Er is geen gemeenschapsrecht in China. Maar de relevante artikelen vindt u in “China's Burgerlijk Wetboek van China: Boek V Huwelijk en Gezin'.
Deze post werd voor het eerst gepubliceerd in CJO Familie, die zich inzet voor het verstrekken van consulting services In China gevestigde grensoverschrijdende diensten op het gebied van familiezaken, waaronder huwelijk en erfopvolging.
De artikelen met betrekking tot gemeenschapsgoederen in het Chinese Burgerlijk Wetboek zijn onder meer:
Artikel 1062 De volgende goederen die de echtgenoten tijdens hun huwelijk hebben verworven, vormen de gemeenschap van goederen en zijn gezamenlijk eigendom van de echtgenoten:
(1) salarissen en lonen, evenals bonussen en andere vergoedingen, ontvangen voor verleende diensten;
(2) opbrengsten verkregen uit productie, bedrijfsvoering en investeringen;
(3) opbrengsten die voortvloeien uit intellectuele eigendomsrechten;
(4) tenzij anders bepaald in Subparagraaf (3) van Artikel 1063 van deze Code, eigendom verkregen uit erfenis of gegeven als een schenking; en
(5) andere goederen die gezamenlijk eigendom zullen zijn van de echtgenoten.
Man en vrouw hebben gelijke rechten bij het vervreemden van de gemeenschap van goederen.
Artikel 1063 Het volgende vermogen vormt een afzonderlijk vermogen van een van de echtgenoten:
(1) het voorhuwelijkse vermogen van een echtgenoot;
(2) vergoeding of schadeloosstelling ontvangen door een echtgenoot voor letsel toegebracht aan hem;
(3) eigendom dat aan slechts één echtgenoot toebehoort, zoals bepaald in een testament of een schenkingsovereenkomst;
(4) artikelen die uitsluitend door één echtgenoot worden gebruikt voor het dagelijks leven; en
(5) andere goederen die eigendom zullen zijn van een echtgenoot.
Artikel 1064 Schulden die zijn aangegaan volgens de gemeenschappelijke wilsuiting van beide echtgenoten, zoals een schuld die door beide echtgenoten gezamenlijk is ondertekend en een schuld die door een van de echtgenoten is ondertekend en vervolgens door de andere echtgenoot is bekrachtigd, en schulden aangegaan door een van de echtgenoten in zijn eigen naam tijdens het huwelijk om in de dagelijkse behoeften van het gezin te voorzien, vormen gemeenschapsschulden.
Een schuld die tijdens het huwelijk door een van de echtgenoten op eigen naam is aangegaan en die de dagelijkse behoeften van het gezin te boven gaat, is geen gemeenschapsschuld, tenzij de schuldeiser kan aantonen dat deze schuld wordt gebruikt voor het dagelijks leven van beide echtgenoten of voor de gezamenlijke productie en de exploitatie van de echtgenoten, of een dergelijke schuld oploopt volgens de gemeenschappelijke uitdrukking van de bedoeling van beide echtgenoten.
Artikel 1065 Een man en een vrouw kunnen overeenkomen dat hun voorhuwelijkse goederen en de goederen die zij tijdens hun huwelijk zullen verwerven, afzonderlijk of gezamenlijk, dan wel gedeeltelijk afzonderlijk en gedeeltelijk gezamenlijk eigendom kunnen zijn. De overeenkomst is schriftelijk.
De Grensoverschrijdende familieaangelegenheden 101-serie ('CFM 101 Series') biedt een inleiding tot China-gerelateerde grensoverschrijdende familieaangelegenheden (huwelijk en erfopvolging) en behandelt de kennis die essentieel is voor grensoverschrijdend beheer van familieaangelegenheden.
* * *
Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende familieaangelegenheden (huwelijk en erfopvolging)?
CJO Familie's team kan u voorzien van in China gevestigde adviesdiensten, waaronder beoordeling en beheer van zaken, achtergrondcontrole en incasso ('Last Mile'-service). Als u problemen ondervindt in grensoverschrijdende familiezaken, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family is een product van China Justice Observer.
Als u meer wilt weten over CJO Family, klik dan op hier.
Wilt u meer weten over CJO Family grensoverschrijdende dienst familiezaken, klik dan op hier.
Wilt u meer artikelen van CJO Family over grensoverschrijdende familieaangelegenheden lezen, klik dan op hier.
Foto door Mick Haupt on Unsplash
Medewerkers: Meng Yu 余 萌
