In maart 2023, de "Implementation Measures for Piloting the Joint Operation of Chinese and Foreign Law Firms in Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone" (hierna de "Maatregelen",联营试点实施办法) afgegeven door het ministerie van Justitie van de provincie Guangdong, in werking getreden.
Krachtens de maatregelen mogen Chinese advocatenkantoren, op basis van de rechten en plichten die zijn vastgelegd in hun overeenkomsten, samenwerken met buitenlandse advocatenkantoren in het Qianhai-samenwerkingsgebied. Zij zullen respectievelijk hun Chinese en buitenlandse cliënten diensten verlenen waarbij Chinese en buitenlandse wetten worden toegepast, of zij zullen gezamenlijk grensoverschrijdende en internationale juridische zaken behandelen.
Tijdens de gezamenlijke operatie blijven de twee firma's onafhankelijk van elkaar wat betreft rechtsvorm, naam en financiën, en dragen ze zelfstandig de burgerlijke aansprakelijkheid.
Een Chinees advocatenkantoor en een buitenlands advocatenkantoor kunnen, in naam van een gezamenlijke operatie, opdrachten aanvaarden van cliënten of andere advocatenkantoren; en zullen, binnen hun respectieve goedgekeurde praktijkgebieden, Chinese en buitenlandse juridische zaken afhandelen volgens toegewezen verantwoordelijkheden, of gezamenlijk grensoverschrijdende en internationale juridische zaken afhandelen.
De twee partijen bij de gezamenlijke operatie delen het bedrijfssysteem echter niet. Buitenlandse advocatenkantoren en advocaten die betrokken zijn bij de gezamenlijke operatie zullen geen Chinese juridische zaken behandelen.
Omslagfoto door Vincent Lin op Unsplash
Medewerkers: CJO-team medewerkers
