成年人的；

(3) wanneer de zaak een grote sociale impact heeft; （三）案件有重大社会影响的；

(4) wanneer sommige medeverdachten in een geval van gezamenlijke misdrijven bezwaren hebben tegen de feiten van het misdrijf waarvan hij / zij is beschuldigd, de tenlasteleggingen, aanbevelingen voor veroordelingen of de toepassing van versnelde procedures; （四）共同犯罪案件中部分被告人指控的犯罪事实、罪名、量刑建议或者适用速裁程序有异议的；

(5) wanneer de verdachte en het slachtoffer of zijn / haar procesvertegenwoordiger geen bemiddelings- of schikkingsovereenkomst hebben bereikt over incidentele civiele vorderingen tot schadevergoeding; of （五）被告人与被害人或者其法定代理人就附带民事诉讼赔偿等事项达成调解或者和解协议的；

(6) andere omstandigheden waarop de versnelde procedures niet van toepassing zijn. （六）其他 스 适用速裁程序审理的。

Artikel 224 De behandeling van een zaak volgens de versnelde procedures is niet onderworpen aan de bepalingen van afdeling 1 van dit hoofdstuk met betrekking tot de termijn voor betekening van de procedure, en onderzoek en debatten in de rechtbank worden in het algemeen niet gevoerd. Voordat echter een vonnis wordt uitgesproken, worden de mening van de verdachte en de slotverklaring van de verdachte gehoord. 第二百二十四条，速裁程序审理， ѕ 本章规定规定送达期限 스 限制，不法庭调查、法庭辩论，受辩护人判决和和被告人的最后陈述意见。

Voor een zaak die volgens de versnelde strafprocedures wordt behandeld, wordt de straf voor de rechtbank bekendgemaakt. 适用速裁程序审理案件, 应当当庭宣判。

Artikel 225 Voor een zaak waarop de versnelde procedures van toepassing zijn, moet de volksrechtbank deze binnen tien dagen na aanvaarding afronden; en voor een geval waarin gevangenisstraf voor bepaalde tijd van meer dan een jaar kan worden opgelegd, kan de sluitingsperiode worden verlengd tot 15 dagen. 第二百二十五条适用速裁程序审理案件, 人民法院应当在受理后日以内审结；对判处的判处超过一年 ч ，延长至十五日。

Artikel 226 Tijdens het proces, wanneer de volksrechtbank oordeelt dat het gedrag van de verdachte geen misdaad vormt of dat hij / zij niet strafrechtelijk aansprakelijk kan worden gesteld, of dat de verdachte schuldig pleit en tegen zijn wil bestraffingen aanvaardt, of dat de verdachte ontkent de feiten van een misdrijf waarvan hij / zij is beschuldigd, of andere omstandigheden waarop snelle procedures niet van toepassing zijn, de zaak wordt opnieuw berecht in overeenstemming met de bepalingen van afdeling 1 of afdeling 3 van dit hoofdstuk. 第二百二十六条人民法院在审理过程中中裁程序审理的情形 스 ，按照本章第一节或者第三节的的规定重新审理。

Hoofdstuk III Procedures van tweede aanleg 第三章第二审程序

Artikel 227 Indien de verdachte, de openbare aanklager of hun wettelijke vertegenwoordigers weigeren een vonnis of bevel in eerste aanleg van een plaatselijke volksrechtbank op welk niveau dan ook te aanvaarden, hebben zij het recht om schriftelijk of mondeling in beroep te gaan bij de volksrechtbank op de volgende hoger level. Verdedigers of naaste familieleden van de verweerder kunnen, met toestemming van de verweerder, beroep instellen. 第二百二十七条被告人、自诉人和的的， ѕ服地方各级人民法院的的判决、裁定 ѕ 有权用书状或者口头一级人民法院上诉被告人被告人的辩护人和近亲属, 经被告人同意, ，提出上诉。

Een partij bij een incidentele civiele procedure of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger kan in beroep gaan tegen dat deel van een vonnis of bevel in eerste aanleg dat is uitgesproken door een lokale volksrechtbank op elk niveau dat zich bezighoudt met de incidentele civiele procedure. 附带民事诉讼的当事人和他们的法定代理人，对地方各级人民法院第一审的判决、裁定中的附带民事诉讼部分：提出上诉。

Een verweerder mag onder geen enkel voorwendsel het recht worden ontnomen om in beroep te gaan. 对被告人的上诉权： 스得以任何借口加以剥夺。

Artikel 228 Als een plaatselijke volksvertegenwoordiger op welk niveau dan ook van mening is dat er een duidelijke fout is in een vonnis of bevel in eerste aanleg van een volksrechtbank op hetzelfde niveau, moet het een protest indienen bij de volksrechtbank op het volgende hogere niveau. 第二百二十八条地方各级人民检察院认为级人民法院第一审的、、裁定确有错误的，，向上一级人民法院提出抗诉。

Artikel 229 Wanneer het slachtoffer of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger weigert een vonnis in eerste aanleg van een plaatselijke volksrechtbank op welk niveau dan ook te aanvaarden, heeft hij / zij binnen vijf dagen na de datum van ontvangst van de schriftelijke beslissing het recht om verzoek het volksparket om een protest in te dienen. De volksvertegenwoordiger beslist binnen vijf dagen na ontvangst van het verzoek van het slachtoffer of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger of hij het protest al dan niet indient en geeft hem / haar een antwoord. 第二百二十九条各级人民法院第一审的的 ч ，收到判决书后，，，请求人民检察院抗诉。人民自收到被害人及其法定代理人的请求后五日以内, 应当作出是否抗诉的决定并且答复请求人。

Artikel 230 De termijn voor beroep of protest tegen een vonnis bedraagt tien dagen en de termijn voor beroep of protest tegen een vonnis bedraagt vijf dagen; de termijn gaat in op de dag na ontvangst van de schriftelijke uitspraak of beschikking. 第二百三十条服ー的为十，，服的上诉的和抗诉期限的为五日接到接到判决书、书的的第二日。

Artikel 231 Wanneer een verdachte, een particuliere aanklager of een eiser of verweerder in een incidentele civiele procedure beroep aantekent bij de volksrechtbank die de zaak oorspronkelijk heeft behandeld, draagt de volksrechtbank binnen drie dagen het verzoekschrift van beroep over samen met het dossier en het bewijs voor de volksrechtbank op het volgende hogere niveau; tegelijkertijd bezorgt het duplicaten van het verzoekschrift van beroep aan het volksparket op hetzelfde niveau en aan de andere partij. 第二百三十一条被告人, 自诉人, 附带民事诉讼的原告人和被告人通过原审人民法院提出上诉的, 原审人民法院应当在三日以内将上诉状连同案卷, 证据移送上一级人民法院，同时上诉状副本送交同级人民检察院和对方当事人。

Als een verdachte, een particuliere aanklager of een eiser of verweerder in een incidentele civiele procedure rechtstreeks beroep aantekent bij de volksrechtbank van tweede aanleg, zal de volksrechtbank het verzoekschrift van beroep binnen drie dagen overdragen aan de volksrechtbank die de zaak oorspronkelijk behandelde. voor levering aan het volksparket op hetzelfde niveau en aan de andere partij. 被告人、自诉人、附带民事诉讼的和被告人直接向人民法院提出上诉的的人民法院应当在日以内将上交原审人民法院送交同级人民检察院和对方当事人。

Artikel 232 Als de procureur van een plaatselijk volk protesteert tegen een vonnis of bevel in eerste aanleg van de volksrechtbank op hetzelfde niveau, moet het een schriftelijk protest indienen bij de volksrechtbank die de zaak oorspronkelijk heeft behandeld en een kopie van het schriftelijke protest sturen naar het volksparket op het volgende hogere niveau. De volksrechtbank die de zaak oorspronkelijk heeft behandeld, draagt het schriftelijke protest samen met het dossier en het bewijsmateriaal over aan de volksrechtbank op het volgende hogere niveau en bezorgt duplicaten van het schriftelijke protest aan de partijen. 第二百三十二条地方各级人民检察院对同级人民法院判决、裁定的抗诉, 应当通过原审人民法院提出，, 并且将抗诉书抄送上人民检察院。原审人民法院应当将抗诉书连同案卷、证据移送上一级，，将抗诉书副本送交当事人。

Als het volksparket op het volgende hogere niveau het protest ongepast acht, kan het het protest intrekken bij de volksrechtbank op hetzelfde niveau en het volksprocuratoraat op het volgende lagere niveau informeren. 上级人民检察院如果认为抗诉当当，向同级人民法院撤回，，通知下级人民检察院检察院

Artikel 233 Een volksrechtbank van tweede aanleg voert een volledig onderzoek uit van de vastgestelde feiten en de toepassing van de wet in de uitspraak van eerste aanleg en wordt niet beperkt door de reikwijdte van het beroep of protest. 第二百三十三条第二审的应当和适用法律全面审查， ѕ受上诉或者抗诉范围的限制

Indien slechts door een deel van de beklaagden beroep wordt aangetekend in een geval van gezamenlijke misdaad, zal de zaak nog steeds als geheel worden beoordeeld en behandeld. 共同犯罪的案件只有部分被告人上诉 스 ，对全案进行审查, 一并处理。

Artikel 234 Een volksrechtbank van tweede aanleg vormt een collegiaal panel en begint zittingen om de volgende zaken te berechten: 第二百三十四条第二审人民法院对于下列案件, 应当组成合议庭, ，审理:

(1) een beroepsprocedure waarin de verdachte, de privé-aanklager en zijn / haar procesvertegenwoordiger bezwaren hebben tegen de feiten of het bewijs dat in eerste aanleg is vastgesteld en de bezwaren van invloed kunnen zijn op de veroordeling en de veroordeling van de zaak; （一）被告人、自诉人及其法定代理人对认定的的、证据提出异议, 可能影响定罪量刑的上诉案件案件

(2) een beroepsprocedure waarin de verdachte wordt veroordeeld tot de doodstraf; （二）被告人被判处死刑的上诉案件；

(3) een zaak in hoger beroep waartegen een volksparketzaak is geprotesteerd; of （三）人民检察院抗诉的案件；

(4) een zaak in hoger beroep die valt onder andere omstandigheden die een proces in rechtszittingen vereisen. （四）其他应当开庭审理的案件。

De volksrechtbank van tweede aanleg ondervraagt de verdachte en raadpleegt andere betrokken partijen, verdedigers en procesvertegenwoordigers wanneer het besluit geen zitting te houden om een zaak te behandelen. 第二审人民法院决定ー开庭审理的，讯问被告人听取其他当事人、辩护人、诉讼代理人的意见。

Wanneer een volksrechtbank van tweede aanleg een rechtszitting opent om een zaak van beroep of protest te behandelen, kan het dat doen op de plaats waar de zaak zich heeft voorgedaan of op de plaats waar de volksrechtbank die de zaak oorspronkelijk heeft behandeld zich bevindt. 第二审人民法院开庭审理上诉、抗诉案件，到案件发生地原审人民法院所在地进行。

