China Justitie Observer

中 司 观察

het EngelsArabischVersimpeld Chinees)NederlandsFransDuitsHindiItaliaansJapanseKoreanPortugeesRussianSpaansSwedishHebreeuwsIndonesianVietnameesThaiTurksMalay

Achter China's eerste persoonlijke faillissementszaak

Zo, 16 januari 2022
Model: Inzichten
Medewerkers: Guodong Du
Editor: Lin Haibin

Avatar

Sleutelfaciliteiten:

  • In 2021 heeft de Shenzhen Intermediate People's Court het verzoek van dhr. Liang voor persoonlijke faillissementsreorganisatie ingewilligd, wat de eerste in zijn soort in China was.  
  • Op dit moment staat alleen Shenzhen toe dat particulieren failliet gaan. Het proefmechanisme in Shenzhen zal China ervaring opleveren om persoonlijk faillissement op andere plaatsen te implementeren.

Op 19 juli 2021 heeft de Shenzhen Intermediate People's Court van de provincie Guangdong, China (hierna "Shenzhen Court") een schriftelijke uitspraak gedaan over de 35-jarige Liang Wenjin (梁文锦, hierna "Liang"), waarbij hij hem meedeelde dat de rechtbank had goedgekeurd zijn persoonlijk faillissementsreorganisatieplan.

Dit is de eerste persoonlijke faillissementszaak die is afgesloten door de Shenzhen Court sinds de implementatie van de “Reglement on Personal Faillissement van Shenzhen Special Economic Zone” (深圳经济特区个人破产条例, hierna de “Personal Faillissement Regelgeving”) op 1 maart 2021, en het is ook de eerste reorganisatie van een persoonlijk faillissement in China.

De Personal Bankruptcy Regulations is China's eerste set regels over persoonlijk faillissement, waarmee voor het eerst formeel het systeem voor persoonlijk faillissement in China wordt ingevoerd. Op dit moment is de Personal Faillissementsregeling alleen van toepassing in Shenzhen. U kunt verwijzen naar onze vorige post voor een uitgebreide bespreking van het Reglement Faillissement Particulieren.

I. Case achtergrond

Een artikel gepubliceerd in "China Trial" (中国审判) (nr. 15, 2021), een tijdschrift ondergeschikt aan het Supreme People's Court, introduceerde de achtergrond van de zaak.[1]

In juni 2018 nam ingenieur Liang ontslag om zijn eigen bedrijf te starten en begon hij Bluetooth-headsets en apparaten voor voorschools onderwijs te ontwikkelen. Liang slaagde er echter niet in om stabiele klantbronnen te verkrijgen.

In 2020 probeerde hij productfuncties te verbeteren en de markt uit te breiden. Helaas heeft de COVID-19-pandemie de droom van Liang opnieuw verlamd.

Om de productie en de bedrijfsvoering in stand te houden, leende hij van banken en online leningbedrijven om de financiële problemen van zijn bedrijf te verlichten.

Ten slotte dreven deze leningen en leningen zijn financieringskosten op, waardoor hij zijn schulden niet kon afbetalen.

Om uit het schuldenmoeras te komen, vond Liang een baan met een maandsalaris van RMB 20,000. Echter, na het betalen van de kosten van levensonderhoud van zijn vierkoppige gezin, was de rest van het salaris niet voldoende om de stijgende rente en laattijdige vergoedingen terug te betalen.

Volgens Liang ontving hij elke dag tientallen schuldoproepen.

Op dat moment hoorde hij van het nieuws over de implementatie van de Personal Faillissementen, en vervolgens diende hij op 10 maart 2021 een persoonlijk faillissementsverzoek in bij de Shenzhen Court.

Na het indienen van de aanvraag heeft de rechter Liang persoonlijk geïnterviewd en hem het systeem van persoonlijk faillissement voorgesteld.

Liang heeft vervolgens een wijzigingsverzoek ingediend bij de rechtbank en in plaats daarvan de persoonlijke faillissementsreorganisatie aangevraagd.

Nadat zijn aanvraag was ingewilligd, benoemde de rechtbank van Shenzhen een advocatenkantoor als administrateur van de zaak, die vervolgens een due diligence-onderzoek deed naar de schulden, eigendommen, beroep, inkomen en gezinssituatie van Liang.

Met hulp van de bewindvoerder heeft Liang een concept persoonlijk faillissementsreorganisatieplan opgesteld.

Volgens het plan:

(1) Liang houdt de basiskosten van levensonderhoud van een gezin van vier leden op RMB 7,700 per maand;

(2) Een deel van het inkomen van zijn vrouw wordt ook opgenomen in het schuldaflossingsplan;

(3) Liang zal de hoofdsom van zijn schulden binnen drie jaar afbetalen en hoeft geen rente en boetes voor laattijdige betaling te betalen.

Het gemiddelde schuldaflossingspercentage van de tien schuldeisers in de zaak bedroeg 88.73%, waarvan de hoofdsom 100% werd afbetaald.

