China kondigde zijn allereerste af Burgerlijk Wetboek in mei 2020, dat zeven delen omvat, namelijk Algemene principes, Echte rechten, Contracten, Persoonlijkheidsrechten, Huwelijk en gezin, Opvolging, Aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad en aanvullende bepalingen. De opvolging is het zesde deel.
Voor gerelateerde berichten over het burgerlijk wetboek van de VRC klikt u op hier.
Eerder heeft China de erfrechtwet afgekondigd, die dienovereenkomstig zal worden afgeschaft op 1 januari 2021, wanneer het burgerlijk wetboek in werking treedt.
"Deel VI Opvolging”Is onderverdeeld in vier hoofdstukken: algemene bepalingen, wettelijke erfopvolging, testamentaire erfopvolging, nalatenschap en de beschikking over de erfenis.
We hebben als volgt enkele opmerkelijke punten geselecteerd:
1. De erfopvolging begint bij het overlijden van een overledene. Nadat de erfopvolging is begonnen, behandelen de erfgenamen de erfenis van de overledene volgens de regels van de wettelijke erfopvolging. Als er echter een testament of een legacy-support-overeenkomst is, zullen de erfgenamen de erfenis afhandelen in overeenstemming met een dergelijk testament of een legacy-support-overeenkomst.
2. De regels voor wettelijke erfopvolging zijn als volgt:
(1) Mannen en vrouwen zijn gelijk in het recht op erfopvolging.
(2) Erfenis zal worden geërfd in de volgende volgorde van prioriteit: de erfgenamen van de eerste orde inclusief echtgenoten, kinderen en ouders; erfgenamen van de tweede orde, waaronder broers en zussen, grootouders en grootouders van moederskant.
(3) Nadat de erfopvolging is begonnen, zullen de erfgenamen van de eerste orde erven met uitsluiting van de erfgenamen van de tweede orde. Als er geen erfgenamen van de eerste orde zijn, zullen de erfgenamen van de tweede orde erven.
(4) Overervers in dezelfde volgorde zullen in het algemeen in gelijke delen erven.
(5) Kinderen omvatten kinderen die binnen een huwelijk geboren zijn, kinderen die buiten het huwelijk geboren worden, geadopteerde kinderen en stiefkinderen in een onderhoudsrelatie. Ze hebben een gelijke status.
(6) Ouders zijn onder meer biologische ouders, adoptieouders en stiefouders met een onderhoudsrelatie. Ze hebben een gelijke status.
(7) Broers en zussen omvatten broers en zussen met dezelfde ouders, halfbroers en -zussen, geadopteerde broers en zussen, evenals stiefbroers en zussen in een onderhoudsrelatie. Ze hebben een gelijke status.
3. Testamentaire erfopvolging verwijst naar het feit dat een natuurlijke persoon een testament opmaakt in overeenstemming met de door de wet voorgeschreven methoden om over persoonlijke eigendommen te beschikken en een executeur-testamentair kan benoemen. Als er meerdere testamenten zijn en de inhoud ervan met elkaar in tegenspraak is, zal het laatste testament de overhand hebben.
4. Een legacy-support overeenkomst verwijst naar een overeenkomst ondertekend door een natuurlijk persoon met een organisatie of individu anders dan een erfgenaam. Volgens de overeenkomst neemt de organisatie of het individu de verplichtingen op zich om voor het leven van de natuurlijke persoon te zorgen en de werkzaamheden die verband houden met zijn / haar overlijden en de begrafenis uit te voeren. Op basis van het nakomen van de verplichtingen kan de organisatie of het individu het recht op nalatenschap genieten.
5. Elke erfenis die noch aan een erfgenaam noch aan een legataris wordt nagelaten, is eigendom van de staat en wordt gebruikt voor openbare welzijnsondernemingen.
6. Een erfgenaam betaalt de belastingen en schulden af die de overledene volgens de wet zou moeten betalen binnen de limiet van de werkelijke waarde van de verkregen erfenis.
De Engelse vertaling van het burgerlijk wetboek van de VRC is momenteel beschikbaar voor pre-order op China Justice Observer. Als je geïnteresseerd bent in een pre-order, neem dan contact op met Meng Yu via e-mail op meng.yu@chinajusticeobserver.com. Het burgerlijk wetboek van de Volksrepubliek China van in totaal 110,123 Chinese woorden wordt in het Engels vertaald, en de Engelse vertaling (geschat op 60,000 woorden) kost US $ 4400. We zullen de Engelse vertaling en de Engels-Chinese versie binnen 2 weken leveren.
Foto door Eriksson Luo (https://unsplash.com/@newdawn) op Unsplash
Medewerkers: China Laws Portal-team