Artikel 235 Met betrekking tot een zaak waartegen een volksprocureur is geprotesteerd of een zaak van openbare vervolging die wordt berecht door een volksrechtbank van tweede aanleg in een rechtszitting, zal het volksparket van hetzelfde niveau zijn personeel sturen om de zitting bij te wonen. De volksrechtbank van tweede aanleg zal, na te hebben besloten een zitting te beginnen voor de behandeling van de zaak, de volksvertegenwoordiging op de hoogte brengen om de dossiers te onderzoeken, en deze laatste beëindigt het onderzoek binnen een maand. De tijd die het volksparket nodig heeft om de dossiers te onderzoeken, is niet inbegrepen in de tijdslimiet voor het proces. 第二百三十五条人民检察院提出抗诉的的，，人民检察院都派员出席法庭。第二审应当在决定开庭审理及时通知人民检察院查阅案卷。人民检察院应当在一个月以内查阅完毕。人民检察院查阅的 ч 时间不审理期限。

Artikel 236 Na behandeling van een beroep of protest tegen een vonnis van eerste aanleg, behandelt de volksrechtbank van tweede aanleg het op een van de volgende manieren in het licht van de verschillende situaties: 第二百三十六条第二审人民法院对 스 第一审判决的上诉、抗诉案件, 经过审理后, 应当按照下列情形分别处理:

(1) als het oorspronkelijke vonnis correct was bij de vaststelling van de feiten en de toepassing van de wet en passend was bij de veroordeling, zal de volksrechtbank de afwijzing van het beroep of protest gelasten en het oorspronkelijke vonnis bevestigen. （一）原判决认定事实和适用法律、、量刑适当 스 应当裁定驳回上诉抗诉，，原判；

(2) als het oorspronkelijke vonnis geen fout bevatte bij de vaststelling van de feiten, maar onjuist was in de toepassing van de wet of ongepast was bij de veroordeling, zal de volksrechtbank het vonnis herzien. （二）原判决认定事实没有错误, 但适用法律有， ѕ 量刑当ー改判；

(3) als de feiten in het oorspronkelijke vonnis onduidelijk waren of het bewijs onvoldoende, kan de volksrechtbank het vonnis herzien na vaststelling van de feiten, of het kan het oorspronkelijke vonnis intrekken en de zaak terugverwijzen naar de volksrechtbank die het oorspronkelijk voor een nieuw proces heeft gebracht . （三）原判决事实 스 或者证据 스足 스 ，在查清事实后改判；也裁定撤销原判原判回原审人民法院审判。

Indien de oorspronkelijke volksrechtbank een uitspraak heeft gedaan over een zaak die is teruggezonden voor een nieuw proces in overeenstemming met alinea (3) van de voorgaande alinea, indien de verdachte beroep instelt of de volksvertegenwoordiger protesteert, dient de volksrechtbank van tweede aanleg een vonnis of uitspraak op grond van de wet, en zal de zaak niet terugverwijzen naar de oorspronkelijke volksrechtbank voor een nieuw proces. 原审人民法院对于依照前款审判的案件作出后, 被告人提出上诉或者人民提出抗诉抗诉 ч ，得得判决发原审人民得，人民作出判决或者，得得再回原审人民法院重新审判。

Artikel 237 Bij het behandelen van een door de verweerder of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger, verweerder of naaste verwant ingestelde beroepsprocedure, mag een volksrechtbank van tweede aanleg de straffen voor de verdachte niet verzwaren. Wanneer een zaak wordt terugverwezen naar de oorspronkelijke volksrechtbank voor een nieuw proces door de volksrechtbank van tweede aanleg, tenzij er nieuwe feiten van de misdaad zijn en de volksvertegenwoordiging aanvullende vervolging heeft ingesteld, zal de oorspronkelijke volksrechtbank de straffen voor de verdachte niet verzwaren. . 第二百三十七条的人民法院、、、近亲属的的， ѕ得加重被告人的刑罚。第二审发回原审人民法院重新审判的案件：除有新的犯罪，人民人民检察院补充起诉的以外：原审人民法院得得得的的刑罚。

De beperking neergelegd in het vorige lid is niet van toepassing op zaken waartegen een volksparket heeft geprotesteerd of zaken waartegen beroep is ingesteld door particuliere aanklagers. 人民检察院提出抗诉或者自诉人提出上诉的 ѕ受前款规定的的。

Artikel 238 Indien een volksrechtbank van tweede aanleg ontdekt dat een volksrechtbank van eerste aanleg de door de wet voorgeschreven procesprocedures op een van de volgende manieren schendt, beslist het om het oorspronkelijke vonnis te herroepen en de zaak terug te verwijzen naar de volksrechtbank die oorspronkelijk werd behandeld. het voor nieuw proces: 第二百三十八条的审理有下列违反规定 스 程序的之一的的裁定撤销，，回原审人民法院审判：

(1) het overtreden van de bepalingen van de wet met betrekking tot berechting in het openbaar; （一）违反本法有关公开审判的规定的；

(2) het overtreden van het opnamesysteem; （二）违反回避制度的；

(3) de partijen hun door de wet voorgeschreven procesrecht te ontnemen of deze rechten te beperken, wat de onpartijdigheid van een proces kan belemmeren; （三）剥夺或者限制了当事人的法定诉讼权利，影响公正审判的；

(4) onrechtmatige oprichting van een gerechtelijke organisatie; of （四）审判组织的组成的合法的；

(5) andere schendingen van de procesprocedures die wettelijk zijn voorgeschreven en die de onpartijdigheid van een proces kunnen belemmeren. （五）其他违反法律规定的诉讼程序, 可能影响公正审判的。

Artikel 239 De volksrechtbank die oorspronkelijk een zaak heeft behandeld, zal een nieuw collegiaal panel vormen voor de zaak die voor een nieuw proces naar hem wordt verwezen, in overeenstemming met de procedures van eerste aanleg. Met betrekking tot het vonnis gewezen na het nieuwe proces, kan beroep of protest worden ingediend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 227, 228 of 229 van de wet. 第二百三十九条审判的，，另行组成，，第一审程序审判。对于重新审判后的，本法第二百二十七条、第二百二十八条、第二百二十九条的规定可以上诉、抗诉。

Artikel 240.Nadat een volksrechtbank van tweede aanleg een beroep of protest tegen een bevel van eerste aanleg heeft herzien, gelast het de afwijzing van het beroep of het protest of herroept of herziet het de oorspronkelijke beschikking respectievelijk onder verwijzing naar de bepalingen van artikel 236, 238 of 239 van de wet. 第二百四十条第二审的对或者抗诉，审查后, 应当参照本法百三十六条、百三十八条和百三十九条的规定：分别情形用裁定驳回上诉、抗诉：或者撤销、变更原裁定。

Artikel 241 De volksrechtbank die oorspronkelijk een zaak heeft behandeld, berekent opnieuw de termijn voor de berechting van de zaak die hem door de volksrechtbank van tweede aanleg is teruggezonden vanaf de datum van ontvangst van de zaak in voorlopige hechtenis. 第二百四十一条第二审审判的案件，，人民法院从收到发回的案件之日起计算计算审理期限

Artikel 242 Een volksrechtbank van tweede aanleg behandelt zaken van beroep of protest met verwijzing naar de procedures van eerste aanleg, naast de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk. 第二百四十二条案件的的，，本章已有规定的，以外第一审程序的规定进行。

Artikel 243 Een volksrechtbank van tweede aanleg sluit de behandeling van een zaak van beroep of protest binnen twee maanden na aanvaarding van de zaak. Voor een zaak waarin de verdachte een misdrijf pleegt dat bestraft kan worden met de doodstraf of een incidentele civiele zaak die onder een van de omstandigheden valt zoals vermeld in artikel 158 hierin, kan de termijn met twee maanden worden verlengd na goedkeuring of beslissing van een hoge ambtenaar. rechtbank op het niveau van provincie, autonome regio of gemeente direct onder de rijksoverheid. Indien onder bijzondere omstandigheden verdere verlenging nodig is, wordt een verzoek ter goedkeuring voorgelegd aan de Supreme People's Court. 第二百四十三条第二审人民法院受理、、抗诉，应当在二个月以内。对于可能判处死刑死刑案件附带民事诉讼民事诉讼的，条本法第一百十八条规定情形之一 ₱ ，省、自治区、直辖市高级人民法院批准决定，，延长二个月；因特殊情况还需要延长的，最高人民法院批准。

Het Opperste Volksgerechtshof beslist over de tijdslimiet voor de berechting van de daarmee aanvaarde beroeps- of protestzaken. 最高人民法院受理上诉、抗诉案件的审理期限, 由最高人民法院决定。

Artikel 244 Alle uitspraken en beschikkingen van tweede aanleg en alle uitspraken en beschikkingen van de Supreme People's Court zijn definitief. 第二百四十四条第二审的判决、裁定最高人民法院的的、裁定裁定，终审的的、裁定。

Artikel 245 Een openbaar veiligheidsorgaan, het volksparket en de volksrechtbank zullen de eigendommen en de daaruit voortkomende vruchten van de criminele verdachten en beklaagden die zijn verzegeld, in beslag genomen of bevroren voor toekomstige verificatie, naar behoren bewaren en een lijst opstellen van de eigendommen en de opgebouwde vruchten, en dezelfde overdracht met de gevallen. Geen enkele entiteit of individu mag het eigendom of de verworven vruchten zelf misbruiken of vervreemden. De legitieme eigendommen van een slachtoffer worden tijdig aan het slachtoffer teruggegeven. De smokkelwaar en andere goederen die niet geschikt zijn voor langdurige opslag, worden verwijderd in overeenstemming met de toepasselijke staatsbepalingen. 第二百四十五条公安机关、人民检察院人民法院对查封、扣押、冻结 스 犯罪嫌疑人、被告人的财物及其孳息，妥善，，供核查。任何单位和个人得被害人的的合法，，宜返还。对违禁宜或者宜宜的，规定，，国家有关规定处理。

Alle tastbare voorwerpen die als bewijs worden gebruikt, worden samen met een zaak overgedragen. In het geval van een tastbaar object dat niet geschikt is voor overdracht, wordt de lijst, foto of ander bewijsstuk samen met de zaak overgedragen. 对作为证据使用的实物应当随案，, 对移送ー应当将其清单、照片或者其他证明文件随移送。

Het vonnis van een volksrechtbank omvat de beschikking over het eigendom en de opgebouwde vruchten die zijn verzegeld, in beslag genomen of ingevroren. 人民法院作出的判决，应当对查封、扣押、冻结的财物及其孳息作出处理。

Nadat het vonnis van een volksrechtbank in werking is getreden, moet het betrokken orgaan de eigendommen en de opgebouwde vruchten verwijderen die overeenkomstig het vonnis zijn verzegeld, in beslag genomen of ingevroren. Al deze eigendommen en verworven vruchten zullen worden overgedragen aan de staatskas, behalve die welke overeenkomstig de wet aan het slachtoffer worden teruggegeven. 人民法院作出的判决生效以后，机关应当根据判决对查封、扣押、冻结的财物及其孳息进行。对对查封、扣押、的赃款赃物及其，，依法返还被害人的以外：一律上缴国库。

Een gerechtsdeurwaarder die zonder toestemming de eigendommen en de opgebouwde vruchten verduistert, verduistert of verwijdert die zijn verzegeld, in beslag genomen of bevroren, is onderworpen aan strafrechtelijke aansprakelijkheid in overeenstemming met de wet. Als er geen misdrijf is, worden aan de gerechtsdeurwaarder disciplinaire sancties opgelegd. 司法工作人员贪污、挪用或者私自处理查封、扣押、冻结的财物及其孳息 스 ，追究刑事责任不 스 构成犯罪 스 ，处分。

Hoofdstuk IV Procedures voor herziening van doodvonnissen 第四章死刑复核程序

Artikel 246 Doodvonnissen zijn onderworpen aan goedkeuring door het Hooggerechtshof. 第二百四十六条死刑由最高人民法院核准。