Dit cijfer is veel hoger dan het gemiddelde schuldaflossingspercentage, namelijk 33.34%, in geval van faillissement van Chinese ondernemingen.

Op de eerste crediteurenvergadering stemde ruim 90% van de aanwezige crediteuren voor dit plan, dat uiteraard werd aangenomen.

Op basis hiervan oordeelde de rechtbank van Shenzhen op 16 juli 2021 het reorganisatieplan volgens de wet goed te keuren.

Uiteraard moet Liang het reorganisatieplan nog volledig uitvoeren en tijdens de uitvoeringsperiode aan zijn rapportageverplichtingen voldoen om uiteindelijk de schuldverlichting te krijgen.

II. Piloten persoonlijk faillissement in China

Op 19 juli 2021 heeft de Shenzhen Court de "Announcement on Personal Faillissement Cases" uitgegeven, waarin staat dat:

Op 16 juli heeft de Shenzhen Court een civiele uitspraak gedaan in overeenstemming met artikel 119 van de Personal Faillissement Verordeningen. Volgens de uitspraak keurde de rechtbank van Shenzhen het reorganisatieplan van Liang goed en sloot het de reorganisatieprocedure van Liang voor persoonlijk faillissement.

Ondertussen kondigde de rechtbank van Shenzhen ook de goedkeuring aan van het reorganisatieplan, waaronder:

(1) de burgerlijke uitspraak;

(2) Het besluit tot opheffing van de consumptiebeperking. Volgens de beschikking hief de rechtbank van Shenzhen de consumptiebeperking tegen Liang op en stelde de Shenzhen Bankruptcy Affairs Administration hiervan op de hoogte;

(3) De melding van verplichtingen tijdens de uitvoering van het reorganisatieplan. Volgens de Kennisgeving zal Liang de inkomsten, uitgaven en schuldaflossing tijdens de uitvoering van het reorganisatieplan maandelijks rapporteren aan de Shenzhen Bankruptcy Affairs Administration en de curator van het faillissement tijdens de uitvoering van het reorganisatieplan.

Op dit moment staat alleen Shenzhen toe dat particulieren failliet gaan. Het proefmechanisme in Shenzhen zal China ervaring opleveren om persoonlijk faillissement op andere plaatsen te implementeren.

Per 16 juli 2021 heeft de Shenzhen Court 615 aanvragen voor persoonlijk faillissement ontvangen.

Na een voorlopige analyse van deze aanvragen, werden meer dan 230 aanvragers geïnterviewd door de Shenzhen Court en werden meer dan 200 aanvragen afgewezen die duidelijk niet aan de relevante voorwaarden voldeden.

Op dit moment heeft het faillissementstribunaal van de rechtbank van Shenzhen drie batches van 30 faillissementsaanvragen beoordeeld en zeven faillissementsaanvragen officieel aanvaard.

III. Onze opmerkingen

Hoewel China decennia geleden de faillissementswet voor ondernemingen heeft afgekondigd, is de wet op persoonlijk faillissement lange tijd afwezig geweest. Daarom wordt de Chinese faillissementswet door de Chinese academische wereld "halfvolle faillissementswet" genoemd.

Het persoonlijke faillissementssysteem van Shenzhen is eigenlijk een experiment voor het persoonlijke faillissementssysteem van China. Zodra Shenzhen Court een haalbaar en volwassen patroon samenvat, kan het persoonlijke faillissement worden uitgebreid naar andere delen van China.

 

Referentie:

[1] 花蕾:《全国“个人破产”首案的背后》,《中国审判》杂志2021年第15期

 

Foto door Joey Huang on Unsplash

Medewerkers: Guodong Du

Opslaan als PDF

Andere klanten bestelden ook:

Wat zegt de Chinese rechtsbijstandswet?

Wat is de dienstdoende advocaat? Wie treedt op als juridisch medewerker? Welke juridische diensten kunnen worden verleend? Hier zijn de belangrijkste vragen die moeten worden beantwoord om kennis te maken met de Chinese rechtsbijstandswet.

Arbeidsveiligheidswet van China (2021)

Wet op de arbeidsveiligheid (安全生产法) werd afgekondigd op 29 juni 2002 en gewijzigd in respectievelijk 2009, 2014 en 2021. De laatste herziening is op 1 september 2021 in werking getreden.

Bepalingen met betrekking tot verschillende kwesties met betrekking tot de toepassing van het recht in het proces van civiele zaken met betrekking tot het gebruik van gezichtsherkenningstechnologieën om persoonlijke informatie te verwerken (2021)

Bepalingen van het Hooggerechtshof over verschillende kwesties met betrekking tot de toepassing van de wet in het proces van civiele zaken waarbij gezichtsherkenningstechnologieën worden gebruikt om persoonlijke informatie te verwerken (最高人民法院关于审理使用人脸识别技术处理个人信息相关民事案件适用法律若干问题的规定) zijn afgekondigd op 27 juli 2021 en zijn op 1 augustus 2021 in werking getreden.