Artikel 247 Een zaak van eerste aanleg waarin een Intermediate People's Court een doodvonnis heeft opgelegd en de verdachte geen hoger beroep instelt, wordt beoordeeld door een High People's Court en ter goedkeuring voorgelegd aan de Supreme People's Court. Als de hoge volksrechtbank het niet eens is met het doodvonnis, kan het de zaak voor de rechter brengen of de zaak voor een nieuw proces instellen. 第二百四十七条中级人民法院判处死刑的第一审， ѕ 不由由高级人民法院复核后不最高人民法院核准。高级人民法院不判处死刑 스 提审或者发回重新审判。

Zaken van eerste aanleg waarin een hoge volksrechtbank een doodvonnis heeft opgelegd en de verdachte geen hoger beroep instelt, en zaken van tweede aanleg waarin een doodvonnis is opgelegd, moeten allemaal ter goedkeuring worden voorgelegd aan het Hooggerechtshof. 高级人民法院判处死刑的第一审案件被告人 스 上诉 스 ，判处死刑的的案件：，应当报请最高人民法院核准。

Artikel 248 Een zaak waarin een tussengerechtshof een doodvonnis heeft opgelegd met een schorsing van twee jaar van executie, is onderworpen aan goedkeuring door een hoge volksrechtbank. 第二百四十八条中级人民法院判处死刑缓期执行的的：由高级人民法院核准。

Artikel 249 Beoordeling door het Hooggerechtshof van zaken waarbij doodvonnissen zijn betrokken en toetsing door een hoge volksrechtbank van zaken met betrekking tot doodvonnissen met opschorting van executie worden uitgevoerd door collegiale panels, elk bestaande uit drie rechters. 第二百四十九条最高人民法院复核死刑案件, 高级人民法院复核死刑缓期执行的案件：应当由审判员三人组成合议庭。

Artikel 250 Het Hooggerechtshof doet een uitspraak over de goedkeuring of niet-goedkeuring van de doodstraf bij de herziening van een zaak waarbij de doodstraf is veroordeeld. Als het Hooggerechtshof de doodstraf afkeurt, kan het de zaak terugzetten voor een nieuw proces of het vonnis herzien. 第二百五十条最高人民法院复核死刑案件，作出核准核准或者死刑的。不对于不死刑的，不发回审判或者改判。

Artikel 251 Bij de behandeling van een zaak waarbij de doodstraf is veroordeeld, ondervraagt het Hooggerechtshof de verdachte en raadpleegt de verdedigingsadvocaat op verzoek van de verdedigingsadvocaat. 第二百五十一条最高人民法院复核死刑，, 应当讯问被告人, 辩护律师提出要求 스 ，听取辩护律师的意见

De Supreme People's Procuratorate kan zijn mening voorleggen aan de Supreme People's Court wanneer deze een zaak behandelt waarbij de doodstraf is veroordeeld. Het Hooggerechtshof stelt de resultaten van de herziening van de zaak ter kennis van het Hooggerechtshof. 在复核死刑案件过程中, 最高人民检察院可以向最高人民法院提出意见最高人民法院应当将死刑复核结果通报最高检察院。

Hoofdstuk V Procedures voor toezicht op proeven 第五章审判监督程序

Artikel 252 Een partij of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger of naaste verwant kan een verzoekschrift indienen bij een volksrechtbank of een volksparket met betrekking tot een rechtsgeldig vonnis of bevel, maar de uitvoering van het vonnis of bevel wordt niet opgeschort. 第二百五十二条当事人及其法定代理人、近亲属, 对已经发生法律效力的判决、裁定：可以向人民法院或者人民检察院提出，能能停止判决、裁定的执行执行

Artikel 253 Indien het verzoekschrift van de betrokken partij of zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger of naaste familieleden onder een van de volgende omstandigheden valt, zal een volksrechtbank de zaak opnieuw behandelen: 第二百五十三条当事人及其法定代理人、近亲属的申诉符合下列情形之一 스 ，应当重新审判:

(1) wanneer er nieuw bewijs voorhanden is om de fouten in de feiten die in het oorspronkelijke vonnis of de oorspronkelijke uitspraak zijn vastgesteld, te bewijzen, die van invloed kunnen zijn op de veroordeling en de veroordeling van een zaak; (一) 有新的证据证明原判决, 裁定认定的事实确有错误, 可能影响定罪量刑的;

(2) wanneer het bewijs dat als basis dient voor veroordeling en veroordeling onbetrouwbaar en ontoereikend is, of moet worden uitgesloten in overeenstemming met de wet, of wanneer het belangrijkste bewijs dat de feiten van de zaak aantoont, met elkaar in tegenspraak zijn; （二）据以定罪量刑 ч 证据不、不、依法应当予以，证明证明案件事实的主要证据之间存在的的；

(3) wanneer het oorspronkelijke vonnis of de oorspronkelijke uitspraak onjuist is in de toepassing van de wet; （三）原判决、裁定适用法律确有错误的；

(4) wanneer de zaak wordt berecht in strijd met de wettelijke procedure, hetgeen de onpartijdigheid van het proces kan aantasten; of （四）违反法律规定的诉讼程序, 可能影响公正审判的；

(5) waar de rechter omkoping en corruptie heeft gepleegd, vriendjespolitiek heeft geoefend voor persoonlijk gewin of de wet heeft overtreden tijdens het proces van de zaak. （五）审判人员在审理该案件的时候，贪污受贿：， ѕ ，行为行为的。

Artikel 254 Wanneer de president van een volksrechtbank op welk niveau dan ook een duidelijke fout constateert in een rechtsgeldig vonnis of bevel van zijn / haar rechtbank met betrekking tot de vaststelling van feiten of de toepassing van de wet, zal hij / zij de zaak voorleggen aan de rechterlijke commissie voor behandeling. 第二百五十四条各级人民法院院长的和裁定，，发现认定事实上在适用法律上确错误，提交审判委员会处理。

Waar het Hooggerechtshof een bepaalde fout constateert in een juridisch effectief vonnis of uitspraak van een volksrechtbank op een lager niveau, of als een volksrechtbank op een hoger niveau een duidelijke fout constateert in een rechtsgeldig vonnis of bevel van een volksrechtbank op op een lager niveau heeft het de bevoegdheid om de zaak zelf voor de rechter te brengen of kan het een volksrechtbank op een lager niveau opdracht geven een nieuw proces te voeren. 最高人民法院对各级人民法院已经发生法律效力的和裁定，人民法院对下级已经发生法律效力效力和裁定ー如果确指令下级人民法院再审。

Waar de Supreme People's Procuratorate een duidelijke fout constateert in een juridisch effectieve uitspraak of uitspraak van een volksrechtbank op welk niveau dan ook, of als een volksprocureur op een hoger niveau een duidelijke fout constateert in een juridisch effectieve uitspraak of uitspraak van een volksrechtbank op een op een lager niveau, heeft het de bevoegdheid om bij de volksrechtbank op hetzelfde niveau een protest in te dienen tegen het vonnis of bevel in overeenstemming met de procedures voor het toezicht op het proces. 最高人民检察院对各级人民法院已经发生法律效力的判决和裁定, 上级人民检察院对下级人民法院已经发生法律效力的判决和裁定, 如果发现确有错误, 有权按照审判监督程序向同级人民法院提出抗诉。

Met betrekking tot een zaak waartegen een volksprocureur heeft geprotesteerd, zal de volksrechtbank die het protest heeft aanvaard, een collegiaal panel vormen voor een nieuw proces; als de feiten op basis waarvan de oorspronkelijke uitspraak werd gedaan, niet duidelijk zijn of het bewijs niet voldoende is, kan het de volksrechtbank op het lagere niveau opdracht geven de zaak opnieuw te behandelen. 人民检察院抗诉的案件：接受的的人民法院应当组成合议庭，，原原清楚清楚或者或者足的的，指令下级人民法院。

Artikel 255 Wanneer een volksrechtbank op hogere niveaus een volksrechtbank op lagere niveaus beveelt een zaak opnieuw te behandelen, zal een volksrechtbank op een lager niveau anders dan de oorspronkelijke volksrechtbank worden bevolen om het nieuwe proces te leiden. Wanneer het voor de oorspronkelijke volksrechtbank geschikter is om het proces opnieuw in te leiden, kan de oorspronkelijke volksrechtbank worden gelast de zaak opnieuw te behandelen. 第二百五十五条上级人民法院指令下级再审的 ѕ 应当指令原审的的人民法院人民法院审理；由人民法院审理更为更为适宜的，可以指令原审审理。五十，原审人民法院审理更为适宜的，。

Artikel 256 Wanneer een zaak opnieuw moet worden behandeld volgens de procedures voor toezicht op het proces door de oorspronkelijke volksrechtbank, wordt een nieuw collegiaal panel gevormd om het nieuwe proces te leiden. In het geval van zaken in eerste aanleg zal het nieuwe proces worden gevoerd in overeenstemming met de procedures in eerste aanleg, en tegen de uitspraak of uitspraak kan beroep of protest worden aangetekend. In het geval van zaken in tweede aanleg of zaken die voor berechting worden voorgelegd aan volksrechtbanken van hoger niveau, zal het nieuwe proces worden gevoerd in overeenstemming met de procedures van tweede aanleg en is het vonnis of de uitspraak die wordt gegeven het oordeel of de uitspraak in laatste aanleg. 第二百五十六条审判的的，，原审人民法院的ー，另行组成进行。如果原来是第一审，依照依照第一审程序进行ー所作的判决、裁定：可以上诉、抗诉；原来是第二审，：或者是上级提审的的，依照依照第二审程序，，所作的判决、裁定，终审 스 、裁定。

Voor zaken die door een volksrechtbank tijdens zittingen opnieuw worden behandeld, stuurt de volksvertegenwoordiger op hetzelfde niveau zijn personeel om de zittingen bij te wonen. 人民法院开庭审理的再审案件, 同级人民检察院应当派员出席法庭。

Artikel 257 Wanneer het nodig is om dwangmaatregelen te nemen tegen de verdachte in een zaak die een volksrechtbank heeft besloten opnieuw te behandelen, neemt de volksrechtbank een beslissing over de verplichte maatregelen in overeenstemming met de wet. Wanneer het nodig is om dwangmaatregelen te nemen tegen de verdachte in een nieuwe rechtszaak waartegen het volksparketbureau protest heeft aangetekend, neemt het volksprocureur een beslissing over de verplichte maatregelen in overeenstemming met de wet. 第二百五十七条人民法院决定再审的措施的 ѕ ，人民法院依法决定；，提出的，，， ѕ ѕ 被告人措施的，决定。

Bij het behandelen van zaken in overeenstemming met de procedures voor toezicht op het proces, kan een volksrechtbank besluiten de uitvoering van de oorspronkelijke vonnissen of uitspraken op te schorten. 人民法院按照审判监督程序审判 스 ，，决定中止原判决、裁定的执行。

Artikel 258 Met betrekking tot een zaak die opnieuw wordt behandeld door een volksrechtbank in overeenstemming met de procedures voor het toezicht op het proces, beëindigt het het proces binnen drie maanden vanaf de dag waarop het besluit om de zaak zelf voor de rechtbank te brengen of waarop de er wordt besloten om de zaak opnieuw te proberen. Indien verlenging van de termijn noodzakelijk is, mag de termijn niet langer zijn dan zes maanden. 第二百五十八条人民法院按照审判监督程序重新审判的案件, 应当在作出提审, 再审决定之日起三个月以内审结, 需要延长期限的, 不得超过六个月.

De bepalingen van het voorgaande lid zijn van toepassing op de tijdslimiet voor de berechting van een geprotesteerde zaak die door een volksrechtbank wordt aanvaard en door die rechtbank zal worden behandeld in overeenstemming met de procedures voor het toezicht op het proces. Wanneer het nodig is om een volksrechtbank op een lager niveau te leiden om een geprotesteerde zaak opnieuw te berechten, wordt een dergelijke beslissing genomen binnen een maand na de dag waarop de geprotesteerde zaak is aanvaard; de bepalingen van het vorige lid zijn van toepassing op de termijn voor de berechting van de zaak door de volksrechtbank op het lagere niveau. 接受抗诉的人民法院按照审判监督程序审判抗诉的；，适用前款规定对对指令下级再审 ч 再审，作出，，起一个月案件ー，审理的的适用前款规定。

Deel vier uitvoering 第四编执行

Artikel 259 Uitspraken en uitspraken worden uitgevoerd nadat ze rechtsgeldig zijn geworden. 第二百五十九条判决和裁定在发生法律效力后执行。

De volgende uitspraken en uitspraken zijn rechtsgeldig: 下列判决和裁定是发生法律效力的判决和裁定:

(1) vonnissen en uitspraken waartegen geen beroep of protest is ingediend binnen de wettelijk voorgeschreven termijn; （一）已过法定期限没有上诉、抗诉的判决和裁定；

(2) vonnissen en uitspraken in laatste aanleg; en （二）终审的判决和裁定；

(3) uitspraken over de doodstraf die zijn goedgekeurd door het Hooggerechtshof en uitspraken over de doodstraf met twee jaar opschorting van executie, goedgekeurd door een hoge volksrechtbank. （三）最高人民法院核准的死刑的判决和高级人民法院的 slechts 死刑缓期二年执行的判决。

Artikel 260 Indien een verdachte in hechtenis het vonnis van niet schuldig of vrijgesteld van strafrechtelijke straf wordt gegeven door een volksrechtbank van eerste aanleg, wordt hij / zij onmiddellijk na de uitspraak van het vonnis vrijgelaten. 第二百六十条第一审人民法院判决被告人无罪、免除刑事处罚 ₱ 如果被告人在押 ѕ 宣判后应当立即释放。

Artikel 261 Wanneer een vonnis van de doodstraf met onmiddellijke tenuitvoerlegging wordt uitgesproken of goedgekeurd door het Hooggerechtshof, ondertekent en vaardigt de president van het Hooggerechtshof een bevel uit om het doodvonnis uit te voeren. 第二百六十一条最高人民法院判处和核准的死刑执行执行的， ѕ 由最高人民法院院长签发执行死刑的命令。

Indien een ter dood veroordeelde met twee jaar schorsing van executie geen opzettelijke overtreding begaat tijdens de periode van opschorting van de straf en zijn / haar straf daarom na het verstrijken van die termijn moet worden omgezet in overeenstemming met de wet, dient het uitvoerende orgaan een schriftelijke aanbeveling aan een hoge volksrechtbank voor een uitspraak; als er geverifieerd bewijs is dat de crimineel een opzettelijk misdrijf heeft gepleegd en zijn / haar doodvonnis daarom moet worden uitgevoerd, zal de hoge volksrechtbank de zaak voor onderzoek en goedkeuring voorleggen aan de Supreme People's Court. 被判处死刑缓期二年执行ー，，缓期执行，，，故意，，缓期执行，，予以减刑ー的执行机关提出如果故意犯罪, 情节恶劣，查证属实 ѕ 应当执行死刑的，高级人民法院报请最高人民法院核准；对于故意未执行死刑的 ѕ ，缓期执行的重新重新，，备案。

Artikel 262 Na ontvangst van een bevel van het Opperste Volksgerechtshof om een doodvonnis uit te voeren, zal de volksrechtbank op een lager niveau het ten uitvoer te leggen vonnis binnen zeven dagen uitspreiden. Onder een van de volgende voorwaarden zal de volksrechtbank op een lager niveau de executie opschorten en onmiddellijk een rapport voorleggen aan de Supreme People's Court voor een uitspraak: 第二百六十二条下级人民法院接到最高人民法院执行的的命令，, 应当在七日以内交付执行。但是有下列情形之一 ч 应当停止执行, 并且立即报告最高人民法院, 由最高人民法院作出裁定:

(1) als vóór de uitvoering van de straf wordt ontdekt dat het vonnis een fout kan bevatten; （一）在执行前发现判决可能有错误的；

(2) indien de misdadiger vóór de uitvoering van de straf belangrijke strafbare feiten aan het licht brengt of een andere, aanzienlijk verdienstelijke dienst verricht, kan het nodig zijn de straf te herzien; of （二）在执行前罪犯揭发重大事实或者有其他重大立功表现, 可能需要改判的；

(3) als de crimineel zwanger is. （三）罪犯正在怀孕。

Indien de in het eerste of tweede lid van het voorgaande lid gegeven reden die de schorsing van de straf veroorzaakte, is verdwenen, kan de straf alleen worden uitgevoerd nadat een rapport is ingediend bij de president van het Hooggerechtshof om te ondertekenen en uit te vaardigen. een ander bevel tot uitvoering van het doodvonnis. Indien de executie wordt opgeschort om de reden vermeld in het derde lid van het voorgaande lid, wordt een verzoek ingediend bij het Hooggerechtshof om de straf volgens de wet te wijzigen. 前款第一项、第二项停止执行的原因消失，报请报请最高人民法院院长再执行死刑才能命令执行；由于前款第三项原因执行 ч 的，依法改判。

Artikel 263 Voordat een volksrechtbank een doodvonnis uitspreekt dat moet worden uitgevoerd, moet het de volksvertegenwoordiging op hetzelfde niveau op de hoogte stellen om een officier te sturen om toezicht te houden op de executie. 第二百六十三条人民法院在交付执行死刑前, 应当通知同级人民检察院派员临场监督。

Een doodvonnis wordt uitgevoerd door middel van schieten of injectie. 死刑采用枪决或者注射等方法执行。

Een doodvonnis kan worden uitgevoerd op de executieplaats of op een aangewezen plaats van hechtenis. 死刑可以在刑场或者指定的羁押场所内执行。

De gerechtsdeurwaarder die de executie leidt, verifieert de identiteit van de crimineel, vraagt de crimineel of hij / zij nog laatste woorden of brieven heeft en levert de crimineel vervolgens af aan de beul voor uitvoering van het doodvonnis. Als vóór de uitvoering wordt ontdekt dat er mogelijk een fout is gemaakt, wordt de uitvoering opgeschort en wordt een rapport voorgelegd aan de Supreme People's Court voor een bevel. 指挥执行的审判人员, 对罪犯应当验明正身, 讯问有无遗言、信札, 然后交付执行人员执行死刑在执行前前暂停执行, 有最高人民法院裁定。

De executie van doodvonnissen wordt aangekondigd, maar is niet openbaar. 执行死刑应当公布： ₱应示众。

Nadat een doodvonnis is voltrokken, zal de griffier ter plaatse een schriftelijk verslag hiervan opstellen. De volksrechtbank die de doodstraf heeft uitgevoerd, zal een rapport over de executie indienen bij de Supreme People's Court. 执行死刑后, 在场书记员应当写成笔录。交付执行的人民法院应当将执行死刑情况报告最高人民法院。

Nadat een doodvonnis is uitgevoerd, stelt de volksrechtbank die het uit te voeren doodvonnis heeft uitgesproken de familieleden van de misdadiger op de hoogte. 执行死刑后, 交付执行的人民法院应当通知罪犯家属。

Artikel 264 Wanneer een crimineel wordt uitgesproken voor de uitvoering van strafrechtelijke straffen, dient de volksrechtbank die de crimineel uitspreekt de relevante juridische documenten binnen tien dagen na de datum van inwerkingtreding van het vonnis betekend aan het relevante openbare veiligheidsorgaan, de gevangenis of enig ander handhavingsorgaan. 第二百六十四条罪犯被交付执行刑罚的，，由执行的的在判决生效后十以内将有关 ч 的送达公安机关、或者其他执行机关。

Een crimineel die is veroordeeld tot de doodstraf met uitstel van twee jaar, of levenslange gevangenisstraf of gevangenisstraf voor bepaalde tijd, wordt, in overeenstemming met de wet, door een orgaan van de openbare veiligheid uitgeleverd aan een gevangenis voor uitvoering van strafrechtelijke straffen. Wat betreft een crimineel die is veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd: als de resterende straf niet meer dan drie maanden bedraagt voordat hij / zij wordt vrijgelaten wegens het uitzitten van zijn / haar straf, moet de crimineel zijn / haar straf in een detentiehuis uitzitten. Met betrekking tot een crimineel die is veroordeeld tot strafrechtelijke detentie, dient de crimineel zijn / haar straf uit onder toezicht van het relevante openbare veiligheidsorgaan. 对被判处死刑缓期二年执行、无期徒刑、有期徒刑 스 ，，机关依法将该罪犯送交执行刑罚对被被有期徒刑判处，，，前执行刑罚，, 剩余刑期在三个月以下 스 ，看守所代为执行。对被判处拘役的罪犯：由公安机关执行。

Wat betreft een jeugdige delinquent, zijn / haar strafrechtelijke straf zal worden uitgevoerd in een hervormingscentrum voor jeugdige delinquenten. 对未成年犯应当在未成年犯管教所执行刑罚。

Een executerend orgaan neemt een crimineel onverwijld in hechtenis en stelt de familieleden van de crimineel in kennis. 执行机关应当将罪犯及时收押, 并且通知罪犯家属。

Aan een crimineel die is veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd of een strafrechtelijke detentie, wordt na de uitvoering van de straf een certificaat van vrijlating afgegeven door het uitvoerende orgaan. 判处有期徒刑、拘役的罪犯, 执行期满, 应当由执行机关发给释放证明书。

Artikel 265 Een crimineel die is veroordeeld tot een gevangenisstraf voor bepaalde tijd of een strafrechtelijke detentie kan worden toegestaan om zijn / haar straf tijdelijk buiten de gevangenis uit te zitten onder elk van de volgende omstandigheden: 第二百六十五条对被判处有期徒刑或者拘役的罪犯：有下列之一的 스 ，暂予监外执行:

(1) wanneer de crimineel ernstig ziek is en op borgtocht moet worden vrijgelaten voor medische behandeling; （一）有严重疾病需要保外就医的；

(2) wanneer de crimineel zwanger is of borstvoeding geeft; of （二）怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女；

(3) wanneer de crimineel niet in staat is voor zichzelf te zorgen in het dagelijks leven, en zijn / haar tijdelijke veroordeling buiten de gevangenis de openbare veiligheid niet in gevaar brengt. （三）生活 스能自理, 适用暂予监外执行 스致危害社会的。

Indien een tot levenslange gevangenisstraf veroordeelde crimineel onder de omstandigheid voorzien in het tweede lid van het vorige lid valt, kan de misdadiger worden toegestaan haar straf tijdelijk buiten de gevangenis uit te zitten. 对被判处无期徒刑的罪犯 ѕ 有前款第二项规定的 ѕ ѕ 可以暂予监外执行。

Een crimineel mag niet op borgtocht worden vrijgelaten voor medische behandeling als die vrijlating de openbare veiligheid in gevaar kan brengen of als de crimineel zichzelf zou kunnen verwonden of verminken. 对适用保外就医可能有社会危险性的罪犯, 或者自伤自残的罪犯 ѕ 保外就医。

Als een crimineel inderdaad ernstig ziek is en op borgtocht moet worden vrijgelaten voor medische behandeling, zal een door een volksregering op provinciaal niveau aangewezen ziekenhuis een diagnose stellen en ondersteunende documenten verstrekken. 对罪犯确有严重疾病, 必须保外就医 스 省级人民政府指定的医院诊断并开具证明文件。

Voordat een crimineel zijn / haar straf begint uit te zitten, wordt de beslissing over tijdelijke straf buiten de gevangenis genomen door de volksrechtbank die de crimineel zal uitleveren voor de uitvoering van zijn / haar straf. Nadat de crimineel is overgedragen aan de relevante autoriteit om zijn / haar straf uit te zitten, zal de betrokken gevangenis of detentiehuis schriftelijke adviezen over tijdelijke straf uitzitten buiten de gevangenis uitbrengen en dit rapporteren aan een bestuursorgaan van de gevangenis op of boven de gevangenis. provinciaal niveau of een openbaar veiligheidsorgaan op of boven het niveau van steden met districten ter goedkeuring. 在交付执行前，的决定；在执行，，，监外执行，或者看守所提出，，，设区的的以上公安机关批准。

Artikel 266 Een gevangenis of detentiehuis die de schriftelijke adviezen over tijdelijke veroordeling buiten de gevangenis naar voren brengt, kopieert het duplicaat van de schriftelijke adviezen naar het volksparket. Het volksparket kan schriftelijke adviezen indienen bij de beslissende of goedkeurende autoriteit. 第二百六十六条监狱的书面意见的应当将书面的的抄送检察院。人民检察院可以向或者批准机关提出意见。意见的检察院。人民检察院可以决定或者批准机关提出意见。

Artikel 267 Het orgaan dat de tijdelijke straf buiten de gevangenis beslist of goedkeurt, kopieert de beslissing over de tijdelijke straf buiten de gevangenis naar het betrokken volksparket. Wanneer het volksparket tijdelijke straf buiten de gevangenis als ongepast beschouwt, stuurt het binnen een maand na ontvangst van de kennisgeving zijn schriftelijke adviezen naar het orgaan dat heeft besloten of goedgekeurd tot tijdelijke strafuitvoering buiten de gevangenis. Na ontvangst van de schriftelijke adviezen van het volksparket, zal het genoemde orgaan de beslissing onverwijld heroverwegen. 第二百六十七条的机关应当将予监外执行决定抄送人民检察院人民检察院认为暂予当当的的，自接到通知之日起一个月以内将书面意见监外执行的，，或者批准暂予监外执行监外执行的人民检察院检察院的意见，，立即对该决定进行重新核查。

Artikel 268 Wanneer een crimineel die toestemming heeft gekregen om zijn / haar straf tijdelijk buiten de gevangenis uit te zitten, zich in een van de volgende omstandigheden bevindt, wordt hij / zij tijdig in de gevangenis beland: 第二百六十八条对暂予监外执行的罪犯，下列情形之一的：应当及时收监:

(1) wanneer wordt vastgesteld dat de crimineel niet heeft voldaan aan de voorwaarden voor tijdelijke veroordeling buiten de gevangenis; （一）发现 스 符合暂予监外执行条件的；

(2) wanneer de crimineel een ernstige overtreding heeft begaan van de bepalingen inzake het toezicht op en het beheer van de tijdelijke strafvervolging buiten de gevangenis; of （二）严重违反有关暂予监外执行监督管理规定的；

(3) wanneer de omstandigheden waaronder de misdadiger zijn / haar straf tijdelijk buiten de gevangenis mag uitzitten, niet langer bestaan en de straf niet is verstreken. （三）暂予监外执行的情形消失后, 罪犯刑期未满的。

Wanneer een misdadiger die door een volksrechtbank is toegestaan om zijn / haar straf tijdelijk buiten de gevangenis uit te zitten, naar de gevangenis wordt gestuurd, neemt de volksrechtbank daarover een beslissing en dient de relevante juridische documenten aan het openbare veiligheidsorgaan, de gevangenis of andere betrokken uitvoerende organen. 对于人民法院决定暂予监外执行的应当应当予以的的，人民法院作出，：的的的法律文书送达公安机关、监狱或者执行机关。

Indien een misdadiger die niet voldoet aan de voorwaarden voor tijdelijke strafuitvoering buiten de gevangenis daarvoor toestemming krijgt door middel van omkoping of andere onwettige middelen, wordt de duur van de straf buiten de gevangenis niet meegerekend in de uitvoeringstermijn van de gevangenisstraf. zin. Wanneer een crimineel ontsnapt tijdens de tijdelijke straf uitzit buiten de gevangenis, wordt de duur van de ontsnapping niet meegerekend bij de uitvoeringstermijn van de straf. 不不暂予监外执行条件的被暂予监外执行 스 ，监外执行的期间不暂监外执行期间。的，，的的脱逃 ч ч ч ч 期间不计入执行刑期。

Indien een crimineel overlijdt tijdens de tijdelijke veroordeling buiten de gevangenis, stelt het uitvoerende orgaan de gevangenis of het detentiehuis hiervan tijdig in kennis. 罪犯在暂予监外执行期间死亡 스 执行机关应当及时通知监狱或者看守所。

Artikel 269 Wanneer een crimineel wordt veroordeeld tot openbaar toezicht, voorwaardelijke straf krijgt, voorwaardelijk vrij is of tijdelijk zijn straf uitzit buiten de gevangenis, zal de crimineel, in overeenstemming met de wet, onderworpen worden aan gemeenschapscorrectie door middel van een gemeenschapscorrectie. organisatie. 第二百六十九条对被判处管制、宣告缓刑、假释或者予监外执行的罪犯, 依法实行社区矫正, 由社区矫正机构负责。

Artikel 270 De ontneming van politieke rechten aan een crimineel wordt afgedwongen door een orgaan van openbare veiligheid. Na het verstrijken van de executietermijn stelt het betrokken uitvoerende orgaan de crimineel en zijn / haar werkgever of de basisorganisatie van de plaats waar de crimineel verblijft schriftelijk op de hoogte. 第二百七十条对被判处剥夺政治权利的，公安公安机关。执行期满，由机关书面通知本人及其单位、居住地组织。

Artikel 271 Indien een tot een boete veroordeelde crimineel de boete niet binnen de gestelde termijn betaalt, zal de volksrechtbank hem / haar tot betaling dwingen. Als de crimineel echt moeite heeft met betalen omdat hij / zij een onweerstaanbare ramp heeft doorgemaakt, kan een bevel worden gegeven om de boete te verlagen of hem / haar vrij te stellen van betaling. 第二百七十一条被判处罚金的罪犯期满不不缴纳 ѕ 人民法院应当强制缴纳；如果由于能抗拒抗拒困难困难原因原因缴纳确实的ー的人民法院裁定，延期缴纳、酌情减少或者免除。

Artikel 272 Alle beslissingen over confiscatie van goederen, of deze nu als aanvullende straf of onafhankelijk zijn opgelegd, worden uitgevoerd door de volksrechtbanken; indien nodig kunnen de volksrechtbanken dergelijke uitspraken samen met de openbare veiligheidsorganen uitvoeren. 第二百七十二条没收财产的，，附加适用或者独立，，人民法院执行；在必要的时候会同会同公安机关执行。

Artikel 273 Indien een misdadiger tijdens het uitzitten van zijn straf opnieuw een misdrijf pleegt, of indien een strafbaar feit dat is ontdekt op het moment van de uitspraak niet bekend was, wordt hij / zij door het uitvoerend orgaan ter behandeling overgebracht naar een volksprocureur. 第二百七十三条罪犯在服刑期间又犯罪的，发现了判决的时候所没有发现的，，执行机关移送人民检察院处理。

Wanneer een crimineel die is veroordeeld tot openbaar toezicht, strafrechtelijke hechtenis, gevangenisstraf of levenslange gevangenisstraf, zijn / haar straf zal laten omzetten of voorwaardelijke vrijlating zal krijgen wegens oprecht berouw of verdienstelijke dienst tijdens de uitvoering van de straf, dient het uitvoerende orgaan een schriftelijke verklaring in. voorstel aan de relevante volksrechtbank voor beslissing en goedkeuring, en kopieert het duplicaat van het voorstel naar de relevante volksprocureur. Het volksparket kan schriftelijke adviezen indienen bij de volksrechtbank. 被判处管制, 拘役, 有期徒刑或者无期徒刑的罪犯, 在执行期间确有悔改或者立功表现, 应当依法予以减刑, 假释的时候, 由执行机关提出建议书, 报请人民法院审核裁定, 并将建议书副本抄送人民检察院。人民检察院可以向人民法院提出书面意见。

Artikel 274 Indien een volksprocureur van mening is dat de uitspraak over omzetting van straf of voorwaardelijke vrijlating door een volksrechtbank ongepast is, dient het binnen 20 dagen na de datum van ontvangst van een afschrift van het schriftelijke bevel een schriftelijke aanbeveling aan de volksvertegenwoordiging voor te leggen. rechtbank voor correctie. De volksrechtbank vormt binnen een maand na ontvangst van de aanbeveling een nieuw collegiaal panel om de zaak te behandelen en een definitieve uitspraak te doen. 第二百七十四条人民检察院认为人民法院减刑、假释的当 스 应当在收到裁定书副本二十日以内向人民法院提出纠正意见。人民法院在收到纠正意见后一个月以内重新组成合议庭进行审理, 作出最终裁定。

Artikel 275 Wanneer de gevangenis of enig ander uitvoerend orgaan tijdens de uitvoering van een strafrechtelijke straf van mening is dat er een fout in het vonnis is of de misdadiger een verzoekschrift indient, verwijst hij de zaak naar het volksvertegenwoordiger of de volksrechtbank die de uitspraak heeft gedaan. origineel oordeel voor behandeling. 第二百七十五条监狱和其他执行机关在刑罚执行中, 如果认为判决有错误或者罪犯，，，转请人民或者原判人民法院。

Artikel 276 De procureurs van het volk houden toezicht op de uitvoering van strafrechtelijke straffen door organen uit te voeren om te zien of de executie in overeenstemming is met de wet. Als ze illegale praktijken ontdekken, stellen ze de uitvoerende organen hiervan in kennis om deze te corrigeren. 第二百七十六条人民的活动是否合法实行监督如果发现发现违法的，，，执行机关纠正。

Deel V Speciale procedures 第五编特别程序

Hoofdstuk I Procedures voor strafzaken gepleegd door minderjarigen 第一章未成年人刑事案件诉讼程序

Artikel 277 Minderjarigen die misdrijven hebben gepleegd, worden opgevoed, hervormd en gerehabiliteerd door de beginselen van het aannemen van onderwijs als primair middel en het gebruik van straffen als nevenmiddel hoog te houden. 第二百七十七条对犯罪的未成年人实行教育、感化、挽救的方针 ѕ 坚持教育、惩罚为辅的原则。

Volksrechtbanken, volksrechters en openbare veiligheidsorganen waarborgen de procesrechten van minderjarigen bij de behandeling van door minderjarigen gepleegde strafzaken, zorgen voor de beschikbaarheid van rechtsbijstand voor minderjarigen en wijzen rechters, procureurspersoneel en onderzoekers aan die bekend zijn met de fysieke en mentale kenmerken van minderjarigen om de zaken te ondernemen. 人民法院、人民检察院和公安，，保障人行使其诉讼，, 保障未成年人得到法律帮助，熟悉未成年人身心特点的人员、检察人员侦查人员承办。

Artikel 278 Wanneer een minderjarige verdachte of beklaagde geen verdachte heeft toevertrouwd, stelt de betrokken volksrechtbank, de volksvertegenwoordiger of het betrokken orgaan van openbare veiligheid een instantie voor rechtsbijstand in kennis om een advocaat aan te wijzen als de verdediger van de minderjarige. 第二百七十八条未成年犯罪嫌疑人、被告人没有委托 ₱ ，、人民检察院、公安机关应当通知法律援助机构指派为其提供辩护。

Artikel 279 Bij de behandeling van door minderjarigen gepleegde strafzaken kunnen een openbare veiligheidsorgaan, de volksvertegenwoordiging en de volksrechtbank, afhankelijk van de omstandigheden, onderzoek doen naar de ervaring opgroeien, de redenen voor het plegen van misdrijven en de voorwaarden voor opvoeding en voogdij van de minderjarige verdachten of beklaagden. 第二百七十九条公安机关、人民检察院、人民法院办理未成年人刑事，, 根据情况可以对未成年犯罪人、被告人的成长经历、犯罪原因、监护教育等进行调查。

Artikel 280 De toepassing van arrestatie op minderjarige verdachten en beklaagden zal strikt worden beperkt. Wanneer een volksprocureur de arrestatie van een minderjarige verdachte of beklaagde beoordeelt en goedkeurt, en de betrokken volksrechtbank besluit de arrestatie uit te voeren, wordt de minderjarige verdachte of beklaagde verhoord en wordt de mening van de verdedigingsadvocaat gehoord. 第二百八十条对未成年犯罪嫌疑人、被告人应当严格限制逮捕措施人民检察院审查批准逮捕人民法院决定逮捕，讯问未成年嫌疑人、，：听取辩护辩护。

Minderjarigen die in hechtenis worden gehouden of zijn gearresteerd of die een straf uitzitten, worden gescheiden van volwassenen vastgehouden, beheerd en opgeleid. 对被拘留、逮捕和执行刑罚的未成年人与成年人应当分别关押、分别管理、分别教育。

Artikel 281 Voor een strafzaak gepleegd door een minderjarige, wordt de wettelijke vertegenwoordiger van de minderjarige verdachte of beklaagde geïnformeerd om het verhoor en het proces bij te wonen. Wanneer de wettelijke vertegenwoordiger niet kan worden bereikt of niet aanwezig kan zijn, of zelf medeplichtig is, andere volwassen familieleden van de minderjarige verdachte of beklaagde, of vertegenwoordigers van zijn / haar school of werkgever, de basisorganisatie in zijn / haar / haar woonplaats of de minderjarige beschermingsorganisatie kan worden ingelicht voor het bijwonen van het verhoor en het proces, en de relevante informatie wordt schriftelijk vastgelegd. De wettelijke vertegenwoordiger die verschijnt, kan namens hem / haar de procesrechten van de minderjarige verdachte of beklaagde uitoefenen. .共犯的ー也可以通知、被告人嫌疑人、被告人的其他成年亲属, 所在学校、单位、居住地组织组织或者未成年人保护的的。。到场的法定代理人可以代为行使未成年犯罪嫌疑人、被告人的诉讼权利。

De wettelijke vertegenwoordiger of andere aanwezige personen kunnen hun mening geven als zij menen dat het personeel dat de zaak behandelt de legitieme rechten en belangen van de minderjarige heeft geschaad tijdens het verhoor of het proces. De verhoorverslagen en gerechtelijke verslagen worden overhandigd aan of voorgelezen aan de wettelijke vertegenwoordiger of andere aanwezige personen. 到场的法定代理人或者其他人员认为办案人员在、审判中侵犯人合法权益 ч ，提出意见。讯问笔录、法庭笔录应当到场的的向其他阅读或者向他宣读。

Vrouwelijke personeelsleden zullen aanwezig zijn bij het verhoor van een vrouwelijke minderjarige verdachte. 讯问女性未成年犯罪嫌疑人, 应当有女工作人员在场。

In de berechting van een strafzaak die is gepleegd door een minderjarige, kan zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger aanvullende verklaringen afleggen nadat de minderjarige beklaagde de laatste verklaringen heeft afgelegd. 审判未成年人刑事案件, 未成年被告人最后陈述后, 其法定代理人可以进行补充陈述。

het eerste lid, het tweede lid en het derde lid zijn van toepassing wanneer minderjarige slachtoffers of getuigen worden ondervraagd. 询问未成年被害人、证人：适用第一款、第二款、第三款的规定。

Artikel 282 Wanneer een minderjarige wordt verdacht van een misdrijf bedoeld in hoofdstuk IV, V of VI van de bijzondere bepalingen van het strafrecht, bestraft met een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet meer dan een jaar of lichtere straffen, en aan de voorwaarden voor vervolging is voldaan, maar hij / zij heeft berouw getoond over de misdaden, het volksparket kan een voorwaardelijke beslissing nemen om niet tot vervolging over te gaan. Het volksparket raadpleegt het orgaan van de openbare veiligheid en het slachtoffer alvorens een voorwaardelijke beslissing te nemen om niet tot vervolging over te gaan. 第二百八十二条对于未成年人涉嫌刑法则第四章、第五章、第六章的的，，判处一年有期徒刑以下，，起诉条件，有悔罪表现 스 的检察院可以作出附条件 ‡ 起诉起诉作出人民检察院不作出附条件 스 不的决定以前, 应当听取公安机关、被害人的意见意见

Indien een orgaan van de openbare veiligheid verlangt dat een voorwaardelijke beslissing die niet tot vervolging leidt, moet worden heroverwogen of herzien, of indien het betrokken slachtoffer een verzoekschrift indient tegen die beslissing, zijn de bepalingen van artikel 179 en artikel 180 hierin van toepassing. 对附条件不起诉的决定, 公安机关要求复议, 提请复核或者被害人申诉的, 适用本法第一百七十九条, 第一百八十条的规定.

Wanneer de minderjarige verdachte en zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger bezwaar maken tegen de voorwaardelijke beslissing tot niet-vervolging van een volksparket, beslist het volksprocureur om de zaak te vervolgen. 未成年犯罪嫌疑人及其法定代理人对人民检察院决定条件不起诉异议ー，检察院应当作出起诉起诉的

Artikel 283 Tijdens de proeftijd opgelegd door voorwaardelijke niet-vervolging, houdt het betrokken volksparket toezicht op en onderzoekt de minderjarige verdachte die voorwaardelijk is vrijgesteld van vervolging. De voogd van de minderjarige verdachte versterkt de disciplinaire maatregelen tegen de verdachte en werkt samen met het volksparket bij toezicht en inspectie. 第二百八十三条在附条件不起诉的期内 ѕ 人民检察院对被不不的的犯罪嫌疑人进行监督考察。，嫌疑人的的，人加强管教, 配合人民检察院做做。做工作。，工作。

De proeftijd voor voorwaardelijke niet-vervolging bedraagt niet minder dan zes maanden maar niet meer dan een jaar, te rekenen vanaf de datum waarop het volksparket de voorwaardelijke beslissing tot niet-vervolging neemt. 附条件不起诉起诉考验期为六个月以上一年以下，人民检察院作出附不条件起诉起诉之日起计算。

Een minderjarige verdachte die voorwaardelijk is vrijgesteld van vervolging: 被附条件不起诉的未成年犯罪嫌疑人：应当遵守下列规定:

(1) zich houden aan wet- en regelgeving en toezicht aanvaarden; （一）遵守法律法规, 服从监督；

(2) zijn / haar activiteiten rapporteren zoals vereist door het toezichthoudend orgaan; （二）按照考察机关的规定报告自己的活动情况；

(3) de goedkeuring van het toezichthoudend orgaan verkrijgen alvorens de stad of het graafschap waarin hij / zij woont te verlaten of alvorens naar een andere woonplaats te verhuizen; en （三）离开所居住的市、县或者迁居，报经考察机关批准；

(4) onderwijs en correctie accepteren zoals vereist door het toezichthoudende orgaan. （四）按照考察机关的要求接受矫治和教育。

Artikel 284 Een volksprocureur trekt het voorwaardelijke besluit tot niet-vervolging in en stelt het openbaar ministerie in als wordt vastgesteld dat de relevante minderjarige verdachte zich tijdens de proeftijd in een van de volgende omstandigheden bevindt: 第二百八十四条被附条件的起诉的未成年犯罪嫌疑，：在考验期内有下列情形的的：人民应当应当撤销附条件：的的决定，公诉：

(1) de minderjarige verdachte heeft nieuwe misdrijven gepleegd of moet worden vervolgd voor misdrijven die zijn gepleegd voordat het voorwaardelijke besluit tot niet-vervolging werd genomen; of （一）实施新的犯罪或者发现决定附不 스 起诉以前还有其他犯罪需要追诉的；

(2) de minderjarige verdachte heeft ernstige schendingen begaan van de openbare veiligheidsbepalingen of de bepalingen inzake toezicht en administratie van het toezichthoudende orgaan met betrekking tot voorwaardelijke niet-vervolging. （二）违反治安管理规定或者考察机关附附不 스 的监督管理规定，严重的。

Het volksparket neemt een besluit tot niet-vervolging bij het verstrijken van de proeftijd, indien de betreffende minderjarige verdachte tijdens de proeftijd geen van de bovengenoemde omstandigheden heeft betrokken. 被附条件不起诉的未成年犯罪嫌疑人, 在考验期内没有上述，，期满 스 ，检察院应当作出作出起诉的决定。

Artikel 285 Een zaak waarin de verdachte ten tijde van het proces nog geen 18 jaar oud is, wordt berecht in besloten zitting, op voorwaarde dat, met toestemming van de minderjarige beklaagde en zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger, de school waar de minderjarige beklaagde aanwezig is en de kleine beschermingsorganisatie kan vertegenwoordigers aanwijzen om het proces bij te wonen. 第二百八十五条审判的的被告人满周岁的案件 ѕ 不审理。但是 ѕ 未成年被告人及其法定代理人同意同意被告人所在和未成年八十组织可以派代表到场。

Artikel 286 Indien een misdadiger jonger is dan 18 jaar op het moment van het plegen van het misdrijf dat wordt bestraft met een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet meer dan vijf jaar of lichtere straffen, wordt het desbetreffende strafregister afgesloten. 第二百八十六条犯罪 스 时候满十八，：被判处五年有期徒刑以下刑罚 스 应当对相关犯罪记录予以封存。

Er mag voor geen enkele entiteit of persoon een verzegeld strafregister worden verstrekt, behalve wanneer dit wordt vereist door gerechtelijke organen voor de behandeling van zaken of wanneer dit wordt ingezien door een relevante organisatie in overeenstemming met de bepalingen van de staat. De organisatie die toegang heeft tot het verzegelde strafregister in overeenstemming met de wet, zal de informatie daarin vertrouwelijk behandelen. 犯罪记录被封存的, 不得向任何单位和个人提供, 但司法机关为办案需要或者有关单位根据国家规定进行查询的除外. 依法进行查询的单位, 应当对被封存的犯罪记录的情况予以保密.

Artikel 287 Tenzij in dit hoofdstuk anders is voorgeschreven, worden strafzaken gepleegd door minderjarigen behandeld overeenkomstig andere bepalingen in dit hoofdstuk. 第二百八十七条办理未成年人刑事案件, 除本章已有规定的以外，，本法的其他规定进行。

Hoofdstuk II Procedures voor verzoening tussen betrokken partijen in zaken van openbare vervolging 第二章当事人和解的公诉案件诉讼程序

Artikel 288 Met betrekking tot de volgende gevallen van openbare vervolging kunnen de partijen daarbij een verzoeningsakkoord bereiken indien de verdachten of beklaagden van de strafrechtelijke vervolging oprecht berouw hebben getoond en de vergeving van de slachtoffers hebben verkregen door middel van compensatie en excuses en de slachtoffers vrijwillig verzoening hebben aanvaard : 第二百八十八条下列公诉案件, 犯罪嫌疑人、被告人真诚悔罪，向被害人赔偿损失、赔礼道歉方式获得被害人谅解：被害人自愿和解：

(1) zaken met betrekking tot misdrijven voorgeschreven in hoofdstuk IV en hoofdstuk V van de bijzondere bepalingen van het strafrecht die voortvloeien uit privégeschillen, die worden bestraft met een gevangenisstraf van niet meer dan drie jaar of lichtere straffen; en （一）因民间纠纷引起, 涉嫌刑法分则第四章、第五章规定的犯罪案件, 可能判处三年有期徒刑以下刑罚的；

(2) gevallen van misdrijven van nalatigheid die worden bestraft met een gevangenisstraf voor bepaalde tijd van niet meer dan zeven jaar of lichtere straffen, met uitzondering van misdrijven wegens misdrijven. （二）除渎职犯罪以外的可能判处七年有期徒刑以下刑罚的过失犯罪案件。

Indien de verdachte of beklaagde de afgelopen vijf jaar opzettelijke misdrijven heeft gepleegd, zijn de procedures van dit hoofdstuk niet van toepassing. 犯罪嫌疑人、被告人在五年以内曾经故意的的 ѕ 本章规定的程序。

Artikel 289 Wanneer de partijen bij een strafzaak tot verzoening komen, raadplegen het betrokken orgaan van de openbare veiligheid, de volksvertegenwoordiging en de volksrechtbank de betrokken partijen en andere relevante personen, beoordelen zij de vrijwilligheid en legitimiteit van de verzoening en organiseren zij de voorbereiding van de verzoeningsovereenkomst. . 第二百八十九条双方当事人和解的，机关、人民检察院、人民法院应当听取当事人和其他人员的的，，和解的自愿性、合法性进行审查，主持制作和解协议书。

Artikel 290 Met betrekking tot een zaak waarin een verzoeningsakkoord is bereikt, kan het betrokken orgaan van de openbare veiligheid het volksparket adviseren om een milde straf te zoeken. Het volksparket kan op zijn beurt de betrokken volksrechtbank adviseren om milde straffen op te leggen. Het volksparket kan besluiten de zaak niet te vervolgen als de omstandigheden van het misdrijf gering zijn en niet strafbaar zijn. De volksrechtbank kan de verdachte volgens de wet milde straffen opleggen. 第二百九十条对于达成和解协议的，，机关可以向检察院提出从宽处理的建议。检察院可以向人民法院提出从宽的的；对于犯罪情节轻微ー需要判处刑罚ー可以作出不的的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。

Hoofdstuk III Procedures voor Trials bij Absentia 第三章缺席审判程序

Artikel 291 Voor een strafzaak inzake corruptie of omkoping, of een zaak met betrekking tot het ernstig in gevaar brengen van de staatsveiligheid of terroristische criminele activiteiten die door de volksvertegenwoordiging zijn geïdentificeerd en die een onmiddellijke berechting vereist, indien de verdachte of beklaagde in het buitenland is geweest en de toezichthoudende autoriteiten of de openbare veiligheid autoriteiten de zaak hebben overgedragen voor vervolging, kan de volksvertegenwoordiger een openbare vervolging instellen bij de volksrechtbank als hij oordeelt dat de bijzonderheden van het misdrijf al bekend zijn, dat het bewijs sluitend en voldoende is, en dat strafrechtelijke aansprakelijkheid zal worden vervolgd in overeenstemming met wet. Na een toetsing te hebben uitgevoerd, besluit de volksrechtbank om een rechtszitting te openen als de tenlastelegging duidelijke gegevens bevat over de beschuldigde strafbare feiten en voldoet aan de voorwaarden waarop de procedures voor processen bij verstek van toepassing zijn. 第二百九十一条对于贪污贿赂犯罪案件, 以及需要及时进行审判, 经最高人民检察院核准的严重危害国家安全犯罪, 恐怖活动犯罪案件, 犯罪嫌疑人, 被告人在境外, 监察机关, 公安机关移送起诉：人民检察院认为犯罪事实已经查清, 证据确实、充分：依法应当追究追究 ѕ ѕ 向人民法院提起公诉。人民法院进行后的对于犯罪，事实，审判程序适用条件 스 ，决定开庭审判。

De zaak bedoeld in de vorige paragraaf wordt behandeld door een collegiaal panel bestaande uit de tussenliggende volksrechtbank op de plaats van het misdrijf, in de woonplaats van de verdachte voordat hij China verlaat of zoals aangewezen door het Hooggerechtshof. 前款案件：由犯罪地、被告人离境居住地或者最高人民法院指定的的人民法院组成合议庭进行审理。

Artikel 292 Een volksrechtbank dient de dagvaarding en een afschrift van de aanklacht van de volksvertegenwoordiger aan de verdachte door middel van gerechtelijke bijstand zoals voorgeschreven in de relevante internationale verdragen, of zoals aangedragen via diplomatieke kanalen, of op andere middelen die zijn toegestaan door de wet van de de locatie van de gedaagde. Als de verdachte niet aanwezig is bij de rechtbank zoals vereist na de dagvaarding en de afschrift van de aanklacht is betekend, zal de volksrechtbank de zaak in openbare zitting behandelen, een vonnis geven in overeenstemming met de wet en zich ontdoen van onwettige winsten en andere eigendommen die betrokken zijn bij de zaak. 第二百九十二条规定的或者外交提出的的协助方式方式被告人所在地允许的的方式，将和人民检察院的的副本送达被告人。传票和起诉书副本送达后：被告人未按要求的 ₱ 人民法院应当开庭审理, 依法作出判决, 并对违法所得及其他涉案作出处理。

Artikel 293 Voor een zaak die bij verstek door een volksrechtbank wordt behandeld, heeft de verweerder het recht om een persoon als zijn / haar verweerder toe te vertrouwen, en kan de naaste verwant van de verweerder namens hem / haar een verdachte toevertrouwen. Als de verdachte of zijn / haar naaste familielid een verdachte niet toevertrouwt, moet de volksrechtbank een rechtsbijstandinstantie op de hoogte brengen om een advocaat aan te wijzen die de verweerder kan verdedigen. 第二百九十三条人民法院缺席审判，，有权委托辩护人辩护人的近亲属可以代为委托。被告人近亲属没有委托辩护人辩护人的应当通知援助援助机构律师为其提供辩护。

Artikel 294 De volksrechtbank dient de schriftelijke uitspraak aan de beklaagde en zijn / haar naaste familieleden en de beklaagde. De beklaagde of zijn / haar naaste familielid die niet tevreden is met het vonnis heeft het recht om in beroep te gaan bij de volksrechtbank op het naast hogere niveau, en de beklaagde kan ook in beroep gaan met toestemming van de beklaagde of zijn / haar naaste familielid. . 第二百九十四条人民法院应当将判决书送达被告人及其近亲属、辩护人。或者其近服服的的向上一级人民法院上诉。辩护人经被告人或者其近亲属同意, 可以提出上诉。

Als de volksrechtbank van mening is dat het oordeel van de volksrechtbank inderdaad onjuist is, zal het protest indienen bij de volksrechtbank op het volgende hogere niveau. 人民检察院认为人民法院的判决确有错误 스 ，向上一级人民法院提出抗诉。

Artikel 295 Wanneer de verdachte zich tijdens een proces vrijwillig overgeeft of gevangen wordt genomen, zal de volksrechtbank de zaak opnieuw behandelen. 第二百九十五条在审理过程中，自动投案或者抓获抓获的的应当重新审理。

Wanneer een overtreder aanwezig is bij de rechtbank nadat het vonnis of de uitspraak al rechtsgeldig is geworden, stelt de volksrechtbank de overtreder bloot aan de uitvoering van een straf. Voordat de straf wordt uitgevoerd, stelt de volksrechtbank de overtreder op de hoogte van zijn / haar recht om bezwaar te maken tegen het vonnis of de uitspraak. Als de dader bezwaar maakt tegen het vonnis of de uitspraak, zal de volksrechtbank de zaak opnieuw behandelen. 罪犯在判决, 裁定发生法律效力后到案的, 人民法院应当将罪犯交付执行刑罚. 交付执行刑罚前, 人民法院应当告知罪犯有权对判决, 裁定提出异议. 罪犯对判决, 裁定提出异议的,人民法院应当重新审理。

Indien de beschikking over de eigendommen van een dader op grond van een feitelijke vonnis of uitspraak inderdaad onjuist is, zullen die eigendommen worden teruggegeven met een vergoeding. 依照生效判决、裁定对罪犯的财产进行的处理确有错误 스 ，予以返还、赔偿。

Artikel 296 In het geval dat de verweerder niet in staat is om voor de rechtbank te verschijnen wegens ernstige ziekte en nog steeds niet kan verschijnen voor de rechtbank nadat de procedure meer dan zes maanden is opgeschort, als de verweerder en zijn / haar procesvertegenwoordiger of naaste familielid een aanvraag indient voor of instemt met voortzetting van het proces, kan de volksrechtbank de zaak behandelen in afwezigheid van de verdachte in de rechtbank, en een oordeel vellen in overeenstemming met de wet. 第二百九十六条因被告人患有严重疾病无法出庭, 中止审理超过，, 被告人仍无法出庭, 被告人及其法定代理人、近亲属申请或者恢复审理 스 ，可以在被告人不出庭的情况下缺席审理, 依法作出判决。

Artikel 297 Wanneer de verdachte overlijdt, doet de volksrechtbank een uitspraak waarbij het proces wordt beëindigd; als er echter bewijs is dat de verdachte onschuldig is, en de volksrechtbank bevestigt zijn / haar onschuld na het voeren van een proces bij verstek, dan zal het een oordeel vellen in overeenstemming met de wet. 第二百九十七条被告人死亡ー，应当裁定终止，，有证据证明被告人，，人民法院缺席审理确认无罪ー，依法作出判决。

Voor een zaak die de volksrechtbank opnieuw probeert onder toezicht van een proces en de beklaagde overlijdt, kan de volksrechtbank een proces bij verstek voeren en een oordeel vellen in overeenstemming met de wet. 人民法院按照审判监督程序重新审判的案件，死亡 ѕ ѕ 人民法院缺席审理 ѕ 依法判决。

Hoofdstuk IV Procedures voor het in beslag nemen van illegale winsten in gevallen waarin de verdachte of beklaagde is ondergedoken of overleden 第四章犯罪嫌疑人、被告人逃匿、死亡案件违法所得的没收程序

Artikel 298 Een volksparket kan bij een volksrechtbank een aanvraag indienen voor confiscatie van illegale winsten in geval van ernstige misdrijven zoals corruptie, omkoping of terroristische activiteiten waarbij de verdachten of beklaagden zijn ondergedoken en een jaar na de openbare aanhoudingsbevelen niet zijn gevonden zijn afgegeven, of wanneer de criminele verdachten of beklaagden zijn overleden, en de illegale winsten en andere eigendommen die bij de zaak betrokken zijn, zullen worden geconfisqueerd op grond van het strafrecht. 第二百九十八条对于贪污贿赂犯罪、恐怖活动犯罪重大犯罪，, 犯罪嫌疑人、被告人，, 在通缉一年后能、被告人死亡，刑法规定应当追缴其违法所得及其他涉案财产 스 ，检察院可以向人民法院提出没收违法所得的申请。

Wanneer een orgaan van openbare veiligheid van mening is dat een van de omstandigheden zoals gespecificeerd in het voorgaande lid bestaat, stelt het de brief met adviezen op over de confiscatie van illegale winsten en verwijst het de zaken door naar het volksparket. 公安机关认为有前款规定情形 스 ，写出没收违法所得，，人民检察院。

Een aanvraag voor confiscatie van illegale winsten bevat het relevante bewijsmateriaal met betrekking tot de feiten van het misdrijf en de illegale winsten, en vermeldt de soorten, bedragen en locaties van de goederen en of de goederen zijn verzegeld, in beslag genomen en bevroren. 没收违法所得的申请应当提供与犯罪事实、违法所得相关的证据材料, 并列明财产的种类、数量、所在地及查封、扣押、冻结的情况。

Indien nodig kan een volksrechtbank de goederen die worden geconfisqueerd, verzegelen, in beslag nemen en bevriezen. 人民法院在必要的时候：可以查封、扣押、冻结申请没收的财产。

Artikel 299 Een verzoek om confiscatie van onrechtmatige winsten wordt behandeld door het collegiaal panel dat wordt gevormd door de tussengerechtelijke volksrechtbank van de plaats waar het misdrijf plaatsvindt of in de woonplaats van de verdachte of beklaagde. 第二百九十九条没收违法所得的申请, 由犯罪地或者犯罪嫌疑人、被告人居住地的中级人民法院组成合议庭进行审理审理

Een volksrechtbank zal een aankondiging doen na aanvaarding van een verzoek om confiscatie van illegale verworvenheden. De aankondiging is zes maanden geldig. De naaste familieleden en andere belanghebbende partijen van de strafrechtelijke verdachte of beklaagde hebben het recht om een aanvraag in te dienen om de procedure bij te wonen, of om procesvertegenwoordigers toe te vertrouwen om de procedure bij te wonen. 人民法院受理没收违法所得的。后，发出公告。公告为六个月。犯罪嫌疑人、被告人的的亲属和其他利害关系人有权参加诉讼，，诉讼。

De volksrechtbank behandelt het verzoek om confiscatie van illegale winsten na het verstrijken van de aankondigingstermijn. Wanneer een belanghebbende de procedure bijwoont, behandelt de volksrechtbank het verzoek ter zitting. 人民法院在公告期满后对没收违法所得的申请进行审理。利害关系人参加诉讼 스 人民法院应当开庭审理。

Artikel 300 Een volksrechtbank zal, na onderzoek en hoorzitting, een beslissing nemen om de eigendommen waarvan wordt vastgesteld dat ze illegale winsten zijn of andere eigendommen die bij de zaak betrokken zijn, te confisqueren, met uitzondering van de eigendommen die in overeenstemming met de wet aan het slachtoffer zullen worden teruggegeven. . Indien de goederen niet in beslag mogen worden genomen, beslist de volksrechtbank om de aanvraag af te wijzen en de goederen te bevrijden van verzegeling, inbeslagneming of bevriezing. 第三百条人民法院经审理, 对经查证属于违法所得及其他涉案财产, 除依法返还被害人的以外, 应当裁定予以没收; 对不属于应当追缴的财产的, 应当裁定驳回申请, 解除查封, 扣押、冻结措施。

De naaste familieleden en andere belanghebbenden van de betrokken strafrechtelijke verdachte of beklaagde, of het volksparket kunnen in beroep gaan of protesteren tegen de uitspraak van de volksrechtbank op grond van het voorgaande lid. 对于人民法院依照前款规定作出 스 ，，嫌疑人、被告人的近亲属和其他利害关系人或者人民检察院可以提出上诉、抗诉。

Artikel301 Een volksrechtbank beëindigt de berechting van een zaak als de criminele verdachte of beklaagde zich in het algemeen vrijwillig overgeeft of tijdens een gerechtelijke procedure wordt opgepakt. 第三百零一条在审理过程，，的犯罪嫌疑人、被告人自动投案或者被抓获 ч 的应当终止审理。

Eigendommen die per abuis in beslag zijn genomen, worden teruggegeven of terugbetaald aan de betrokken verdachte of beklaagde. 没收犯罪嫌疑人、被告人财产确有错误 스 ，予以返还、赔偿。

Hoofdstuk V Procedures voor verplichte medische behandeling voor geesteszieken die niet strafrechtelijk aansprakelijk worden gehouden 第五章依法的医疗的的精神病人的强制医疗程序

Artikel 302 Een geesteszieke persoon die gewelddadige handelingen heeft gepleegd die de openbare veiligheid in gevaar brengen of de persoonlijke veiligheid van burgers ernstig in gevaar brengen, maar die niet strafrechtelijk aansprakelijk is na deskundige beoordeling volgens de wettelijke procedures, kan onder verplichte medische behandeling worden geplaatst als dat waarschijnlijk is. om een bedreiging voor de samenleving te blijven vormen. 第三百零二条实施暴力行为危害公共安全公共安全严重危害公民安全, 安全法定程序鉴定鉴定依法刑事责任的精神病人：有予以强制的医疗。

Artikel 302 Een volksrechtbank beslist over de verplichte medische behandeling van personen met een psychische aandoening in overeenstemming met de bepalingen van dit hoofdstuk. 第三百零三条根据本章规定对精神病人医疗的ー由人民法院决定。

Wanneer een orgaan van openbare veiligheid ontdekt dat een geesteszieke persoon voldoet aan de voorwaarden voor de verplichte medische behandeling, geeft het een adviesbrief over de verplichte medische behandeling uit en verwijst het de zaak door naar het betrokken volksvertegenwoordiger. Wanneer het volksparket constateert dat een geesteszieke persoon die hiernaar is verwezen door het openbare veiligheidsorgaan voldoet aan de voorwaarden voor verplichte medische behandeling, of de genoemde omstandigheid vaststelt tijdens het onderzoek voorafgaand aan vervolging, zal het volksparket bij de bevoegde volksrechtbank een aanvraag indienen voor een verplichte medische behandeling. . Wanneer de volksrechtbank tijdens het proces van de zaak vaststelt dat de verdachte voldoet aan de voorwaarden voor verplichte medische behandeling, kan het een beslissing nemen over de verplichte medische behandeling. 公安机关发现精神病人符合强制医疗条件ー，写出强制医疗意见书，人民检察院。公安机关的的或者在审查起诉过程发现的条件的，应当应当向人民法院提出强制医疗的申请。人民法院在审理案件中中发现被告人符合强制条件的 스 ，作出强制医疗的决定。

Ten aanzien van een geesteszieke persoon die gewelddaden heeft gepleegd, kan het relevante openbare veiligheidsorgaan beschermende en tijdelijke beperkende maatregelen nemen voordat de volksrechtbank een beslissing neemt over de verplichte medische behandeling. 对实施暴力行为的精神病人, 在人民法院决定强制医疗前, 公安机关可以采取临时的保护性措施措施。

Artikel 304 Een volksrechtbank vormt een collegiaal panel om een verzoek om verplichte medische behandeling te behandelen na aanvaarding daarvan. 第三百零四条人民法院受理强制医疗的申请后：应当组成合议庭进行审理。

De volksrechtbank informeert de wettelijke vertegenwoordiger van de verweerder of de verweerder die de behandeling bijwoont van een verzoek om verplichte medische behandeling. Indien de verweerder of de beklaagde geen procesvertegenwoordiger heeft toevertrouwd, informeert de volksrechtbank een instantie voor rechtsbijstand om een advocaat aan te wijzen die hem / haar juridische diensten verleent. 人民法院审理强制医疗案件，的到场。被或者被告人没有委托代理人ー的应当通知法律机构指派律师为其法律帮助。

Artikel 305 Wanneer een volksrechtbank bij het horen van oordeel is dat de verweerder of de beklaagde voldoet aan de voorwaarden voor verplichte medische behandeling, beslist het binnen een maand over de verplichte medische behandeling. 第三百零五条人民法院经审理，被申请人或者被告人符合强制条件条件 ч 在一个月以内作出强制医疗的。

De persoon tegen wie de beslissing over de verplichte medische behandeling wordt genomen, of het slachtoffer en zijn / haar wettelijke vertegenwoordiger of naaste familieleden die bezwaren hebben tegen de beslissing over de verplichte medische behandeling, kunnen een verzoek tot heroverweging indienen bij de volksrechtbank op het naast hogere niveau. 被决定强制医疗的人、被害人及其法定代理人、近亲属对强制医疗服服ー可以向上一级人民法院申请复议。

Artikel 306 Een instelling waar de medische behandeling verplicht is, stelt regelmatig een diagnose en beoordeling van de persoon die een dergelijke behandeling ontvangt. Wanneer de persoon niet langer een bedreiging vormt voor de persoonlijke veiligheid van anderen en geen verdere verplichte medische behandeling nodig heeft, stelt de instelling die de verplichte medische behandeling aanbiedt adviezen op om de verplichte medische behandeling tijdig te beëindigen en dient het voorstel in bij de volksrechtbank dat heeft het besluit over de verplichte medische behandeling ter goedkeuring genomen. 第三百零六条强制医疗的的进行诊断评估。对于不不， ѕ需要继续强制医疗的，及时提出解除医疗ー报决定医疗的的的。

De persoon die een verplichte medische behandeling ontvangt en zijn / haar naaste familieleden hebben het recht om beëindiging van de verplichte medische behandeling aan te vragen. 被强制医疗的人及其近亲属有权申请解除强制医疗。

Artikel 307 Het volksparket houdt toezicht op de beslissing en uitvoering van de verplichte geneeskundige behandeling. 第三百零七条人民检察院对强制医疗的决定和执行实行监督。

Aanvullende bepalingen 附则

Artikel 308 De veiligheidsafdelingen van het leger oefenen de onderzoeksbevoegdheid uit met betrekking tot strafbare feiten die in het leger hebben plaatsgevonden. 第三百零八条军队保卫部门对军队内部的的刑事案件行使侦查权。

De Chinese kustwacht voert de bescherming van het maritieme recht en de rechtshandhavingstaken uit en oefent het recht uit om de strafzaken die zich op zee voordoen, te onderzoeken. 中国海警局履行海上维权执法职责, 对海上发生的刑事案件行使侦查权。

Misdrijven gepleegd door criminelen in de gevangenis zullen door de gevangenis worden onderzocht. 对罪犯在监狱内犯罪的案件由监狱进行侦查。

De behandeling van strafzaken door de veiligheidsafdelingen van het leger, door de Chinese kustwacht en door gevangenissen wordt beheerst door de relevante bepalingen van de wet. 军队保卫部门、中国海警局、监狱办理刑事案件，本法的有关规定。

Portaal voor Chinese wetten - CJO

Vind Chinese wetten en officiële openbare documenten in het Engels

Strafvorderingsrecht van China (2018)

Strafprocesrecht

Gerelateerde berichten over China Justice Observer